Готовый перевод The King's Return / Возвращение Короля: Глава 19

В следующий миг присутствующие протерли глаза, словно став свидетелями чего-то невероятного.

Главарь банды, вытаращив глаза размером с медные колокольчики, внезапно рухнул на колени и трижды ударился лбом о пол перед Цзян Чэнем.

— Брат… брат Цзян, это вы? Простите, я не нарочно, прошу, простите меня!

Цзян Чэнь помог ему подняться и, покачав головой, произнес:

— Ладно, вставай. Мужские колени стоят золота, что это за неподобающее поведение? Но твой характер — это никуда не годится, лучше бы тебе его исправить.

Главарь почесал в затылке и простодушно ответил:

— Хорошо, как скажете, брат Цзян.

Его сердце бешено колотилось — он наконец-то увидел своего кумира. Правда, тот выглядел совсем иначе, чем прежде: сейчас он казался обычным человеком, которого даже он сам не смог бы узнать. Но звание Бог Войны Западных Земель не дарят просто так! Оно было завоевано в боях, добыто в гуще пуль и море крови!

Лю Тяньсин выдохнул с облегчением, затем поманил одного из управляющих и рявкнул:

— Живо выясни, что здесь происходит! Брат Цзян заранее забронировал столик, а вы утверждаете, что брони нет? И увольте этого официанта! Мы платим вам такую высокую зарплату, а вы так обращаетесь с гостями!

Закончив, он взглянул на Цзян Чэня и почтительно добавил:

— Брат Цзян, вы пришли сюда с семьей, наверняка не хотите лишнего шума. Может, мне очистить зал для вас?

Линь Цзе на мгновение замешкалась и ответила:

— Это не очень удобно, мы помешаем остальным. Нам хватит и отдельного кабинета, не стоит устраивать такой переполох.

Сяо Юйтин тоже покачала головой:

— Цзян Чэнь, не надо, это слишком вызывающе.

Цзян Чэнь кивнул Лю Тяньсину и распорядился:

— Все по словам мамы и Юйтин, не нужно лишней помпезности.

— Слушаюсь.

Лю Тяньсин ответил согласием, сделал приглашающий жест и с улыбкой произнес:

— Брат Цзян, прошу сюда. У меня есть личный кабинет, там будет совершенно тихо, никто не помешает вашей семье поужинать.

Под завистливыми взглядами окружающих Цзян Чэнь и его спутники последовали за Лю Тяньсином.

— Кто этот молодой человек? Даже господин Лю с ним так любезен, просто невероятно.

— Может, это старший брат того самого господина Лю, брат Тянь?

— Что? Неужели те слухи правдивы? У самого господина Лю есть старший брат? Насколько же могущественен этот брат Тянь?

Вскоре Лю Тяньсин привел их в кабинет под названием Мэй. По распоряжению официантов вся компания расселась. Лю Тяньсин велел подчиненным открыть несколько бутылок дорогого вина и по очереди выразил почтение Цзян Чэню, Сяо Юйтин, Сяо Жуну и Линь Цзе.

Сяо Жун и Линь Цзе чувствовали себя крайне неловко: господин Лю, человек более влиятельный, чем глава Клана Сяо, лично подносит им вино? И все это только из-за Цзян Чэня! Этот мужчина, который выглядел совершенно заурядно и вошел в их семью как зять, живущий в доме жены, оказался скрытым могущественным человеком.

Сяо Юйтин была более спокойна: после событий в компании она уже была готова к такому отношению со стороны Лю Тяньсина. Однако она не ожидала, что он будет относиться к Цзян Чэню с таким почтением, словно смотрит на небожителя.

— Брат Цзян, с сегодняшнего дня этот кабинет ваш, все расходы за мой счет. Я уже отдал распоряжения на кухне, чтобы все подавали максимально быстро. Если понадобится что-то еще, передайте через официанта. Я пойду, не буду мешать вашей семье.

Сияя улыбкой, Лю Тяньсин покинул кабинет, напоследок строго приказав персоналу обслуживать гостей внутри так же, как его самого, и не допускать ни единой оплошности, иначе — увольнение.

На столе стали появляться редкие деликатесы. Сяо Жун и Линь Цзе остолбенели, облизываясь при виде трехголовых морских ушек, огромных омаров, Фо прыгает через стену и тушеных фрикаделек из свинины.

Цзян Чэнь слегка улыбнулся и спокойно сказал:

— Папа, мама, чего смотрите? Начинайте есть. Кухня в этом ресторане довольно аутентичная, повара здесь со всех уголков страны.

После того как было выпито по три чаши вина и съедено по пять перемен блюд, теща Линь Цзе внезапно отложила палочки и после долгого молчания спросила:

— Цзян Чэнь, у меня есть вопрос. Если не хочешь — не отвечай. Кто из вас богаче: ты или господин Лю?

Цзян Чэнь усмехнулся и пояснил:

— Мама, скажу так: не то что один господин Лю, даже десять таких, как он, не могут со мной сравниться. Будьте спокойны, мои деньги заработаны честным путем.

Сяо Жун не мог в это поверить. Господин Лю, до которого не дотянуться даже Клану Сяо, не имеет и десятой части того, что есть у Цзян Чэня? Если такое рассказать, кто поверит? Он-то думал, что младший брат нашел их дочери никчемного мужа, а оказалось, что снаружи — гниль, а внутри — золото!

Любопытство Сяо Юйтин достигло предела. Кто же такой Цзян Чэнь, если он согласился войти в их семью на правах примака? Неужели он играет в Золушку и принца? Вспомнив эпизод на стройке, она спросила:

— Цзян Чэнь, ты такой сильный, сможешь ли ты одолеть чемпиона Линьху по саньда? Говорят, он один может справиться с десятком противников, причем даже без оружия.

Цзян Чэнь снова покачал головой:

— Юйтин, скажу так: во всем Китае, да и в мире, людей, которые могли бы стать моими соперниками, едва ли наберется на пальцах одной руки. И это я еще преувеличил.

Наглость! Неслыханная наглость! Но у Цзян Чэня было на это право.

Тесть Сяо Жун тоже не выдержал и спросил:

— Цзян Чэнь, мои ноги… их можно вылечить? Впрочем, не важно. Иметь такого зятя — уже счастье, которое наша семья заслужила за десять поколений.

Цзян Чэнь нахмурился, встал, подошел к Сяо Жуну и спокойно произнес:

— Папа, я проверю жизнеспособность ваших ног, потерпите немного.

Дождавшись кивка, Цзян Чэнь положил ладони на его ноги и долго разминал их. Убрав руки, он улыбнулся:

— Благодаря тому, что мама каждый день делала массаж, ноги еще живы. Если удастся связаться со специалистами, вылечить их не составит труда. Я сам найду врача и привезу его в Линьху.

На лице тещи Линь Цзе появилось смущение, она закусила губу и сказала:

— Цзян Чэнь, прошу прощения за то, что ругала тебя раньше. Надеюсь, ты не держишь зла. Теперь я понимаю, что это Юйтин тебя не достойна.

Сяо Жун вздохнул и добавил:

— Цзян Чэнь, нам неловко пользоваться твоим положением. Давай так: мы расторгнем этот брак. Ты и так уже слишком много сделал для Юйтин. Мы перед тобой в долгу, если представится возможность, я обязательно отплачу.

Сяо Юйтин посмотрела на Цзян Чэня и с горькой улыбкой проговорила:

— Цзян Чэнь, спасибо тебе за все. Может, правда, разведемся? Чтобы потом никто не насмехался над тобой из-за этого, не хотелось бы портить тебе репутацию.

Цзян Чэнь внезапно обнял Юйтин и слегка улыбнулся:

— Это невозможно. С того самого момента, как я впервые увидел тебя, я понял: ты — та самая. Даже не думай искать предлоги для развода, я не соглашусь. Тысячи слов других людей не стоят и одной улыбки моей жены.

Сяо Юйтин хотела было вырваться, но, услышав эти слова, обмякла, прислонившись к плечу Цзян Чэня. В ее глазах заблестели слезы. Неужели это и есть горечь любви? Как же это прекрасно…

http://bllate.org/book/25213/3003459

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь