Готовый перевод Not Just for Winter / Мы не только зимой: Глава 7

— Тун Юй, как думаешь, почему Чжоу Яньбе вдруг обратил на меня внимание? — Вэнь Яося никак не мог обрести душевное спокойствие.

Это было похоже на внезапно упавший с неба пирог, который угодил прямо ему в руки.

— Почему? Дай-ка подумать. — Тун Юй передал меню официанту и принялся рассуждать: — Есть первая версия: ты показался ему жалким. Помнишь, каким ты был тогда? Словно несчастный капустный росток, у меня у самого сердце кровью обливалось.

Вэнь Яося при этих словах густо покраснел.

Ну зачем он тогда вытворял такие глупости?!

— Есть и вторая, — Тун Юй лукаво на него посмотрел. — Ты ему приглянулся, он запал на твою внешность. В конце концов, ты до неприличия красив. К тому же, поначалу мой кумир вроде бы не собирался уделять тебе много внимания, это потом, когда фанаты в чате трансляции начали о тебе писать, он решил тебя поискать.

Лицо Вэнь Яося стало еще краснее.

Почему все вокруг твердят, что он красивый? Парней принято называть статными или симпатичными.

— Но вероятность этого крайне мала, — продолжил Тун Юй. — У него, кажется, была девушка, так что он, скорее всего, натурал. Есть и третья версия: ты отлично играешь, у тебя талант. Подумай сам: всего несколько месяцев в игре, и то нерегулярно, а уже почти мастер! Я играю года четыре или пять, а мой максимум — Алмаз I! Разве это не обидно?

— Пф-ф. — Вэнь Яося не сдержал смешка. — Ты преувеличиваешь. Как бы там ни было, я ему очень благодарен.

Тун Юй кивнул: — Согласен, мой кумир — невероятно хороший человек. Подписавшись на тебя, он поджег фитиль ракеты, которая вот-вот взлетит в небеса. Жди успеха!

Тун Юй был искренне рад за друга: Вэнь Яося больше не придется вечно ломать голову над тем, удастся ли ему завтра поесть.

— Хорошо, когда он будет вести трансляцию, я отправлю ему подарок и как следует поблагодарю, — решил Вэнь Яося.

Тун Юй кивнул, а затем с горящими глазами добавил: — Ся, если тебе удастся с ним пообщаться, не забудь попросить для меня автограф!

Вэнь Яося дернул уголком губ, безжалостно разрушая мечты юного фаната: — Думаю, пообщаться не получится.

— Да ладно, когда-нибудь получится, главное — не забудь про автограф! — Тун Юй не расстроился; в конце концов, еще ни один фанат не добивался расположения кумира в одночасье.

Тун Юй снова спросил: — Кстати, ты поедешь домой на каникулы?

— Нет. Тетя сказала, что в этом году они всей семьей едут к отцу дяди в его родные края, им неудобно брать меня с собой, — ответил Вэнь Яося. — Да и в любом случае, если я останусь у них один, они вряд ли смогут спокойно уехать.

— Бессердечные, — буркнул Тун Юй.

Вэнь Яося улыбнулся: — Забей. Я все равно им благодарен: если бы они меня не приютили, я бы, наверное, давно с голоду помер.

— Благодарен он, как же! Кормили через раз, только чтобы с голода не загнулся! — Тун Юй всегда закипал, когда речь заходила о тетке Вэнь Яося. — А твой кузен Чжан Дабао? Его кормят на убой, отъелся как поросенок. Если бы кто другой увидел, кто бы поверил, что Чжан Дабао — твой брат?

— Ладно-ладно, проехали. Еду принесли, давай есть. — Вэнь Яося видел, как Тун Юй возмущается за него, и лишь светло улыбался. Все это уже в прошлом.

— Точно! В такой радостный день вспоминать их — только портить себе настроение! Знаешь, если бы ты был в моей семье, мама бы тебя забаловала до невозможности! — Тун Юй налил вина в бокал Вэнь Яося, а себе — чая. — Давай! Ты пьешь вино, я — чай. Поздравляю нашего Яося с восемнадцатилетием!

— Твоя мама тоже всегда была ко мне добра. — Вэнь Яося мягко улыбнулся и протянул бокал. — За нас!

— За нас! — откликнулся Тун Юй.

— За нас! — прозвучал еще один голос.

…

Мир вокруг словно замер.

Чжоу Яньбе первым поднял стакан апельсинового сока и залпом выпил его. А потом посмотрел на двух застывших мальчишек. Они так и сидели с поднятыми бокалами, не в силах пошевелиться.

— Чего же вы не пьете? — Чжоу Яньбе, затаив в душе озорную усмешку, с деланной серьезностью спросил у двух остолбеневших подростков.

Те, похоже, получили слишком сильный удар, их мозг временно отключился. Услышав вопрос, они начали медленно и дергано подносить бокалы к губам. Движения были скованными, точно у двух неисправных роботов.

После долгого молчания Тун Юй, не меняясь в лице, спросил: — Ся, мне что, послышалось?

Вэнь Яося нахмурился, глядя ему в глаза: — …Значит, и мне тоже?

Они одновременно обернулись. Длинные, как сама судьба, ноги. Крепкая, подтянутая грудь. Белоснежная стройная шея. И то самое лицо с полуулыбкой и невероятно притягательной энергетикой.

Чжоу Яньбе!

Это действительно был Чжоу Яньбе!

— Мамочки! — Тун Юй схватился за сердце и с грохотом осел на стул, от волнения потеряв дар речи. — Яо… Яося… Я что, сплю? Это… неужели в чай с подарочком еще и бонус включен? Почему я вижу своего кумира?!

Вэнь Яося тоже застыл, не зная, что делать с бокалом в руке. Чжоу Яньбе продолжал смотреть на него и улыбаться. С того самого момента, как он обернулся, в голове Вэнь Яося образовалась каша. В сознании пульсировало лишь одно имя: Чжоу Яньбе.

Это правда он? Тот самый, до кого, казалось, никогда не дотянуться? Но сейчас он здесь, стоит прямо перед ним.

Воздух, казалось, загустел. Звуки вокруг постепенно затихали, всё стало призрачным и нереальным. Единственное, что оставалось четким в этом мире — человек напротив.

Внезапно Вэнь Яося встретился с пытливым взглядом Чжоу Яньбе. Сердце вновь пустилось в бешеный пляс. Почему лицо горит? На улице зима, так отчего же такая духота? Даже кожа покрылась тонким слоем пота. Вэнь Яося задыхался. Он в панике отвел взгляд. То ли вино ударило в голову, то ли аура Чжоу Яньбе оказалась слишком мощной — стоять на ногах становилось всё труднее.

— Малыш, ты не рад меня видеть? — Чжоу Яньбе говорил непринужденно, но в глубине его глаз скрывалась насмешка.

— Твою ж мать, главный красавчик университета! — наконец пришел в себя Тун Юй. Он вскочил, одним прыжком оказался рядом с Чжоу Яньбе и, протянув руку, то ли хотел коснуться его, то ли боялся. — Ты… ты…

Тун Юй шумно вдохнул: — Ты и правда Чжоу Яньбе!

— Тсс, — Чжоу Яньбе слегка изогнул губы, призывая его к тишине. — Хочешь на весь мир растрезвонить, что я здесь?

Тун Юй, не веря своему счастью, тут же зажал рот ладонью и яростно затряс головой.

Чжоу Яньбе подошел к растерянному Вэнь Яося и тихо спросил: — У тебя сегодня праздник? День рождения?

— Нет, — ответил Вэнь Яося. Почему-то при звуках слова «день рождения» из уст Чжоу Яньбе ему стало нестерпимо стыдно.

Отрицание прозвучало слишком быстро.

Чжоу Яньбе с забавой наблюдал за тем, как лицо мальчишки медленно заливается краской. Мысли ребенка скрыть невозможно: сразу видно, что он вспомнил, как вчера разыгрывал сценки перед зеркалом, и теперь ужасно смущен.

В голосе Чжоу Яньбе послышалось искреннее сожаление: — Какая жалость, значит, не он.

— Как это не он?! — Тун Юй, заставляя свой перезагрузившийся мозг работать, тут же вмешался: — Яося, это твой праздник! Пусть приглашен только я, но это всё равно считается!

Вэнь Яося: «…»

Улыбка Чжоу Яньбе стала шире: — Тогда можно мне присоединиться?

— А-а-а-а-а-а! — Тун Юй прошептал, переходя на крик: — КОНЕЧНО, МОЖНО!!!

Чжоу Яньбе посмотрел на Вэнь Яося, который был готов провалиться сквозь землю, и снова спросил: — Маленький именинник, разрешишь?

— …М-можно, — пробормотал Вэнь Яося, уткнувшись в стол.

Неужели люди до сих пор не эволюционировали, чтобы овладеть столь важным навыком выживания, как исчезновение на месте?

— Кумир, сиди, я сейчас принесу тебе приборы! — Тун Юй, полный восторга, только успел сесть, как тут же подскочил.

— Не нужно, — остановил его Чжоу Яньбе. Он сам поднялся и позвал официанта, попросив перенести всё со своего столика сюда.

— Я был за соседним столиком. Прошу прощения, что так внезапно подошел, я вас не напугал? — Чжоу Яньбе сел рядом с Вэнь Яося. — Маленький именинник, я могу здесь сесть?

— Нет… не напугали, садитесь. — Вэнь Яося никак не мог понять, почему он так трусит. Ладно, не смотреть в глаза Чжоу Яньбе, но почему он начал заикаться? Позорище.

— Кумир! Как ты вдруг оказался в городе А? — Тун Юй сел напротив Чжоу Яньбе, его глаза сияли. Он изо всех сил щипал себя за запястье, чтобы не упасть в обморок от волнения, и пытался завязать разговор.

— Захотел поесть чего-нибудь вкусного, — ответил Чжоу Яньбе, проглатывая кусочек еды.

Такая причина… Вэнь Яося с трудом сдержал улыбку. Оказывается, он и правда просто приехал поесть вкусняшек.

— Вот оно что! — воскликнул Тун Юй. — Тогда, великий мастер, у тебя есть план заведений? Я могу что-нибудь посоветовать!

Чжоу Яньбе улыбнулся фанату: — Спасибо, не нужно, я всё разузнал до приезда.

Тун Юй кивнул и сделал глубокий вдох, сдерживая дикое желание схватить Вэнь Яося и промчаться с ним сотню тысяч ли. Он молча прикрыл глаза, чувствуя себя невероятно умиротворенным.

А-а-а-а-а! Каким же везением обладает Вэнь Яося, что он стал главным героем этой истории! Просто играя в игру и выйдя поесть, он встретил великого мастера Чжоу, которого другие не могут увидеть, даже если жизнь положат! А сам он, Тун Юй, какой же крутой друг у этого везунчика! Как же прекрасна жизнь! У-у-у, если бы их мир действительно был романом, он бы обязательно поблагодарил автора! Это счастье свалилось на них так внезапно!

http://bllate.org/book/25211/3003091