Готовый перевод Rotten Rat: The World of Lust / Гнилые крысы: Игры при дворе: Глава 20

Луч света промелькнул мгновенно, но его хватило, чтобы они отчетливо разглядели: площадка вокруг колодца была вычищена донельзя, на ней с трудом можно было отыскать хоть один опавший лист.

На внутренней стороне колодезного сруба участок у самой поверхности воды имел чуть более темный оттенок — обычное дело при долгом смачивании водяными парами, но на нем не оставалось и следа гущи от заварки.

Гуань Иншань наклонился и с разных сторон придирчиво осмотрел отражение в колодезной воде, даже достал из складчиков одежды маленький серебряный кинжал, едва касаясь, опустил его в воду, зачерпнул самую малость и поднес к самому носу, внюхиваясь. Вода пахла лишь собственной ключевой свежестью да легким, едва уловимым ароматом чая.

Слухи и впрямь оказались правдой.

— Ну как? — понизив голос, спросил Сюэ Линчжи.

Гуань Иншань покачал головой, нахмурившись:

— Никаких следов. Если бы кто-то ежедневно выливал сюда огромное количество чая, то даже при последующей уборке из-за такой частоты на краях колодца, земле и даже мхе на стенках просто не могло остаться настолько чисто, и уж тем более не выветрился бы даже малейший запах.

Сюэ Линчжи поднялся на ноги, отряхнул несуществующую пыль с рук и глубокомысленно произнес:

— Похоже, либо у этого речного божества столь изощренные методы, что нам и не снилось, и оно способно силой мысли менять вкус воды, не оставляя улик, либо мы свернули не туда.

— Быть может, и впрямь имеет место некое аномальное изменение геомантических сил земли.

Ему волей-неволей приходилось склоняться к этой мысли: чудеса гор и рек труднообъяснимы, и на дне этого колодца вполне могло происходить что-то еще.

Он перевел взгляд на Гуань Иншаня, и смысл этого взгляда был более чем очевиден.

Проверять дальше нечего, можно бросать это дело. Ради нелепой легенды они уже потеряли целую ночь.

Помимо необходимости отправиться в Чжунсюаньфу для расследования дела о чайных вантах, у него имелись и другие неотложные дела. При мысле о том, что ради какого-то там небесного чая он задействовал даже Стражу Кунь, его охватывало сильнейшее сожаление.

Шум неподалеку начал стихать, и он понял: время, которое те люди выиграли для него, подошло к концу.

Он рывком поднял с земли присевшего на корточки Гуань Иншаня:

— Уходим.

Оказавшись в безопасном месте, Сюэ Линчжи тяжело выдохнул:

— Как следует выспимся этой ночью, а завтра на рассвете выступаем.

Легкий ветерок шевелил прядки волос на лбу Гуань Иншаня, но он вовсе не выглядел расстроенным из-за безрезультатных поисков — напротив, его ясные глаза в ночном сумраке казались еще более спокойными.

— Брат Сюэ, — медленно заговорил он. Дело было вовсе не в его мнительности, просто стоило возникнуть слову чай, как он не мог не предаться размышлениям: — Как раз потому, что здесь нет никаких следов, все это выглядит еще подозрительнее. Будь это дешевым обманом, всё было бы куда проще. Но раз всё проделано так чисто и аккуратно — либо у противника необычайно тщательные методы, либо...

Он запнулся, повернулся к Сюэ Линчжи и озвучил смелое предположение:

— ...Проблема вовсе не в самом колодце.

— Не в самом колодце? — Сюэ Линчжи приподнял бровь.

— Угу, — кивнул Гуань Иншань. — Мы всё это время исходили из того, что чайный вкус добавляется в колодец искусственно. Но что, если изменение колодезной воды вызвано воздействием внешних факторов, а не прямым добавлением?

Он протянул руку и указал на неспешно текущую в темноте реку Лянхэ:

— Например, если водный поток с привкусом чая каким-то неведомым нам путем смешивается с источником, питающим этот колодец, то сама зона колодца, естественно, останется чистой и лишенной следов.

Сюэ Линчжи на мгновение замер. Он совершенно не разбирался в подобных маргинальных ремеслах и никогда даже не думал о подобной возможности.

Он проследил взглядом за рукой Гуань Иншаня в сторону реки Лянхэ, и в его голове быстро промелькнуло то, что он слышал днем:

Вода приобретает всё более насыщенный вкус чая как раз перед жертвоприношением речному божеству.

Если существовал источник «чайной воды», сила которого периодически возрастала, это вполне объясняло временную закономерность.

— Ты хочешь сказать, что проблема кроется в водной артерии? — Сюэ Линчжи схватывал на лету и быстро понял смысл слов Гуань Иншаня, задумчиво произнеся: — Но для этого потребуется выяснить русло местных подземных вод, а водных систем здесь великое множество, за один день с этим не справиться.

Он пристально посмотрел на собеседника:

— Сам знаешь, у нас нет времени на затягивание.

Если они провозится полдня и ничего толком не выяснят, мало того что все силы и время пойдут прахом, так Император в своем нетерпении и вовсе не выделит ему столько времени.

Не стоит того... — подумал он. Хотя разгадка странного дела и приносит удовлетворение, он всё же не инспектор по особым поручениям.

Он уже собирался продолжить, но собеседник перебил его.

— Есть и более прямой способ, — взгляд Гуань Иншаня был спокоен, в нем сквозила упрямая стойкость. — Искать не настоящее, а истоки.

— Истоки?

— Выяснить, что именно произошло в Ванъюйцуй десять лет назад, когда эта колодезная вода впервые приобрела чайный вкус.

Тон Гуань Иншаня был тверд:

— У появления любой аномалии непременно должна быть причина. Наводнение, землетрясение, гидротехнические работы... Да хоть бы и какая-то семья в деревне выкопала новый погреб. Отыскав ту поворотную точку изменений, возможно, удастся найти и ответ.

— Брат Сюэ, — Гуань Иншань поджал губы и поправился: — Господин Сюэ, давай попробуем еще раз.

Сюэ Линчжи смотрел на стоящего перед ним человека. Свет обрисовывал изящный профиль Гуань Иншаня, оставляя на нем длинный отсвет от пламени.

То, что тот говорил, звучало весьма разумно и казалось вполне осуществимым направлением для поисков.

Заметив колебания Сюэ Линчжи, Гуань Иншань вновь пообещал:

— Если нам действительно удастся что-то раскопать, это сильно поможет нашему дальнейшему расследованию.

Он четко разложил по полочкам все плюсы и минусы, ожидая лишь решения Сюэ Линчжи.

Сюэ Линчжи знал: этот человек с виду кажется надменным и безупречным, но в душе он — упрямец каких поисках. Раз уж зашла такая речь, да и глядя на это лицо, на эти горящие глаза — вряд ли кто-то смог бы легко отказать.

Любит создавать проблемы, но чертовски хорош собой. За время совместного пути между ними хоть и оставалась отчужденность, но прежней враждебности уже не было, и он был готов дать господину Гуаню шанс.

К тому же в нем жило любопытство — хотелось испытать способности напарника, поэтому он смягчился.

— Искать истоки... — повторил Сюэ Линчжи, криво усмехнувшись: — Попробуем в последний раз, если не выйдет — сразу же трогаемся в путь.

Раз решение принято, нечего больше мучиться сомнениями. Он похлопал Гуань Иншаня по плечу:

— Пошли, господин Гуань, вернемся, потолкуем и подумаем, какой же удачей обладал Ванъюйцуй десять лет назад, раз речное божество соизволило так щедро одарить их чаем.

Почувствовав перемену в тоне собеседника, Гуань Иншань слегка согрелся сердцем и кивнул:

— Хорошо.

Компания бесшумно вернулась на постоялый двор тем же путем, что и пришла.

Сюэ Линчжи, массируя переносицу, слушал доклад Кунь Сина.

— Господин Сюэ, я доложу об этом происшествии Императору в полном объеме.

Это звучало и как подгонка, и как напоминание. Он легко промычал в ответ:

— Докладывай, ничего страшного.

Кунь Син замялся. Он знал, что ему не следовало говорить лишнего, но всё же не удержался:

— Господин Сюэ, ни в коем случае не позволяйте просочиться ни единой крупице об этом деле.

Сюэ Линчжи понимал, что сегодня ради отвлечения деревенских жителей он уже засветил скрытую в тени силу своих людей.

— Знаю, спасибо тебе.

Он впервые посмотрел на Кунь Сина взглядом, полным осмысления. В его глазах Кунь Син был лишь теневым клинком Императора, но сегодняшние слова явно выходили за рамки дозволенного тайному стражнику.

Кунь Син нахмурился, словно пытаясь заглянуть ему в душу, и глухо произнес:

— Господин Сюэ, вы изменились.

Со времени выезда из Столицы он всегда хранил молчание. Когда Император передал его в подчинение господину Сюэ, его задачей было защищать господина Сюэ, помогать ему и...

Приглядывать за господином Сюэ.

Он знал, что Император не до конца доверяет господину Сюэ, и знал, что господин Сюэ прекрасно это понимает. В его глазах господин Сюэ был трезвым манекеном, притворно подстраивающимся подо всё на свете с фальшивой улыбкой.

Но теперь некоторые поступки господина Сюэ заставляли его чувствовать, будто этот манекен оживает.

— Я изменился?

Сюэ Линчжи знал, что Кунь Син постоянно следит за ним. Он соблюдал меру, понимая, что порой демонстрация своего истинного лица выглядит куда правдоподобнее и позволяет еще больше укрепить доверие Императора.

Лучше всего поддавались манипуляциям люди, полные изъянов и жадности, тогда как кто-то вроде Гуань Иншаня, безупречный во всем, напротив, с трудом поддавался контролю.

Разве господин Се Тин не потому был принят Императором, что вся его семья погибла?

Император был человеком холодным и бесчувственным; пожалуй, лишь один человек составлял исключение, да и того сам Император заточил в Императорские гробницы без права выхода до конца дней.

И вот теперь этот клинок, приставленный следить за ним, начал понемногу изменять своим хозяевам?

Он встретился взглядом с Кунь Сином, пламя свечи отразилось в его зрачках, сияя подобно звездам:

— Кунь Син, я не изменился.

Ранним утром, когда небо только-только посветлело, Сюэ Линчжи уже поднялся.

Он отворил окно и выглянул наружу. Ночной туман еще не рассеялся, Ванъюйцуй тонул в легкой утренней дымке, а вдали лентой извивалась тихая река Лянхэ.

Обдумав всё за ночь, он уже принял решение.

Гуань Иншань тоже встал спозаранку. Они встретились внизу на постоялом дворе, наскоро позавтракали и вернулись в комнату Сюэ Линчжи для совещания.

— Слова, сказанные господином Гуанем прошлой ночью, весьма разумны.

Сюэ Линчжи заговорил напрямую:

— Идея искать истоки действительно верна. Но чтобы сберечь время, это дело нужно разделить и вести порознь.

Заметив, что тот принял его совет, Гуань Иншань почувствовал легкое облегчение:

— Слушаю господина Сюэ.

Сюэ Линчжи поднял взгляд и озвучил заранее обдуманное разделение обязанностей:

— Я займусь местными хрониками и архивами гидротехнических работ Ванъюйцуя за последние пятнадцать лет, сосредоточившись на записях с десятого по пятнадцатый годы Юаньтай, чтобы проверить, не было ли крупных бедствий или изменений в гидротехнике, особенно сведений об изменениях водной системы Лянхэ.

Он сделал небольшую паузу и добавил:

— В официальных архивах могут быть упущения или приукрашивания, но изменения гор и рек, раз уж они происходили, неизменно оставляли следы.

Гуань Иншань одобрительно кивнул:

— Отличный подход. Тогда я займусь опросом пожилых старожилов в деревне.

— События десятилетней давности в официальных записях могут быть описаны туманно или скупо, но передаваемые из уст в уста старые байки и предания вполне способны восполнить пробелы в архивах.

— Именно это я и имел в виду.

Посмотрев на Гуань Иншаня, Сюэ Линчжи всё же напомнил:

— Только господину Гуаню стоит помнить: светить наши лица ни к чему, нельзя вызывать чужие подозрения.

— Я понимаю, — ответил Гуань Иншань, которому было не занимать благоразумия.

Положение их обоих и без того было щекотливым. Если бы их личности раскрылись и кто-то догадался об их истинных намерениях, вычислить их подлинную цель стало бы слишком легко.

Тогда они действительно погибли бы, не успев даже толком начать дело.

План был утвержден, и оба разошлись каждый по своей части.

Вернувшись в свою комнату, Сюэ Линчжи позвал Кунь Сина и отдал ему тихий приказ.

Кунь Син молча выслушал распоряжение, бросил на Сюэ Линчжи бесстрастный взгляд и мгновенно растворился за дверью.

Местные хроники хранились в уездной управе, ему оставалось лишь спокойно ждать новостей.

Тем временем Гуань Иншань вместе с Гуань И переоделись в простые халаты из тонкой хлопчатобумажной ткани и, выглядя как обычные путешествующие ученые мужья, неспешно направились вглубь старых улиц и переулков Ванъюйцуя.

http://bllate.org/book/25216/3004773

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь