Готовый перевод Farewell Before Dawn: A Miserable Salaryman's Lottery Dream / Прощай, до рассвета: Встреча спустя полгода: Глава 20

Поужинав, он постоял в гостиной, некоторое время тупо глядя на заваленную книгами комнату.

На журнальном столике лежало раскрытое блокнот-дневник Чэн Мо, а рядом с ним — ручка. Он подошёл и бросил на него взгляд.

На последней странице было выведено: двадцать седьмое марта, пасмурно. Сегодня тушил ребрышки, Чэн Мо сказал, что вкусно. Кажется, в последнее время он сильно устает, стал меньше говорить.

Он уставился на эту строчку, замерши на несколько секунд.

Затем закрыл дневник и положил его на прежнее место.

Он подошёл к книжному полку и окинул взглядом стоящие там книги. Чэн Мо собрал почти всю классику из топ-50 по версии Доубань, аккуратно расставив корешок к корешку, а некоторые томики даже валялись по разным углам.

Его взгляд упал на одну из книг.

Я и парк Дитань.

Он протянул руку, вытащил её и полистал. Написанная Ши Тешэном, она повествовала о пекинском парк Дитань, об истории автора и того сада. Раньше он уже читал её и очень любил.

Ему вдруг захотелось съездить в Дитань.

Он убрал книгу в сумку, переоделся и вышел из дома.

Сделав две пересадки на метро, он доехал от Второй кольцевой дороги на самый север. Народу в вагоне было немного, он прислонился к дверям и следил за тем, как за окном с бешеной скоростью проносятся стены тоннеля. Станция за станцией, он отсчитывал остановки и на восьмой вышел.

Когда он поднялся наверх, было уже за полдень. Солнце светило вовсю, разливая по телу приятное тепло. Он чуть приспустил шарф и зашагал вперед по дороге.

Вход в парк Дитань был самым обычным, ничем не отличающимся от множества других парков Пекина. Купив билет, он вошел внутрь.

В саду царила тишина. В конце марта деревья в Пекине еще не успели полностью покрыться зеленью, но на ветках уже то тут, то там пробивались крошечные звездчатые почки. На лужайках кто-то грелся на солнышке, пожилые люди дремали на скамейках, а вдалеке резвились дети.

Он медленно побрел по дорожке, пока не добрался до какого-то уединенного уголка, и присел на скамью.

Он достал ту самую книгу «Я и парк Дитань» и раскрыл её.

В нескольких повестях я уже упоминал об одном заброшенном старинном саде, на самом деле это и есть Дитань.

Читая эти строки, он время от времени поднимал голову и оглядывал окрестные пейзажи.

Те самые деревья, те самые дорожки, те самые скамейки. Именно здесь Ши Тешэн пятнадцать лет подряд просиживал дни напролет, рождая на свет эти строки.

О чем же думал тот человек, сидя здесь? — размышлял он.

Думал ли он, подобно ему самому, что заперт в ловушке без выхода?

Он не знал.

Он знал лишь одно: сидя здесь, греясь под солнцем и читая эту книгу, он чувствовал, как на сердце становится немного спокойнее.

Он переворачивал страницу за страницей.

Солнце медленно смещалось, уходя с его фигуры и ложась на траву по соседству. Время от времени налетал ветерок, принося с собой легкую прохладу и дыхание весны.

Он дошел до тех слов:

Человек рождается — это перестает быть вопросом, подлежащим обсуждению, а становится лишь фактом, врученным ему Богом; вручая нам этот факт, Бог заодно гарантирует и его исход, поэтому со смертью незачем торопиться, смерть — это праздник, который неизбежно настанет.

Он остановился и долго-долго вглядывался в эту строчку.

Затем он закрыл книгу, откинулся на спинку скамьи и зажмурился.

Сквозь веки солнце казалось сплошным тепло-красным маревом. Где-то далеко щебетали птицы. Легкий ветерок нежно трепал его волосы.

Он не знал, сколько просидел так.

Когда он снова открыл глаза, солнце уже клонилось к закату. Лучи стали золотисто-оранжевыми, окрасив весь сад в теплые тона. Тени от деревьев сильно вытянулись, вычерчивая на земле причудливые узоры.

Он бросил взгляд на экран телефона — половина пятого вечера.

Он поднялся, убрал книгу в сумку и неторопливо зашагал к выходу.

У самых ворот он обернулся и бросил прощальный взгляд назад.

Озаренный закатным солнцем Дитань был тих, словно застывшая картина.

Он повернулся и ступил навстречу вечернему ветру Пекина.

По дороге домой он заглянул в пекарню.

На витрине красовалось всевозможное печенье и пирожные: большие и маленькие, круглые и квадратные, украшенные фруктами, шоколадом или масляными цветами.

Он постоял перед витриной, разглядывая ассортимент.

А затем толкнул дверь и вошел.

— Есть что-нибудь маленькое? — спросил он.

Продавщица указала на ряд миниатюрных пирожных на витрине — размером с ладонь, с самыми разными вкусами.

— Подойдет вот это.

Он выбрал шоколадное, и продавщица упаковала его в маленькую коробочку, перевязав ленточкой.

С этой коробочкой в руке он продолжил путь домой.

Когда он добрался, небо уже почти потемнело.

Стоя под окнами, он поднял голову и взглянул наверх. Окна шестого этажа зияли темнотой, никого не было.

Чэн Мо еще не вернулся.

Он уже собрался подняться наверх, как вдруг услышал позади шаги.

Он обернулся.

Из переулка шел Чэн Мо.

На нем было темное пальто, волосы слегка растрепал ветер, а на лице читалась легкая усталость. Он шел очень медленно, словно каждый шаг давался ему с огромным трудом.

Подойдя ближе, он заметил в руке у Чэнь Цзюнье маленькую коробочку.

Он на мгновение замер.

Затем его взгляд оторвался от коробочки и переместился на лицо Чэнь Цзюнье.

— День рождения? — спросил он.

Чэн Цзюнье тоже растерялся.

Он опустил глаза на коробочку в руке, потом снова поднял взгляд на Чэн Мо.

— Нет, — ответил он. — Просто... захотелось.

Чэн Мо смотрел на него.

Последние лучи заката падали на них, сильно вытягивая их тени, которые пролегли по земле и слились воедино.

Легкий ветерок пронесся мимо, принеся прохладу ранней весны.

Чэн Мо ничего не сказал.

Он просто смотрел на Чэнь Цзюнье несколько секунд.

А потом улыбнулся.

— Пойдем, — произнес он. — Поднимемся.

Они поднялись вместе. Чэнь Цзюнье шел впереди, Чэн Мо следовал за ним. Шесть пролетов они одолели медленно, не обменявшись ни единым словом.

Отперли дверь, вошли, сменили обувь.

Чэн Цзюнье положил коробочку на журнальный столик, развязал ленту и открыл крышку.

Показалось крошечное пирожное размером с ладонь, шоколадного цвета, с маленьким масляным цветочком наверху.

Чэн Мо подошел и остановился рядом, разглядывая его.

— Симпатичное, — сказал он.

Чэн Цзюнье кивнул.

Чэн Мо повернулся и ушел в свою комнату.

Чэн Цзюнье присел на диван и некоторое время задумчиво смотрел на пирожное.

Он не знал, куда уходил Чэн Мо. Наверное, занимался своими делами.

Через несколько минут Чэн Мо вернулся.

В руке он что-то держал.

Чэн Цзюнье поднял голову, увидел эту вещь и замер.

Это была корона.

Совсем маленькая, изящная, золотая, инкрустированная разноцветными драгоценными камнями — разумеется, фальшивыми, но выполненными очень искусно. Основание короны было ажурным, покрытым сложным узором, где отчетливо выделялась каждая линия.

— Что это? — спросил Чэн Цзюнье.

Чэн Мо подошел и сел рядом с ним.

— Когда-то собирал, — ответил он. — Валялось без дела, применить было некуда.

Покрутив в пальцах корону, он посмотрел на Чэнь Цзюнье, затем на пирожное.

После этого он протянул руку и водрузил корону на голову Чэнь Цзюнье.

Чэн Цзюнье остолбенел.

Корона приятно холодила кожу, на голове ощущалась почти невесомой, но сидела вполне реально.

Чэн Мо откинулся назад, окинул его взглядом и кивнул.

— В самый раз, — сказал он.

Чэн Цзюнье приоткрыл рот, не зная, что и ответить.

Чэн Мо уже встал и снова направился на кухню. Вскоре он вернулся, зажав в кулаке несколько разноцветных тонких свечей.

Подойдя к журнальному столику, он одну за другой воткнул их в это крошечное пирожное. Пирожное оказалось слишком маленьким, так что после трех свечей места больше не осталось, и они стояли кривовато, выглядя довольно забавно.

Закончив, он поднял голову и посмотрел на Чэн Цзюнье.

— Раз есть торт, надо загадать желание, — сказал он. — Какая разница, день рождения тут или нет?

Чэн Цзюнье посмотрел на него.

В ярком свете глаза Чэн Мо казались особенно выразительными, в них таилась легкая улыбка и капелька искренности.

Чэн Цзюнье вдруг растерялся, не зная, что сказать.

Он кивнул.

Чэн Мо поднялся и выключил свет.

Гостиная вмиг погрузилась во мрак, и лишь слабый свет уличного фонаря пробивался сквозь окно, чертя на полу блеклую полосу.

Чэн Мо вернулся, присел на корточки у столика, достал зажигалку и по очереди зажег тонкие свечи.

Язычки пламени заплясали — крошечные огоньки оранжевого цвета. Они осветили небольшой пятачок вокруг, то самое пирожное с ладонь, а заодно и лицо пристроившегося рядом Чэн Мо.

Чэн Мо поднял на него взгляд.

— Загадывай, — произнес он.

Чэн Цзюнье опустил глаза на танцующие огоньки.

Они покачивались перед его взором, то вспыхивая, то затухая. Лицо Чэн Мо в отблесках пламени то утопало в тени, то озарялось вновь, а его глаза продолжали неотрывно и ярко смотреть на него.

Он закрыл глаза.

В голове проносились всякие разности. Работа, статьи, Дитань, слова из той книги. Он вспомнил слова Ли Минляна о том, как хорошо он пишет, вспомнил ту девушку, которая бросила работу и уехала в Юньнань, вспомнил недокуренную сигарету.

Он думал о том, чего же хочет сам.

Он не знал.

Но он точно знал, что в этот миг, в этот вечер, в этой комнате этот человек заставлял его чувствовать себя удивительно хорошо.

Он открыл глаза и задул свечи.

Гостиная окончательно погрузилась в темноту, и лишь тусклый свет уличного фонаря мягко освещал пространство.

Чэн Мо встал и снова щелкнул выключателем.

Свет хлынул потоком, и Чэн Цзюнье заморгал, привыкая к яркости.

Чэн Мо уже вытащил огарки свечей и отложил их в сторону. Взяв пластиковый нож для тортов, он протянул его Чэн Цзюнье.

— Режь, — сказал он.

Чэн Цзюнье взял нож и сделал разрез. Пирожное было настолько крошечным, что от одного движения распалось надвое. Он сделал еще один разрез, разделив его на четыре части.

Один кусочек он протянул Чэн Мо.

Чэн Мо взял его и откусил.

— Вкусно? — спросил Чэнь Цзюнье.

http://bllate.org/book/25210/3003035

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь