Готовый перевод Not Just for Winter / Мы не только зимой: Глава 1

22 декабря, день зимнего солнцестояния.

В час ночи в городе А выпал первый за эту зиму снег.

За окном кружились редкие снежинки, устилая всё вокруг.

На ветвях голых деревьев по обеим сторонам улицы тоже налиг снег, образовав сплошные белые шапки и добавив зимнему пейзажу капельку живой красоты.

Вэнь Яося уселся в игровое кресло и запустил трансляцию.

Он впервые вёл стрим посреди ночи, и зрителей набралось едва ли тысяча человек.

Лента комментариев бежала небыстро, разглядеть можно было каждую реплику.

[Ты вообще в своём уме в такое жуткое время стримить!]

[Ты же говорил, что сегодня не будешь! Чуть не провёл нас, паршивец.]

[То-то мне сегодня так захотелось просидеть всю ночь, оказывается, тебя караулил!]

[Жёнушка нашего любимого стримера, поцелуйчик!]

[Снова покрасился? Какая стиляжья причёска!]

[Серебристо-белый тебе чертовски идёт, всё, пропал я, кажется, ориентация даёт трещину…]

[Какое совпадение, оратор выше, а я, пожалуй, останусь натуралом на всю жизнь…]

Вэнь Яося надел наушники, поднял взгляд и, заметив, как фанаты жалуются на внеплановый стрим, с улыбкой оправдался:

— Вчера я действительно не стримил, а сейчас уже час ночи, пошёл второй день, так что вас никто не обманывал.

Заметив, что поклонники заговорили о его волосах, Вэнь Яося специально поправил камеру, чтобы та смотрела прямо на него.

Он немного подался вперёд, показывая зрителям новую причёску:

— Ну как? Красиво? С раннего утра поехал приводить себя в порядок: стрижка, мытье, укладка, осветление, завивка — полный комплекс, я в салоне просидел целый день.

[Красиво, красиво, красиво!]

[Завидую тем, кто может потрогать волосы моей жёнушки, даже если это парикмахер!]

[До чего хорош! Ни пола, ни возраста! Настоящая погибель для всего живого!]

[Выразился так выразился…]

[Просто бомба, согласны? С ума сойти! Я тоже отращу длинные волосы, тоже сделаю маллет!]

[Этот товарищ, пожалуйста, подумай хорошенько!]

[Ам-ням, жёнушка, иди сюда! Чего это ты вдруг сменила причёску?]

[И то верно, лимитированную версию с розовыми волосами мы ещё толком не нагляделись!]

— Сегодня зимнее солнцестояние, вот и захотелось покраситься, — непринуждённо болтал с фанатами Вэнь Яося, одновременно заходя в игру. — Разве розовая шевелюра вам еще не надоела?

[Сегодня играем в пабг?]

[Встретимся в Руинах, братья и сёстры!]

[Я уже в игре!]

[Какое ещё надоела?!]

[Надоела? Что ты мелешь?]

[Как можно говорить такое жёнушке, я… я могу любоваться ею ещё лет пятьсот!]

[Кто сказал, что надоела?! Кто?! Выходи!]

— Ладно, пабг так пабг, — Вэнь Яося кликнул по всплывшему в игре окну события и бросил взгляд на чат. — Хм… Оказывается, это самому стримеру надоело.

Вэнь Яося — игровой стример.

Когда он только начинал вести трансляции, чтобы привлекать случайных зрителей, он перекрасил свои слегка вьющиеся волосы средней длины в персиково-розовый цвет.

Получилось очень ярко.

И эффект оказался неплохим.

Но был один минус, повлекший за собой немало побочных эффектов.

Из-за его внешности в сочетании с этой розовой шевелюрой самым частым вопросом в чате стал вопрос о его поле.

Поначалу Вэнь Яося терпеливо всем всё объяснял.

Кудри — от природы, длину не отращивал специально, в розовый покрасился ради зрелищности.

И к тому же он парень.

Но стоило зайти речи об этом последнем пункте, как обязательно находилась пара упрямцев, упорно отказывавшихся верить.

В конце концов Вэнь Яося сдался, вытащил своё удостоверение личности и ткнул графу «пол» прямо в объектив.

Документ-то всяко не может быть фальшивым?

Парни-фанаты:………

Девушки-фанаты:???????????

Фан-база пережила коллективный разрыв шаблона: у кого на удостоверении фото выглядит как отретушированная картинка!

И вообще, матушка Нюйва, не хочешь ли ты открыть глаза и взглянуть на это?

Разве может человек с таким властным и одновременно манящим лицом быть мальчишкой?

Если он парень, то чем тогда являемся мы, все эти «девушки»?

Грязевыми каплями во время месячных?

Но после пережитого шока фанатов дружно потянуло в странную сторону.

А именно: как парни, так и девушки обожали называть его в комментариях жёнушкой, а чат пестрел сообщениями о готовности родить детей.

Впрочем, это было ещё цветочки.

Лишь тщательно проанализировав и обдумав все эти странные высказывания в комментариях, Вэнь Яося наконец сообразил:

Ага.

Оказывается, детей-то ему придётся рожать самому.

Вэнь Яося возмутился и ничего не понял, вопрошая фанатов, с чего бы это?

Те в один голос советовали ему заняться самоанализом.

Повертевшись перед зеркалом добрую половину дня, он наконец всё понял.

Во всём была виновата проклятая причёска.

Тогда-то он и решил выбрать удачный день, чтобы сменить её на крутую и стильную.

Он намерен стать красавчиком!

— Кстати, у меня тут снег пошёл, покажу вам, — Вэнь Яося развернул камеру к окну. — Хорошо видно?

[Отлично видно, как же красиво, у нас никогда не бывает снега (*????*)]

[Сразу видно беднягу с юга, у нас уже давно всё засыпано.]

[Значит, эта причёска — зимняя лимитированная версия?]

[Лимитированная розовая ностальгия, лимитированная белая зима, как же хочется узнать следующую!]

— Следующая… После Нового года сделаю вам весеннюю лимитированную, — ответил Вэнь Яося, снова повернув камеру к себе.

[Ура-ура, а в какой цвет покрасишься весной!]

[Предлагаю нежно-зелёный, кто понимает, тот знает, как сильно я обожаю этот полный жизни цвет.]

[Ой! Зелёные волосы! Буду ждать!]

— Ладно, пусть будет нежно-зелёный, — уголки глаз Вэнь Яося изогнулись в улыбке. — Время уже позднее, сыграем парочку соло-матчей и закончим стрим.

[Разве час ночи — это поздно, для таких ночных птиц, как мы, ночная жизнь только начинается.]

[Вперёд, Пикачу, стань хозяином Руин.]

[Обожаю смотреть, как жёнушка дерётся!]

[А я нет, я люблю смотреть только на это лицо жёнушки (*￣3￣)╭?]

[Поверхностно! Хотя… я тоже…]

[Сёстры, это у меня фильтры слишком мощные, или наша жёнушка сегодня особенно нежна?]

[Наконец-то хоть кто-то заметил! Я с самого начала стрима так думаю!]

Вэнь Яося переключился на карту Санок, отключил автоматический подбор союзников и нажал кнопку старта.

Пока шла загрузка, он бросил взгляд на галдящий чат и невольно улыбнулся.

За что он любит стримить?

Наверное, за то, что встретил эту группу людей, изначально совершенно чужих, но относившихся к нему с искренней теплотой.

[Небеса, жёнушка, умоляю, не улыбайся, ты же меня убиваешь.]

[Спасите, я больше не выдерживаю.]

[Сегодня весь вечер жёнушка улыбается! Посреди ночи моё сердечко колотится как безумное, я что, скоро помру от разрыва сердца?!]

[А-а-а-а-а, я сейчас в обморок упаду, яростно массирую точку над верхней губой.]

Хотя стояла глухая ночь, матчи находились всё так же быстро, и игровой персонаж в костюме мумии мгновенно очутился на точке старта в Саноке.

Управляя персонажем, Вэнь Яося забрался на каркас постройки, встал на самом верху, оглядывая всё внизу, и не удержался от вздоха:

— Надо же, такая глухая ночь, а столько народу ещё играет.

[Жёнушка, ты ничего не понимаешь, полночь — это время выхода всяких грустняшек, самое то собраться в Руинах и погрустить вместе~]

[Ха-ха-ха-ха, скажи честно, братец, ты сам-то часом не в депрессии посреди ночи?]

[Ой-ой-ой~~ Оказывается, это наша жёнушка загрустила и захотела компании, вот и позвала нас~~~]

[Ой! Раскрыватель правды, замолчи!]

[Достопочтенная наложница, сыграй-ка от моего имени похоронный марш для грустящих парней в Саноке! Щедро вознагражу!]

Стоило ей договорить, как экран заполнили спецэффекты трёх подарков «Звёздное небо».

[Ого-ого-ого-ого! Щедрый барин!]

[Сказано же: император щедр!]

[Ха-ха-ха-ха-ха…]

— Никакой я не грустный, просто захотелось постримить, так и запустил… Ладно, спасибо императору за звёздное небо, сейчас я включу им полночный DJ-микс грустных песен.

С этими словами Вэнь Яося со всей тщательностью вырубил у себя микрофон для всех команд, включил голосовой динамик на трансляцию, отыскал сборник DJ-версий меланхоличных песен о любви, наугад ткнул в первую попавшуюся и поставил на повтор.

И в эфире зазвучало:

Эта ночь так полна суеты…

Ветер треплет мои волосы…

Парочки на улице шепчут слова о любви, пробуждая шрамы на сердце…

Сидя в этом баре печали…

Голоса в общем чате: ???＆#→_→#＆?????

Зрители на стриме:…

А наш стример и впрямь мастак устраивать музыкальное сопровождение!

http://bllate.org/book/25211/3003085