Готовый перевод Not Just for Winter / Мы не только зимой: Глава 13

— Вот как, — с понимающей улыбкой произнес Чжоу Яньбе и тут же добавил: — Разве сегодня не понедельник? Разве тебе не нужно на занятия?

Неужели он прогулял пары из-за встречи с ним?

— Не нужно, — Вэнь Яося покачал головой. Ему показалось, что Чжоу Яньбе снова в чём-то его не понял, и он пояснил: — У нашего института уже каникулы, экзамены закончились на прошлой неделе.

Ах, значит, не прогулял.

Чжоу Яньбе сдержал улыбку, издал тихое мычание, а в его глазах всё ещё плескалось едва заметное веселье:

— Оказывается, студенты и правда живут так беззаботно.

— На самом деле не так уж и беззаботно, — Вэнь Яося не решался смотреть Чжоу Яньбе прямо в глаза, и во время ответа его взгляд снова опустился тому на подбородок. — Намного тяжелее, чем в старшей школе. Устаешь так, что и сам не понимаешь от чего, порой даже не знаешь, чем занимался весь день.

— Вот как? — Чжоу Яньбе подпер голову рукой. Его взгляд упал на родинку под правым веком Вэнь Яося, и он негромко произнес: — Порой я даже завидую вам. Я ведь не учился в университете, и вряд ли мне представится такой шанс в будущем.

Чжоу Яньбе сказал это без всякого скрытого смысла, скорее просто поддавшись внезапному порыву.

Но говорящий не вкладывал смысла, зато слушающий намотал на ус.

Вэнь Яося:

— Я тоже тебе завидую. Ты очень сильный, сильнее всех.

В этих словах ему послышалось едва-едва уловимое сожаление, спрятанное Чжоу Яньбе.

Вэнь Яося наконец поднял глаза, встретился взглядом с этой глубокой темной парой и серьезно сказал:

— Я слышал, что после ухода из профессионального спорта можно поступить в университет, так что... незачем кому-то завидовать.

— Мм, я знаю.

От этого полного искренности, пусть и немного неуклюжего утешения Чжоу Яньбе почувствовал себя настолько прекрасно, что концы его фраз так и норовили взмыть вверх.

Вэнь Яося:

— ...Мм.

Чжоу Яньбе с улыбкой спросил:

— Вэнь Яося, а тебе нравится стримить?

Вэнь Яося не знал, почему Чжоу Яньбе вдруг задал этот вопрос. Он опустил взгляд, немного подумал и всё же ответил:

— Наверное, нравится. Из-за стримов у меня появилось много людей, которым я дорог...

Эта обнаженная, ничем не прикрытая любовь окружающих и то самое чувство, что ты кому-то нужен.

Они неизменно манили его, вызывая непреодолимое желание возвращаться к этому снова и снова.

Чем дольше говорил Вэнь Яося, тем сильнее краснело его лицо.

— И зрители мне тоже нравятся, они все такие милые.

Милые?

Зрители?

Если сосчитать по‑честному, он уже семь лет в профессиональном киберспорте.

И еще ни разу не видел фанатов, которых можно было бы назвать милыми.

Вспомнив ту толпу болельщиков, что воевала с ним не на жизнь, а на смерть... то есть нет, этот отряд вражеских диверсантов, которые в каждом разговоре изъяснялись исключительно на великом и могучем мате...

Он решительно не осмеливался приравнять их к категории милых.

Чжоу Яньбе передвинул букет роз с середины стола в самый дальний угол и, проследив за взглядом Вэнь Яося, тронул губы усмешкой:

— Я ведь тоже пошел в профессионалы только потому, что мне это нравилось.

И правда.

Если бы не любовь, разве стал бы кто-то ставить на кон свою лучшую молодость и всего себя целиком?

Вэнь Яося:

— ...

— А вот и лапша! — зычный голос хозяйки прервал их разговор.

Чжоу Яньбе поднялся, принял у нее из рук поднос и вежливо произнес:

— Спасибо, тетя.

— Чего тут благодарить? О чем это вы тут шептались? — с улыбкой поинтересовалась женщина. — Только подошла, а вы уже про какое-то мило и нравится толкуете.

— Да... ничего особенного, — Вэнь Яося смущенно потрогал себя за затылок. Кажется, он только что немного переборщил с интерпретацией.

— Мы просто болтали о всякой всячине, — Чжоу Яньбе подвинул к нему пиалу.

— Спасибо, — Вэнь Яося взял палочки и принялся сосредоточенно мешать лапшу, желая зарыться в тарелку с головой.

Чжоу Яньбе сдержал смешок, подмигнул хозяйке и, нарочно понизив голос, загадочно протянул:

— Я только что сказал Сяо Ся, что он такой милый и я от него без ума!

Вэнь Яося:

— ...

Он всё слышал!

Хозяйка, услышав это, расхохоталась, согласно кивнула и выдала еще более звонкую реплику:

— Наш Сяо Ся и правда милашка! Такой послушный, все его любят! И я тоже люблю!

Вэнь Яося:

— ...

— Ладно-ладно, кушайте, — заметив входящих посетителей, хозяйка заторопилась к клиентам. — Если не хватит, тете скажите, добавка бесплатно.

— Хорошо, тетя, идите работайте.

Когда хозяйка ушла, Чжоу Яньбе посмотрел на парня, который по-прежнему прятал нос в тарелке.

С его ракурса было видно, что та половина лица Вэнь Яося, что оставалась на виду, раскраснелась донельзя — то ли от смущения из-за его слов, то ли от жара шедшего от лапши пара.

Чжоу Яньбе почувствовал легкий зуд в сердце от этого зрелища.

Если он покраснел из-за тех слов о симпатии, что он бросил пару минут назад...

Это же умора какая-то!

— Стример, я твой фанат, — с невозмутимым видом протянул Чжоу Яньбе, затаив в душе целый океан мелких пакостей. — Сколько живу, единственный любимый стример — и прямо передо мной. Как ярый поклонник, я ведь имею право выразить симпатию к человеку рядом, верно?

Вэнь Яося:

— ...

Какая к черту нормальность!

Сюжет несется слишком быстро, оперативная память мозга явно перегружена.

— Стример, я безумно тебя люблю! Можно мне твой автограф после еды? — лицо Чжоу Яньбе при этом оставалось совершенно спокойным, а пульс ровным, он продолжал дразнить его этим насквозь фальшивым тоном.

И судя по всему, отступать не собирался, пока не добьется своего.

Вэнь Яося:

— ...

Тун Юй, о Тун Юй.

Тебе этот автограф до зарезу нужен, да?

Вэнь Яося сидел, уткнувшись носом в стол, чувствуя себя так, словно его только что пропустили через пароварку.

В голосе Чжоу Яньбе слишком явно сквозила насмешка. Парень протянул руку, взъерошил волосы и чуть потянул за край кепки, пытаясь спрятать собственные немилосердно горящие уши.

— Стример... — начал было Чжоу Яньбе.

— Кхм.

Наконец, прежде чем Чжоу Яньбе успел выдать что-то еще, Вэнь Яося поднял голову и остановил его жестом.

Стиснув палочки обеими руками, он принялся отвешивать шутливые поклоны этому мастеру выбивать почву из-под ног.

Умоляю, пощади ты его!

Разумеется, сдаваться Чжоу Яньбе не планировал. На его губах играла ухмылка, и, сверля Вэнь Яося взглядом, он продолжил:

— Фан~аты~ ж~е~ та~к~и~е~ ми~л~ы~е~.

И зрители мне тоже нравятся...

Лицо Вэнь Яося залилось еще более ярким румянцем.

Ну как же так: у такого нормального парня, как Чжоу Яньбе, и вдруг вырос такой язык?!

Глядя на это раскрасневшееся до корней волос лицо, которое он только что довел до кондиции, Чжоу Яньбе испытал ни с чем не сравнимое блаженство.

Был у него такой грешок: привык вести себя нагло.

Стоило собеседнику хоть чуть-чуть сдать позиции, как в нем просыпался азарт.

Столько лет вокруг крутились лишь такие же прожженные циники, и тут наконец попался Вэнь Яося — стоит сказать пару сальных словечек, как парень тут же покрывается румянцем и тушуется.

Разве тут устоишь?

С легкой издевкой в голосе Чжоу Яньбе приподнял бровь:

— Стример-стример, а я тебе нравлюсь?

От стыда у Вэнь Яося застучали зубы. Опасаясь, как бы тот не ляпнул еще чего-нибудь, он выдавливал из себя слова по одному:

— ...Нрав... ишься.

— Пф-ха-ха-ха... Стример, ну ты и добряк! — добившись своего, Чжоу Яньбе наконец сжалился над ним.

Вэнь Яося увидел, что тот уткнулся в лапшу, и облегченно выдохнул: пронесло.

Сейчас он получит автограф для Тун Юя и придумает какой-нибудь предлог, чтобы сбежать...

Если оставаться с ним рядом дольше, его сердце просто откажет.

Они молча доели лапшу. Вэнь Яося натянул маску на лицо и первым направился к кассе.

Чжоу Яньбе шел следом, уткнувшись в экран телефона.

Раз уж они решили создавать команду, всё необходимое нужно подготовить как можно скорее.

До весеннего сплита осталось чуть больше двух месяцев. Если подавать заявку на клуб в Лигу от своего имени как физлицо, в сезон они точно не успеют.

Но если заявку подает спонсор, рассмотрение пойдет куда быстрее — максимум недели две.

В реальной жизни иногда приходится и на чужом горбу в рай въезжать, так что без финансовой помощи старшего братца тут не обойтись.

С самого утра Чжоу Яньбе отправил брату сообщение, но даже сейчас, когда время обеденного перерыва уже подходило к концу, ответа не было.

Похоже, придется пустить в ход тяжелую артиллерию.

Чжоу Яньбе: Братик~

Тишина.

Чжоу Яньбе: Старший братец~

Игнор.

Чжоу Яньбе: Они-чан~

Опять ни звука.

Чжоу Яньбе: Большой босс~

Всё так же глухо.

Чжоу Яньбе: Любимый братик~ (Красный восклицательный знак)

— Сообщение отправлено, но отклонено получателем.

Вэнь Яося:

— ...

Чжоу Яньчэнь что, закинул его в черный список?!

Лицо Чжоу Яньбе оставалось беспристрастным, только уголок рта чуть заметно подрагивал.

Когда просишь одолжения, главное — предельно искренний подход.

На всякого мудреца довольно простоты.

А на голову упрямого тигра всегда найдется тигрица-мать.

Поэтому он без долгих раздумий переслал матушке скриншот с подтверждением того, что Чжоу Яньчэнь занес его в черный список.

Уткнувшись взглядом в затылок Вэнь Яося и постукивая указательным пальцем по экрану, Чжоу Яньбе молча начал отсчет.

Пять.

Четыре.

Три.

Два.

...

Телефон завибрировал.

Чжоу Яньчэнь: Выкладывай.

Ха, все-таки воспитательные методы матушки работают безотказно.

Чжоу Яньбе: Купи мне киберспортивный клуб.

Чжоу Яньчэнь: ? Мои деньги с неба падают?

Чжоу Яньбе: Не купишь — расскажу маме, как ты за ее спиной меня лупил и пихал свои вонючие носки мне в рот.

Чжоу Яньчэнь: ...Те носки были чистыми.

Чжоу Яньбе: В любом случае, язык мой — враг мой.

Чжоу Яньчэнь: ...Куплю.

Чжоу Яньбе: Я собираю команду, ты будешь владельцем клуба. Пришлю тебе списки игроков и тренера, поможешь подать заявку в Лигу.

Чжоу Яньчэнь: ...

Чжоу Яньбе: Ты в любом случае в плюсе. Поинтересуйся на досуге, сколько я стою на рынке. Купив клуб, ты станешь моим боссом и сможешь гонять меня отрабатывать вложения, я буду твоей бесплатной рабочей силой.

Чжоу Яньчэнь: Ого, неужто нашего гения больше никто не согласен брать?

Чжоу Яньбе: Мы же родные братья, выразился тоже мне. Никто не берет... Попросту нарасхват.

Чжоу Яньчэнь: Ладно, приезжай на выходных домой, а через неделю всё будет готово.

Чжоу Яньбе: Хэ-хэ.

Чжоу Яньчэнь: Не приедешь — разговор окончен.

Чжоу Яньбе: ^_^

Вэнь Яося расплатился, развернулся и чуть не врезался носом в спину Чжоу Яньбе, который стоял столбом прямо за ним. К счастью, затормозить удалось вовремя, иначе он пропахал бы лбом его передние зубы.

— Оплатил? — с улыбкой спросил Чжоу Яньбе.

Вэнь Яося кивнул:

— Да.

— Пошли, за подарком, — избавившись от главного груза на душе, Чжоу Яньбе пребывал в прекрасном расположении духа и, по привычке закинув руку на плечо Вэнь Яося, решительно потащил его к выходу.

Вэнь Яося:

— ...

http://bllate.org/book/25211/3003097