Готовый перевод I Accidentally Kidnapped the Wrong Male Lead / Захватив главного героя, я поняла, что перепутала: Глава 5

Всё сводится к одному: она просто не хочет смириться. В её сердце живет обида, которую невозможно проглотить, и она лишь ищет оправдание, чтобы убедить себя в праве хоть что-то предпринять.

Глаза Чэн Сюэи застилает алая пелена, а зрачки заполняет густая Энергия Демонов.

Раз уж Шэнь Нанинь считает её безумной, значит, пришло время вести себя подобающим безумцу образом — и как следует отплатить ему за всё.

Он собирается встретиться с кем-то под покровом ночи?

Надеется вот так просто со всем покончить?

Она не позволит ему исполнить задуманное.

***

Сумерки сгущались. Шэнь Нанинь, скрестив ноги, сидел на Даосской арене Чжэньу и, приподняв рукав, налил чаю Фу Цзинхуа.

Фу Цзинхуа поблагодарила его, огляделась по сторонам и вполголоса спросила:

— Старший соученик, всё готово?

Шэнь Нанинь лишь слегка улыбнулся, не проронив ни слова, но этого было достаточно, чтобы Фу Цзинхуа полностью успокоилась.

В этот момент вошел другой человек и с ходу произнес:

— Старший соученик, больше всего в тебе меня раздражает эта твоя вечная уверенность в собственной правоте.

Вошедший, облаченный в бледно-серые даосские одежды, выглядел вялым и недовольным. Он не стал садиться, а лишь скрестил руки на груди и прислонился к колонне:

— Столько шума вокруг этой операции вот уже несколько дней. Если ты всё ещё не можешь поймать всех демонов, сбежавших из Пагоды Подавления Демонов, и восстановить массив, значит, наставник должен понять, что ты не всемогущ, и попробовать довериться кому-то другому.

Кто подразумевался под этим другим — было очевидно, ведь он стоял прямо здесь.

Фу Цзинхуа слегка изогнула губы и вежливо кивнула вошедшему:

— Даосский лорд Гуанвэнь.

— Святая Дева, не стоит быть столь формальной, зовите меня просто Бужань, — Юй Бужань был необычайно любезен с Фу Цзинхуа, однако стоило ему взглянуть на своего старшего соученика, как лицо его вновь стало ледяным. — Сколько еще ждать?

Шэнь Нанинь не стал отвечать на колкости, пропуская всё мимо ушей, из-за чего Юй Бужань всякий раз чувствовал себя так, будто бил кулаком в подушку. Его гнев приходил как буря и растворялся как пыль, выставляя самого Юй Бужаня в нелепом и неприглядном свете.

— Скоро.

Шэнь Нанинь на мгновение задержал взгляд на лунном свете, а затем его фигура подернулась рябью. Спустя пару вдохов человек, который только что невозмутимо пил чай, исчез.

Юй Бужань тут же выпрямился:

— Похоже, действительно скоро.

Он хотел было броситься следом, но его остановила Фу Цзинхуа:

— Даосский лорд Гуанвэнь, как сказал старший соученик, лучше следите за своим узлом массива.

Пагода Подавления Демонов была воздвигнута три тысячи лет назад предками секты Цяньтянь для заточения бесчисленных могущественных демонов. Массив был сложен и многогранен, и для его починки после повреждения требовалась мощь всей секты Цяньтянь.

Секта Цяньтянь была главенствующей в Мире Культиваторов, настолько могущественной, что даже Мир Демонов склонял голову, признавая себя вассалом. Именно благодаря ей удалось загнать демонов в Долину Пожирания Сердец, обеспечив мир во всем поднебесном пространстве.

То, что для восстановления массива потребовались такие силы, да ещё и содействие Святого Сына и Святой Девы из Небесного Дворца Будущего Без Желаний, говорило о том, что кризис с Пагодой Подавления Демонов был крайне серьезным.

В эту ночь в самом центре узла массива восседал глава секты Цяньтянь — Дхарма-монарх Цзинцы. Он приходился наставником и Шэнь Наниню, и Юй Бужаню. Будучи единственным в ту эпоху мастером на Стадии Переживания Бедствий, только он мог контролировать эту позицию.

Юй Бужань и Фу Цзинхуа занимали другой важный узел. Третий узел находился под присмотром брата Фу Цзинхуа, Фу Сяожаня, и других старейшин секты.

Оставалось лишь дождаться, пока Шэнь Нанинь переловит всех демонов, забросит их обратно в Пагоду Подавления Демонов, после чего они активируют массив и вместе с ним завершат восстановление. На этом дело будет закончено.

Конечно, Юй Бужаню не хотелось покидать свой пост в такой ответственный момент, но замечание Фу Цзинхуа заставило его лицо недовольно вытянуться.

Помолчав, он произнес с многозначительным тоном:

— Святая Дева называет меня моим даосским именем, а старшего соученика — просто соучеником. Не кажется ли вам, что это проявление разного отношения?

Фу Цзинхуа одарила его лучезарной улыбкой, не имея ни малейшего намерения отвечать.

Юй Бужань, решив сохранить достоинство, добавил:

— Как бы то ни было, посмотрим, сможет ли ваш соученик в одиночку переловить тех тварей, что разбежались по всей секте. На мой взгляд, их стоило просто перебить. Создать массив для истребления и уничтожить их всех — и тех, что сбежали, и тех, что остались внутри Пагоды. Разве не было бы это гораздо проще, чем возиться так, как сейчас?

На этот раз Фу Цзинхуа ответила на его ворчание. Мягким голосом она произнесла:

— В Пагоде Подавления Демонов содержатся не только злодеи. Прошли тысячи лет, и если среди них есть те, чье сердце стремится к праведному пути и кто готов совершенствоваться в добре, разве их убийство не обернется совершением тяжкого греха?

Юй Бужань холодно рассмеялся:

— Не зря вы ученица Небесного Дворца Будущего Без Желаний, в вас столько милосердия. Но я повидал немало демонов и не верю, что хоть один из них способен обратиться к свету. Дать им шанс на культивацию — значит заложить мину под будущее. Если бы наши предки поступали с этими тварями так же, как мы сейчас поступаем с Демонами — сослали бы их в края ледяного холода, где они страдали бы вечно, а их уровень культивации был бы полностью уничтожен, — у них не было бы ни единого шанса сбежать из Пагоды.

— Если бы они за эти тысячи лет не затаили в сердцах злобу и жажду мятежа, разве случился бы сегодня этот хаос?

Юй Бужань говорил напористо, и Фу Цзинхуа предпочла замолчать.

Раз уж взгляды их не совпадали, Юй Бужань тоже умолк.

Как ни крути, план уже был запущен, и теперь всё зависело от того, сколько демонов удастся поймать Шэнь Наниню за эту ночь.

Ловля черепахи в кувшине: даже если противник — древний демон, у Шэнь Наниня были все шансы на успех. Потребовалось бы лишь чуть больше времени.

Песок в водяных часах пересыпался, переворачивался снова и снова, но когда рассвело, от Шэнь Наниня по-прежнему не было вестей.

Фу Цзинхуа начала терять терпение. Хотя она и предполагала, что на это уйдет время, но чтобы совсем ни единой весточки? Почему связь через талисман передачи голоса оборвалась?

***

В темной, сырой пещере талисман Шэнь Наниня вспыхивал и гас, не получая ответа.

Чэн Сюэи сидела рядом, глядя на то, как на талисмане постоянно мелькает имя Фу Цзинхуа, и её уголки губ приподнялись в многозначительной усмешке.

Она подняла голову, посмотрела на человека, который начал приходить в себя в темноте, и лениво позвала:

— Очнулся? Хочешь повторить?

В темноте Шэнь Нанинь, чьи руки были скованы железными цепями, почувствовал, как капля ледяной воды с потолка пещеры упала ему на брови и волосы, вызвав острую вспышку боли.

Боль в ране, пропитанной водой.

Он прикрыл глаза. Сама по себе эта боль была пустяком, но тело его онемело и задеревенело, а сознание тонуло в дурмане. Такое физическое состояние было неприемлемо для человека, всегда обладавшего железным самоконтролем.

Он снова попытался вырваться из оков, но потерпел неудачу: Духовная Энергия была полностью заблокирована.

http://bllate.org/book/25218/3004994