Готовый перевод The Bookstore Is Open Today / Книжный у края вечности: Глава 18

Не прошло и двух минут, как он снова украдкой вернулся, прижавшись к дверному косяку и заглядывая внутрь. Ци Янь заметил это в зеркало, но не стал обращать внимания.

Когда он закончил сушить волосы, Лэ Цзиньсянь всё ещё стоял на прежнем месте, с унылым и виноватым видом бросил на него косой взгляд, после чего внезапно в спешке убежал. Из-за слишком резких движений дверной косяк даже, казалось, качнулся.

— …? — Ци Янь только счёл это странным. Он ещё хотел спросить, что с ним случилось и куда это он несется.

Но говорят, что каждые три года — это уже пропасть в поколениях. Если рассуждать так, то пропасть между ним и юным господином была просто глубже океана, и понять, что у того в голове — задача явно не его ума.

Едва спустившись вниз, сбежавший юный господин снова начал маячить у него перед глазами: куда бы Ци Янь ни пошел, Лэ Цзиньсянь повсюду следовал за ним, держа в руках миску с нарезанными кусочками драконьего фрукта.

— Не загораживай дорогу. — Дети всегда раздражают, будь то совсем маленькие или переростки.

— Оу, — Лэ Цзиньсянь понурил плечи. Прекратив преследование, он просто тупо стоял на месте, впившись в него тяжелым, неотрывным взглядом.

Сходив на поиски щенка и приняв ванну, Ци Янь обнаружил, что фиолетовый батат в кастрюле уже сварился. Взяв кастрюлю, он вернулся на свое привычное место за кассой, чтобы съесть свой давно остывший завтрак.

Лэ Цзиньсянь неслышно подошел, присел на корточки у его ног и с заискивающим видом протянул ему миску:

— Ци Янь, можно мне остаться?

Полгодня ломал голову над странностями — оказывается, тот просто переживал из-за этого.

— Живи пока, но не докучай мне. Будешь досаждать — вылетишь на улицу. Поблажек дважды не бывает.

Обычно говорят «бог любит троицу», но в его случае одна попытка сразу сгорела. Ци Янь был невероятно властным, но Лэ Цзиньсянь был абсолютно не против, ему оставалось только поклясться на небесах:

— Не буду, честно не буду! Я больше никогда не посмею! Правда!

Ци Янь не мог угадать мысли ребенка, к тому же он и вправду был деспотичен: раз хочешь остаться, изволь подчиняться его правилам, и у избалованного юного господина из богатой семьи не было права голоса.

Его продолговатые глаза легко скользнули по лицу Лэ Цзиньсяня, и он предупреждающим тоном произнес:

— Так будет лучше. Впрочем, прибереги-ка свою миску, глядишь, в какой-нибудь день она снова пригодится.

Лэ Цзиньсянь:

— …

Лэ Цзиньсянь с предельно серьезным видом:

— …Думаю, не пригодится.

— Юноша, ты явно совсем не знаешь ни себя, ни меня, — едко бросил Ци Янь.

Он опустил голову и неторопливо стал счищать кожицу с батата; его длинные красивые пальцы делали корнеплод почти изящным.

— Во всяком случае, я считаю, что нет, — пробормотал себе под нос Лэ Цзиньсянь. — Я больше не позволю такой трагедии повториться.

Глава 16. Жизнь забрать можно, а деньги — ни за что

Ци Янь не мог усидеть на месте и получаса: заявив, что устал, он поднялся наверх и лег.

Дождь на улице усиливался, капли сбивались в причудливые узоры на оконном стекле, завывал ветер. Стоял день, но небо было настолько темным, будто наступила глухая ночь.

Хорошо еще, что этого юного господина удалось вернуть, а то ведь и вправду промок бы до нитки и заболел.

Лекнулся нечистый, а Лэ Цзиньсянь тут как тут — едва Ци Янь подумал об этом, как тот уже поднялся наверх. Увидев, что дверь в комнату не заперта, он замер на пороге и с фальшивой вежливостью произнес:

— Брат, можно войти?

Утром, когда его выставляли за дверь, он звал его исключительно по имени — Ци Янь, а в мгновение ока превратился в «брата».

Ци Янь полуоборотом лежал лицом к двери, бросив на него ленивый взгляд продолговатых персиковых глаз:

— Называй меня дядей.

— …

До чего же этот человек невыносимо капризный! Неужели ему так принципиально услышать «дядя»? Все вокруг стремятся казаться моложе, и только этот уперто требует называть его «дядей».

Лэ Цзиньсяню оставалось только горько усмехнуться, и он нарочно пошел наперекор:

— Нет, именно брат. — А затем, пытаясь взять на испуг, добавил: — Ты не можешь выгнать меня из-за этого. Теперь все соседи знают, что ты мой брат, и если ты выгонишь меня по этой причине, я растяну плакат прямо перед книжным магазином!

Ци Янь приложил телефон к груди и снова скосил взгляд:

— …

Надо же, он подобрал неблагодарного волчонка, который теперь еще и шантажировать научился.

— И что же будет написано на плакате? — ему стало даже интересно.

Лэ Цзиньсянь ответил:

— Бессердечный и жестокосердный хозяин Ци безжалостно бросил младшего брата.

Ци Янь:

— …

Ци Янь:

— …………

Этот громила плечом с дверной проем — в каком месте он вообще вяжется со словом «младший»? И вообще, разве слово «бессердечный» так употребляется?

— Тогда проваливай прямо сейчас: повернешь направо за угол, пройдешь пол-улицы, там как раз рекламное агентство, можешь пойти и заказать плакат, — холодно бросил он.

— Не пойду, не пойду, я же шучу. — Лэ Цзиньсянь подошел к кровати и положил ладонь ему на плечо, слегка покачивая. — Хватит залеживаться. Долго сидеть и лежать вредно для кровообращения, так и отсидеть всё можно. Встань, пройдись немного, а потом ложись обратно.

— Разве ты не говорил, что больше не будешь указывать, гуляю я или нет?

— Ну да, поэтому я и не заставляю тебя идти на прогулку. Просто походи по комнате или вверх-вниз по лестнице, а если совсем двигаться не хочется, встань и похлопай себя пару минут по заднице.

Этот тип вечно бубнил под нос, контролировал, что он ест и пьет, следил, как он лежит и сидит — просто смертельно утомлял. И при этом у него всегда находилась куча сомнительных оправданий.

Полчаса назад притворялся жалким и несчастным, давал самые широкие обещания, а стоило повернуться — тут же подменил понятия и снова принялся указывать, что ему делать.Видно, урок пошел впрок, всё балуют. В свои двадцать с лишним лет, до того как сбежать из дома, этот молодой господин, должно быть, жил не зная бед, раз до сих пор не усвоил простую истину: под низким навесом приходится и голову склонять.

— Слушай, а ты часом не на традиционную китайскую медицину учился? Просторожденный целитель во плоти.

— Ха-ха-ха. — Лэ Цзиньсянь громко рассмеялся. — Отец говорил, что я должен унаследовать семейное дело, и советовал поступать на коммерческий.

— Но ты проявил бунтарский дух, пошел наперекор и выбрал медицину?

— Нет. Хотя в истории с моим побегом из дома он вел себя просто отвратительно, в этом вопросе старик был прав: семейным бизнесом все равно придется управлять самому. Так что я последовал его совету и поступил на коммерческий. Учился отлично, уж в этом деле я точно дам ему фору.

Ци Янь: «……»

В каждом слове этого молодого господина сквозила поистине неисчерпаемая уверенность. Как вообще можно быть настолько самоуверенным?

Экран телефона так и не погас, и Лэ Цзиньсянь невольно бросил на него взгляд, с удивлением заметив, что Ци Янь читает электронную книгу.

Владелец физического книжного магазина сам валяется в постели и читает с экрана…

Неудивительно, что дела в лавке идут вяло, бумажные книги нынче и впрямь продаются туго.

— Чего это ты в электронном виде читаешь? — ему было до ужаса любопытно, и этот факт никак не укладывался у него в голове.

— И что тут странного? Электронные книги — это же так удобно. Продавцы острой сои тоже не питаются одной соей, — невозмутимо ответил Ци Янь.

Лэ Цзиньсянь: «……»

И еще упрекал его в том, что он горазд на оправдания. Уж у этого парня отговорок находилось куда больше. Все в Ци Яне казалось мягким, и только язык был на зависть твердым.

Но в то же время это выглядело даже мило. Как можно быть таким невыносимым и при этом не вызывать ни капли злости? Ци Янь и правда удивительный человек.

Лэ Цзиньсянь протянул руку ладонью вперед.

Лежать в одной позе долгое время было неудобно, и Ци Янь, перевернувшись на живот, бросил на него равнодушный взгляд:

— Чего тебе?

Он подозревал, что этот малый хочет конфисковать его телефон. Если это так, он клялся, что без лишних слов выставит его за дверь, чтобы холодный ливень прочистил парню мозги.

Лэ Цзиньсянь задохнулся от возмущения:

— Доставай удостоверение личности, я хочу собственными глазами убедиться, что тебе и правда тридцать один год.

Ци Янь: «……»

Ци Янь: «……Проваливай».

— Чего ты сразу злишься-то? — Лэ Цзиньсянь выглядел страшно обиженным. — Ци Янь, от такого поведения я и впрямь начну думать, что ты меня обманываешь и на самом деле тебе еще нет тридцати.

Ци Янь поднял руку и указал на дверь:

— Я считаю до трех.

Этот прием работал безотказно. Лэ Цзиньсянь одновременно находил это забавным и думал о том, до чего же Ци Янь интересный человек.

Он поднял руки в знак капитуляции:

— Ухожу, ухожу! Уже сматываюсь! Бегу без оглядки! Только не злись, от гнева быстрее стареют!

На обед снова была тушеная еда. Тот же рецепт, те же ингредиенты — после трапезы от них опять разило острой сычуаньской сычуаньским хого.

— Мне ведь во второй половине дня еще работу искать идти. Наверное, не стоит идти туда с таким амбре? — Лэ Цзиньсянь принюхался то с одной стороны, то с другой, нахмурив брови донельзя. — У тебя есть духи?

В полицейском участке работали на совесть: хотя изначально говорили, что восстановленные документы придется ждать целую неделю, звонок раздался прямо во время обеда.

Своего телефона у Лэ Цзиньсяня не было, поэтому при объявлении утери номер он оставить не смог. Позже они оформили дубликат на имя Ци Яня, но тот благополучно забыл об этом; увидев незнакомый номер, он первым делом подумал на мошенников и даже не собирался отвечать, чуть было всё не пропустив. К счастью, Лэ Цзиньсянь вовремя вспомнил.

Утром лил такой сильный дождь, но к обеду он прекратился, и теперь за окном синело небо, плыли облака и вовсю заливало солнце. Лэ Цзиньсянь решил сначала забрать удостоверение, а потом уже оформлять сим-карту и искать работу.

— Нету, — наевшись досыта, Ци Янь уже давно развалился на диване. — Если так приспичило побрызгаться, бери одеколон. И не спрашивай, где он лежит, ищи сам.

— Кто же на собеседование с одеколоном ходит? Я просто в шоке.

Ци Янь как раз смотрел передачу про дикую природу. Услышав детское ворчание Лэ Цзиньсяня, он насмешливо бросил:

— Я сам себе хозяин, мне не нужно брызгаться духами ради собеседований. Только некоторые студенты, потерявшие кошелек и ищущие работу, надеются, что работодателю понравится запах их парфюма, и его примут на месте.

Эта фраза попала точно в больное место Лэ Цзиньсяня, и парень тут же утих. Правда, в душе он все еще жутко возмущался. Оглядев пустой книжный магазин, он подумал: какой из него вообще владелец, если в лавке нет ни единого покупателя?

И дело не только в сегодняшнем дне: за все время, что он здесь околачивался, не считая мелких вредителей вроде Эрмао и Дабао, он не встретил ни одного человека, который пришел бы за книгой всерьез. Выручка каждый день равнялась нулю, и оставалось только гадать, на какие шиши вообще держится эта лавка.

Может, Ци Янь на самом деле какой-нибудь скрытый богатый наследник, который только на словах жалуется на бедность, а сам купается в деньгах?

Стоило ему об этом подумать, как на него упал взгляд Ци Яня:

— Прекрати смотреть на меня таким взглядом. Я не наследник богатой семьи и не добился всего сам с нуля — я действительно беден. Так что тебе лучше поторапливаться с поиском работы, иначе при твоем аппетите мы скоро перестанем тянуть даже лапшу быстрого приготовления и останемся с носом. Разве что ты вспомнишь былое и пойдешь по миру с протянутой рукой.

http://bllate.org/book/25212/3003374

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь