Готовый перевод Not Just for Winter / Мы не только зимой: Глава 5

Вэнь Яося, скорее всего, загляни в тренды Вэйбо, ты прославился! Ты прославился! Ты понимаешь?!

Тун Юй был готов залезть прямо в экран телефона, чтобы растолкать этого человека, который всё еще думал о том, как бы подольше поспать!

Никто не мог разделить его чувства!

Только представьте: прекрасным ранним утром вы просыпаетесь в теплой и мягкой постели, с наслаждением берете в руки телефон, чтобы зайти в фан-клуб кумира и немного развевлечься.

Заглядываете в топ-3 трендов Вэйбо — известный профессиональный игрок Чжоу Яньбе глубокой ночью подписался на некоего стримера с определенной платформы.

!

Его собственный кумир неожиданно подписался на какого-то мелкого стримера!

Небеса рухнули!

Вы нажимаете дальше, чтобы посмотреть подробнее.

Вот это да! С этим мелким стримером вы не только знакомы, но и очень близки.

……

А-а-а-а!

Что это за радостный сюжет о воплощении мечты фаната в реальность?!

Тун Юй не мог сдержать бушевавшего в сердце волнения и обрушил на Вэнь Яося шквал непрекращающихся телефонных звонков.

Пока не возьмет трубку, не успокоится.

У меня дома ничего не горит, я прекрасно сплю. Вэнь Яося еще не проснулся, ответил на звонок и снова спрятал голову под одеяло.

С самого раннего утра Тун Юй позвонил ему по видеосвязи уже раз десять, не меньше, если бы он еще и сейчас не ответил, то, пожалуй, через минуту телепортировался бы прямо к нему в постель из школы.

Тун Юй чуть не сгорал от нетерпения: Предки мои! Очнись! Ты вообще понимаешь, о чем я говорю?

Вэнь Яося уткнулся головой в подушку и угукнул в ответ.

Это же Тун Юй. Если бы кто-то другой потревожил его сладкий сон, Вэнь Яося давно бы обложил его руганью, занес в черный список и удалил из контактов.

Тун Юй был одноклассником Вэнь Яося по старшей школе и единственным человеком в тот мрачный и тяжелый период его жизни, кто протянул Вэнь Яося руку помощи.

У Вэнь Яося был замкнутый характер, странный нрав, с ним было крайне трудно ладить — это общепризнанный факт в классе.

Поэтому, помимо самых необходимых вещей, почти никто в классе не заводил с ним разговор по собственной воле.

Вэнь Яося не заводил друзей и мало говорил. Тун Юй, будучи старостой класса и его соседом по комнате, по просьбе учителей тоже должен был уделять ему больше внимания.

Но по-настоящему Тун Юй начал понимать, что за человек Вэнь Яося, в начале второго семестра во втором классе старшей школы.

Правила в их школе были не слишком строгими, и большинство учеников могли брать с собой в школу мобильные телефоны.

В то время мобильные игры «баттл-рояль» были невероятно популярны, все в их комнате помешались на этой игре, и едва заканчивались уроки, как они прятались в общежитии, чтобы вместе поднимать рейтинг.

Тун Юй, который до этого три дня в неделю уходил ночевать домой, только тогда заметил, что Вэнь Яося не бывает в общежитии после занятий, а возвращается лишь тогда, когда двери общежития уже почти закрываются.

Расспросив людей, он узнал, что Вэнь Яося каждый день подрабатывает.

Тун Юй был мажором, который понятия не имел о житейских тяготах. Старшеклассник и подработка — он никак не мог связать эти две вещи воедино.

Тогда же он узнал, что в семье Вэнь Яося постоянно то ли случайно, то ли намеренно «забывают» давать ему деньги на карманные расходы.

Иными словами, все повседневные траты Вэнь Яося зарабатывал сам на вечерней подработке. Порой, тяжело и изнурительно пахав всю ночь, он получал всего несколько десятков юаней, которых едва хватало на две еды?!

Тун Юй с детства ел из золотой посуды и пил из яшмовой, да к тому же был воспитан в правильной и здоровой обстановке. Его переполняло сочувствие, и он больше всего на свете ненавидел, когда к одноклассникам так относились.

Промучившись в раздумьях ровно два дня и две ночи, он наконец придумал вполне благовидный и разумный способ.

Он сказал соседям по комнате пару дней не звать его играть в игры вместе, а на третий день явился к Вэнь Яося жаловаться на жизнь.

Со слезами на глазах он умолял Вэнь Яося составить ему компанию в игре, предлагая почасовую оплату.

Вэнь Яося отказался, сославшись на отсутствие телефона, но Тун Юй, не задумываясь, сунул ему в руки свой запасной аппарат.

Вэнь Яося немного помолчал, а затем сказал, что денег не нужно, и он составит ему компанию после того, как вернется с подработки.

Тун Юй и слышать об этом не хотел.

Вэнь Яося ничего не ответил, но каждую ночь, возвращаясь, уделял время совместной игре.

Вэнь Яося был очень умлен, обладал высоким игровым талантом, и когда освоился, эта игра давалась ему практически без усилий.

Чем выше ранг, тем сложнее играть, но он все равно мог в одиночку тащить за собой трех нубов и приводить команду к победе.

В конце концов атмосфера в их комнате свелась к тому, что трое ждали возвращения одного лишь Вэнь Яося, чтобы поднимать рейтинг.

Благодаря Тун Юю он не казался таким уж белой вороной в этом общежитии.

Вэнь Яося также был очень благодарен Тун Юю за то, как тот бережно и всесторонне оберегал его крошечную гордость.

Благодаря Тун Юю ему больше не нужно было браться за низкооплачиваемую, грязную и тяжелую подработку.

В то время эта игра действительно гремела, и все обожали красивые боевые результаты и памятные значки.

Так появилась профессия бустера.

Те, кто нанимал бустеров, не испытывали недостатка в деньгах.

В матчах низкого ранга расценки были фиксированными, но на высоких рангах все обстояло иначе: платили за каждую заработанную звезду, по пять юаней за очко.

Победа в матче высокого ранга приносила больше двадцати очков, так что при условии, что удастся избежать гибели сразу после приземления, за одну партию можно было заработать почти сто юаней.

Тун Юй сразу же вспомнил про Вэнь Яося.

Позже Вэнь Яося приобрел самую надежную репутацию среди школьных бустеров, заказов у него было вдоволь, и Тун Юй то и дело подкидывал ему клиентов вне школы — людей состоятельных и щедрых.

До выпуска из выпускного класса Вэнь Яося за один вечер зарабатывал на поднятии чужих рангов по пятьсот-шестьсот юаней.

Поступив в университет, Тун Юй посоветовал Вэнь Яося снять жилье неподалеку от вуза и попробовать себя в роли игрового стримера, ведь вечно подрабатывать бустером было нереально.

Всем, что сейчас имел Вэнь Яося, он был обязан по большей части Тун Юю.

Он был искренне благодарен Тун Юю.

Я говорю, что ты прославился! Ты прославился! А не то, что ты загорелся! — Тун Юй почти орал. — Ты хоть знаешь, кого ты вчера встретил?!

Вэнь Яося уже клевал носом от усталости и лишь спустя пару секунд произнес: Кого встретил? Я вчера выходил из дома только в парикмахерскую, неужели парикмахер оказался загримированной звездой?

И правда еще толком не проснулся!

Что за чушь ты несешь? — возмутился Тун Юй. — …Ты вчера стримил?

Вэнь Яося: !

Стрим!

Вэнь Яося резким движением вскочил с кровати.

Та глупость, которую он вчера отчебучил, стала достоянием общественности?!

Тун Юй: …Вставай не так резко, от этого можно внезапно сыграть в ящик.

Вэнь Яося медленно лег обратно, затем столь же медленно сел, ощутив странный укол совести: Я вчера и правда стримил.

Тун Юй: Ну вот, значит, точно ты! Ну ты и поднялся, Вэнь Яося, Великий бог Чжоу, который уже тысячелетиями не играл ни единого матча в мобильные игры, вчера среди ночи сыграл ровно одну партию, и надо же было тебе на него наткнуться!

Вэнь Яося: ???

Великий бог Чжоу? Это еще кто? Я вчера сыграл всего одну игру и даже в очередь напарников не искал.

Вэнь Яося был полностью поглощен мыслями о том, что его вчерашний позор выставили на всеобщее обозрение, и едва поспевал за ходом чужих мыслей.

Тун Юй взволнованно воскликнул: Что? Ты не знаешь Великого бога Чжоу? Чжоу Яньбе же!!! Братец, ты разве сам не играешь в ПУБГ? Это же легендарный игрок профессионального уровня!

Имя прозвучало смутно знакомо.

Вэнь Яося потер глаза: …Я обычно не особо слежу за профессиональными киберспортсменами.

Погодите-ка.

Ты хочешь сказать, что он вчера сыграл партию, и я случайно наткнулся на него? — выговорив это, Вэнь Яося внезапно почувствовал, что ему стало трудно дышать.

Неужели…

Тун Юй: Ага, да еще и прикончил его.

Вэнь Яося: …………

И впрямь он…

Тун Юй: Кстати говоря, раз уж зашла речь, Вэнь Яося, с днем рождения!

Вэнь Яося: …Спа…

Да какое спасибо! — перебил его Тун Юй. — Ты вообще считаешь меня другом? Столько времени знакомы, и даже не сказал, что у тебя сегодня день рождения!

Он продолжил предъявлять претензии: Если бы не эта история, я бы и не узнал! Ты знаешь, каким глупцом я себя чувствовал? Я все это время думал, что твой день рождения — это 29 февраля високосного года, раз в четыре года! Все три года старшей школы мы разминулись, и я все ждал, когда же смогу поздравить тебя в следующем году!

Тун Юй возмутился: Ну ты и бессовестный! Делай что хочешь, но сегодня вечером ты обязан пойти со мной ужинать!

Слушая его, Вэнь Яося почувствовал легкое жжение в носу, тронуто улыбнулся и пообещал: Хорошо, пойду с тобой ужинать.

Тун Юй фыркнул пару раз: Ладно, ступай пока на Вэйбо загляни. За одно только утро на твой аккаунт Вэйбо подписалось почти сто тысяч человек, а на стриминговой платформе прирост аудитории, наверное, вообще астрономический.

Мм, сейчас гляну.

Вэнь Яося уже собирался сбросить вызов, как вдруг услышал еще что-то, чего не расслышал: Что ты там сказал?

Тун Юй повторил: Я говорю, что Чжоу Яньбе вдобавок подписался на твой аккаунт на стриме.

…Чего? — Вэнь Яося запнулся. — Он подписался на меня? С какой стати?

Тун Юй кашлянул и понизил голос: Слушай сюда, вот его дословные слова: Ну подписался я на вашу ванильку, и что с того? Он стример, оттого, что у него прибавится одним фанатом, с него не убудет.

Вэнь Яося: …

Кстати, не забудь подписаться на великого бога в ответ, — наставительно произнес Тун Юй и добавил: Ладно, на этом всё, мне нужно повторять материал. Вечером я заеду за тобой, потащу в ресторан пировать.

Вэнь Яося издал утвердительное угу.

Когда Тун Юй положил трубку, Вэнь Яося открыл Вэйбо и вошел в свой аккаунт. Во вкладке уведомлений красовалось число 999+, и, открыв ее, Вэнь Яося увидел сплошной поток поздравлений от маленьких фанатов с днем рождения.

— А-а-а-а, сегодня оказывается день рождения ванильки!

— Ванилька, с днем рождения! Ванилька, с днем рождения! Ванилька, с днем рождения! Важное нужно повторить трижды!

— Ся Яо-о-о-о-о, с днем рождения!

— Желаю ванильке счастливого-счастливого дня рождения! Пусть каждый день будет радостным!

— Желаю Яояо, чтобы впереди его ждала поэтичная и живописная жизненная история, чтобы он шел дорогой, залитой разноцветным солнцем, был счастлив каждый день, жил в мире и благополучии, с днем рождения!

…………

Вэнь Яося продолжил прокручивать ленту вниз, где обнаружилось еще больше поздравлений с днем рождения.

Глаза слегка защипало, и они снова наполнились влагой.

Ощущение того, что ты кому-то нужен, действительно вызывает привыкание.

Добравшись наконец до самых нижних комментариев, Вэнь Яося вытер слезу, скатившуюся на экран телефона, и опубликовал короткий пост в Вэйбо: Спасибо всем за поздравления. Правда, спасибо.

Опубликовав пост, Вэнь Яося наконец вспомнил, зачем заходил в Вэйбо, и ввел в строку поиска три слова: Чжоу Яньбе.

Вэнь Яося перешел на его страницу.

Количество подписчиков: 59,87 миллиона.

Это было просто астрономическое число.

Вэнь Яося на мгновение затаил дыхание, а в голове вертелось всего одно слово.

Капец.

http://bllate.org/book/25211/3003089