Готовый перевод Uncontrolled Transmigration: My Adopted Children Want to Imprison Me / Сквозь эпохи: Мои приемные сыновья одержимы мной: Глава 14

Он и подумать не мог, что на белом свете бывают такие чудесные вещи.

К полудню служанки сходили за едой.

В Паллате внутреннего ведомства подавали угощения в зависимости от того, кто перед ними, а может, это был и вовсе демонстративный удар Императрицы, призванный сломить их волю.

Еда оказалась лишь ненамного лучше той, что давали в Холодном Дворце: по крайней мере, здесь не было заплесневелых маньто и испорченных овощей.

Сяо Цзиньцзо не слишком заботился о еде. Пройдя во внутренние покои, он велел Линь Юйчжоу вставать.

Волосы Линь Юйчжоу были спутаны, подушка измята, одеяло он спихнул под кровать, а сам раскинулся поперек ложа — руки и ноги свешивались с краев.

Во сне он походил на перевернутую черепашку: лапки кверху, а перевернуться обратно никак не может.

Сяо Цзиньцзо безмолвно шлепнул Линь Юйчжоу по макушке.

— Ленивый раб!

Линь Юйчжоу не шелохнулся. Свернув одеяло в комок, он прижимал его к груди, уткнувшись лицом в складки ткани так, что торчал лишь кончик уха.

Сяо Цзиньцзо ударил еще раз, на этот раз чуть сильнее.

Макушка Линь Юйчжоу качнулась в его ладони, словно спелый арбуз — постучишь, и услышишь внутри плеск воды.

Он всё еще не проснулся, что-то пробормотал, прижал одеяло еще крепче и съежился в комок, свернувшись креветкой так, что колени почти касались груди.

Сяо Цзиньцзо не понимал, как у такого усердного человека, как он сам, мог завестись столь ленивый слуга.

Наклонившись, Сяо Цзиньцзо из вредности вытянул одеяло из его объятий.

Линь Юйчжоу взмахнул рукой в воздухе, ничего не поймал, нахмурился и надул губы, точно курица, у которой из гнезда утащили яйцо — одновременно сердитая и обиженная.

— Пора есть, Линь Юйчжоу.

Только после этого Линь Юйчжоу кое-как проснулся.

При виде Сяо Цзиньцзо в нем вскипело негодование.

Он выпростал правую руку из-под одеяла и протянул ее перед Сяо Цзиньцзо, слегка подогнув пальцы. Кончики пальцев порозовели, ладонь тоже покраснела, будто ее ошпарили кипятком.

Не намажь он ее мазью, всё наверняка было бы куда хуже.

Сяо Цзиньцзо с редким чувством вины потрогал себя за нос, но всё же сохранил хозяйский вид:

— Ты сам первый вызвался меня учить, а бросать начатое на полпути не положено.

Кто просил тебя, простого слугу, быть таким неженкой?

Тебе как раз полезно потрудиться и закалить себя.

Линь Юйчжоу разозлился еще сильнее и вскинул руку еще выше, едва не ткнув Сяо Цзиньцзо в нос:

— Да ты понимаешь вообще, что такое учить?! Я всё за тебя сделал, чему ты тогда еще научишься?! А в следующий раз?! В следующий раз ты меня снова позовешь?!

Взгляд Сяо Цзиньцзо слегка потемнел. Какое-то слово из речи Линь Юйчжоу, судя по всему, доставило ему немалое удовольствие, и настроение у него поднялось:

— Как бы то ни было, ты еще не научился. Поучимся сегодня вечером снова.

Линь Юйчжоу:!!!

Сел на шею и ножки свесил, паршивая собака!

В ярости Линь Юйчжоу накинул верхнюю одежду и зашагал во двор.

Сяо Цзиньцзо не успел его остановить, зато вошла Сяо Мэй с подносом в руках:

— Ваше Высочество, изволите трапезничать?

Сяо Цзиньцзо умерил выражение лица, слегка кивнул и сел за стол.

Судя по его наблюдениям, из восьми оставленных людей большинство были шпионами: эта Сяо Мэй и Сяо Ся — люди Императора, а половина остальных служила Императрице.

И лишь некая немая по имени Сяо Чжу отличалась сравнительно чистым происхождением.

Ему требовалось разыгрывать спектакль перед Императором, поэтому он, разумеется, не мог вести себя с Линь Юйчжоу слишком близко. Подумав, что у Линь Юйчжоу нрав бурный, но забывчивый — поев с младшими евнухами на улице, он наверняка снова радостно вернется назад, — Сяо Цзиньцзо решил больше об этом не беспокоиться.

Тем временем выбежавший в гневе Линь Юйчжоу столкнулся во дворе с Сяо Чжу, которая только что получила свою порцию маньто и как раз собиралась найти какой-нибудь тихий уголок, чтобы перекусить.

Они неожиданно налетели друг на друга.

Маньто из рук Сяо Чжу вылетело, дважды перекатилось по земле, испачкалось в пыли и замерло у корней дерева османтуса.

Сяо Чжу замерла с приоткрытым ртом, переводя взгляд с перепачканного пылью хлебца на Линь Юйчжоу. На ее лице не было почти никаких эмоций, но огонек в глазах потускнел.

Она присела на корточки, подняла маньто и попыталась стряхнуть с него грязь рукой, но та не счищалась — пыль въелась в корочку, сделав ее серо-буро-малиновой.

Посмотрев на хлебец, она всё же не решилась его выбросить, спрятала за пазуху, поднялась, поклонилась Линь Юйчжоу и собралась уходить.

— Эй, простите меня, девушка! Оно ведь испачкалось, я вам сейчас принесу свежее.

Линь Юйчжоу было довольно неловко — в конце концов, он сам шел слишком поспешно.

Сяо Чжу покачала головой и снова попыталась уйти.

Видя это, Линь Юйчжоу счел неудобным задерживать ее дольше, почесал затылок и вдруг вспомнил, как Сяо Цзиньцзо говорил, что среди оставленных служанок есть одна немая.

Это она?

В раздумьях Линь Юйчжоу приблизился к кухне. Он помнил, что слуги должны обедать здесь; неужели они уже всё съели?!

Не оставаться же ему голодным!

К счастью, нет.

На кухне, кроме Сяо Чжу и прислуживающей Сяо Мэй, собрались все остальные.

За длинным столом по обе стороны сидели люди, и царившее вокруг оживление было вполне себе мирным.

Заметив вошедшего Линь Юйчжоу, все разом умолкли.

В конце концов, они знали, что Линь Юйчжоу следовал за Шестнадцатым принцем еще со времен Холодного Дворца, и их отношения явно были особенными.

Ему даже выделили отдельную комнату под жилье.

Линь Юйчжоу почесал затылок и улыбнулся:

— Все трапезничают? Я еще не ел, примите к себе?

С этими словами он прошел внутрь и уселся на свободный табурец в самом конце стола.

Табуретка оказалась низковата, колени почти упирались в край столешницы. Он сжался в комок, словно кошка, которую затолкали в маленькую коробочку: руки и ноги подогнуты, но на лице всё та же улыбка.

На столе стояло несколько тарелок с едой, миска супа и большое блюдо маньто — куда лучше того, что они ели раньше вдвоем с Сяо Цзиньцзо. Тут были и тушеные зеленые овощи, и тушеный тофу, и маринованный редис, а в самом центре стола стояла маленькая пиала с мясным соусом.

Как хорошо… Интересно, как обстоят дела с едой у Сяо Цзиньцзо?

Наверняка лучше, чем здесь.

Знай он заранее, сначала поел бы, а потом уже ссорился.

Подумав так, Линь Юйчжоу сохранил невозмутимый вид.

Никто не обратил на него внимания.

Для Линь Юйчжоу, закоренелого интроверта, было уже огромным шагом первым со всеми поздороваться. А раз в ответ никто ничего не ответил, ему стало так неловко, что он готов был провалиться сквозь землю.

Поэтому ему оставалось лишь молча уплетать свою еду.

Сяо Чунь искоса бросил на него взгляд, холодно фыркнул и поднялся на ноги:

— У приемов пищи есть свои правила, время вышло — значит, всё убирается.

Больше никому не разрешается есть!

Линь Юйчжоу не понял, что эти слова адресованы лично ему. Посмотрев на Сяо Чуня, затем на кусок тофу в собственной миске, он помедлил секунду, но всё же запихнул его в рот.

Пару раз пожевав, он проглотил еду и опустил палочки.

Все за столом тоже отложили палочки. Сяо Чунь стоял с задиристым видом, высоко подняв подбородок — глядя на него, можно было подумать, что он здесь главный господин.

Глава 21. Почему все обижают А Цзиня?

Линь Юйчжоу остался голодным.

Сяо Цзиньцзо предупреждал, что среди этих людей полно чужих шпионов, и Линь Юйчжоу не смел нарываться на неприятности. А Сяо Чунь держался так нагло, что по одному его виду можно было догадаться: он человек либо Императора, либо Императрицы.

Стоило бы ему устроить бунт и перевернуть стол — и кто-нибудь из них снесет ему голову.

Линь Юйчжоу переместился в этот мир в своем теле.

Потеряешь голову — и всё, конец.

Ладно еще не наелся, так этот Сяо Чунь вдобавок сунул ему в руки метку:

— Иди и вымети все опавшие листья!

Закатив глаза, он удалился.

Линь Юйчжоу:…

Линь Юйчжоу:!!!

Опавшие листья.

Разве это вообще возможно вымести до конца?

Сдерживая негодование, Линь Юйчжоу поплелся во двор с метлой наперевес.

Сяо Чжу выглядела совсем юной, на вид ей было от силы тринадцать-четырнадцать лет. Заметив, как Линь Юйчжоу выходит с рукой на животе, она сразу поняла, что внутри что-то стряслось.

Она с сомнением покосилась на маньто в своей руке.

Оглядевшись по сторонам и убедившись, что во дворе никого нет, она решилась вытащить тот самый хлебец из-за пазухи.

Осторожно разломив его пополам, она протянула Линь Юйчжоу ту часть, к которой не прикасалась губами.

Линь Юйчжоу, и без того раздраженный, не сразу сообразил в чем дело и ткнул пальцем в себя:

— Это мне?

Разве не этот самый хлебец он только что сбил снеговым ударом?

Сяо Чжу кивнула.

Глядя на хрупкую и худенькую Сяо Чжу, Линь Юйчжоу скрепя сердце покачал головой — в конце концов, он-то при случае сможет сбегать на кухню к толстяку и выпросить чего поесть.

Разве можно отнимать еду у девчонки?

— Поешь сама, — стараясь говорить как можно мягче, словно боясь испугать ее, произнес он.

Сяо Чжу покачала головой и принялась что-то усердно показывать пальцами, пока Линь Юйчжоу наконец не понял смысл ее жестов.

Похоже, Сяо Чунь был тем еще негодяем, и ужина ему точно не видать.

Линь Юйчжоу лишь с опозданием осознал, что его целенаправленно травят. Потрясенный, он покосился на кухню: неизвестно когда разошедшиеся служанки и евнухи уже снова уселись на свои места и преспокойно продолжали трапезу.

Линь Юйчжоу:!!!

Видя такую наивность, Сяо Чжу невольно забеспокоилась. Сяо Чунь заправлял здесь всем, превратившись в настоящего главаря, и связываться с ним никто не смел.

Он даже порцию еды, присылаемую из императорской кухни для Сяо Цзиньцзо, забирал себе.

Если она не ошибалась, Сяо Цзиньцзо во внутренних покоях сейчас наверняка грыз сухие маньто с солеными овощами.

Так оно и оказалось.

Когда Линь Юйчжоу в ярости распахнул дверь во внутренние покои, он увидел, что на столе у Сяо Цзиньцзо стоят лишь миска жиденькой каши да плошка соленых овощей.

Все заготовленные слова жалобы застряли у него в горле.

Словно сдувшийся мяч, он мгновенно растерял весь свой пыл и осел на стул.

Какой же жалкий этот Шестнадцатый принц.

Ест хуже любого слуги — у тех вон и тофу, и редис, и мясной соус нашлись.

Заметив, как Линь Юйчжоу вихрем ввалился в комнату, а затем обмяк у стола, Сяо Цзиньцзо решил, что тот просто не наелся, и подвинул стоявшую перед ним миску с кашей ближе к нему.

Хотя ничего хорошего на язык ему при этом не подвернулось:

— Вспомнил всё-таки дорогу назад?

Линь Юйчжоу посмотрел на миску белой каши и блюдечко солений. Соленые овощи были нарезаны крупно, горкой лежали разномастные куски, а на некоторых даже темнела немытая земля.

Рисовая каша была такой жидкой, что в ней отражалось лицо, а редкие рисовые зернышки осели на дно — их можно было пересчитать по пальцам.

Кормили здесь хуже, чем в Холодном Дворце: тогда-то он хотя бы мог тайком пробраться к толстяку за едой.

В носу вдруг защипало.

Хотя он и сам толком не понимал, отчего вдруг захотелось плакать.

http://bllate.org/book/25215/3004623