Готовый перевод Farewell Before Dawn: A Miserable Salaryman's Lottery Dream / Прощай, до рассвета: Встреча спустя полгода: Глава 13

— И ещё, — сказал он, — тебе стоит общаться с людьми из этого круга. В будущем, когда начнёшь вести дела, всё равно придётся поддерживать связи. Нельзя же целыми днями сидеть взаперти и возиться со своими поделками.

Чэн Мо на мгновение замер.

— Откуда вы знаете...

Дед улыбнулся.

— Дед всё на свете знает.

Чэн Мо приоткрыл рот, не зная, что ответить.

Дед похлопал его по плечу.

— Это хорошо, — сказал он. — Иметь хобби. Но с людьми видеться всё равно надо. Понимаешь?

Чэн Мо кивнул.

Покончив с завтраком, Чэн Мо вышел во двор прогуляться.

Ветви старого софорового дерева были голыми и переплетались на фоне зимнего неба. Под деревом стояли каменный стол и четыре табурета — здесь они с дедом в его детстве играли в шахматы. Он подошёл и опустился на один из каменных табуретов.

Табурет был ледяным, холод ощущался даже сквозь штанину.

Он сидел там и смотрел на этот двор.

Он вырос здесь. От потери матери в пятилетнем возрасте до нового брака отца и рождения младшего брата — всё прошло здесь. Каждое дерево, каждый кирпич были ему здесь знакомы.

Но почему-то сейчас, сидя здесь, он чувствовал себя чужим.

Он достал телефон и взглянул на экран.

Новых сообщений не было.

Он открыл чат с Чэнь Цзюнье, но последнее сообщение по-прежнему было вчерашним «Угу».

Он долго вглядывался в этот иероглиф, а затем убрал телефон.

Около десяти часов утра Чэн Янь спустился со второго этажа.

На нём была чёрная кожаная куртка, волосы аккуратно уложены, а на лице читалась недоспанная усталость. Заметив Чэн Мо во дворе, он на секунду замер, а затем направился к нему.

— Брат, — он сел на соседний каменный табурет.

Чэн Мо кивнул.

Чэн Янь достал сигарету и закурил.

— Не куришь? — спросил он.

Чэн Мо покачал головой.

Чэн Янь затянулся и медленно выпустил дым.

— Вчера с папой поругался? — спросил он.

Чэн Мо промолчал.

Чэн Янь усмехнулся.

— Не бери в голову, — сказал он. — Он такой. Со мной то же самое — каждый день твердит, что я бездельник.

Чэн Мо посмотрел на него.

Руки Чэн Яня, зажимавшие сигарету, были бледными, с отчётливыми суставами и аккуратно подстриженными ногтями. Его лицо всё ещё выглядело юным, сохраняя лёгкий налёт детской наивности, но во взгляде уже не было ничего ребяческого.

— Куда ты сегодня? — спросил Чэн Мо.

Чэн Янь стряхнул пепел.

— Еду с друзьями на гонки, — ответил он. — Мы договорились.

Чэн Мо ничего не ответил.

Чэн Янь бросил на него взгляд.

— Брат, хочешь с нами?

Чэн Мо покачал головой.

Чэн Янь слабо улыбнулся и больше ничего не сказал.

Докурив сигарету, он поднялся на ноги.

— Ну я пошёл, — сказал он. — Передай деду.

Он повернулся и направился к выходу, но, сделав пару шагов, остановился.

— Брат, — обернулся он. — Иногда мне кажется, что ты прав.

Чэн Мо опешил.

А Чэн Янь уже ушёл.

После полудня, пообедав, отец с мачехой тоже стали собираться.

Чэн Мо стоял во дворе и смотрел, как они садятся в машину.

Отец сидел на заднем сиденье. Опустив стекло, он взглянул на сына.

— Если что-то понадобится, звони, — сказал он.

Чэн Мо кивнул.

Мачеха выглянула с пассажирского сиденья.

— Сяо Мо, как будет время, приезжай домой поужинать, — сказала она. — Захочешь чего-нибудь вкусного — звони, я приготовлю.

Чэн Мо кивнул.

Машина завелась, медленно выехала со двора и скрылась в конце хутуна.

Чэн Мо долго стоял на месте, глядя в ту сторону.

Около часу дня он тоже собрался уходить.

Дед проводил его до ворот.

— Заглядывай почаще, составь старику компанию, — сказал дед.

Чэн Мо кивнул.

Дед посмотрел на него и вдруг протянул руку, похлопав по плечу.

— Сяо Мо, — сказал он. — Не переутомляйся.

Чэн Мо замер на секунду.

А дед уже повернулся и ушёл в дом.

Чэн Мо стоял у входа и смотрел, как медленно закрываются тяжёлые багряные ворота.

Затем он повернулся и шагнул в пекинскую зиму.

Вернувшись в квартиру во втором кольце, он обнаружил, что уже около трёх часов дня.

Чэн Мо поднялся на шестой этаж и достал ключи, чтобы открыть дверь.

В тот же миг пахнуло теплом. Свет в гостиной не горел, но шторы были раздвинуты, и полуденное солнце заливало всю комнату.

И тогда он увидел его.

Чэнь Цзюнье лежал на полу в узком пространстве между диваном и журнальным столиком.

Он устроился на боку, свернувшись калачиком, прижавшись спиной к ножке дивана и подложив под голову согнутую руку. Книга «Любовь во время холеры» лежала на журнальном столике корешком вверх, открытая где-то посредине. Рядом стояла початая чашка кофе, на её стенках осели капли воды, а сам напиток давно остыл.

Чэн Мо застыл на пороге, глядя на эту картину.

Он не издал ни звука.

Тихо прикрыв дверь, он поставил вещи, переобулся и подошёл.

Чэнь Цзюнье не шелохнулся.

Чэн Мо опустился в стоящее рядом одиночное кресло и принялся смотреть на него.

Солнечный свет струился из окна, падая на спящего и окрашивая его фигуру в мягкие золотистые тона. Глаза были закрыты, ресницы отбрасывали на веки едва заметные тени, губы чуть приоткрыты, а дыхание было совсем лёгким.

Чэн Мо подумал, что тот спит.

Откинувшись на спинку кресла, он просто смотрел на него.

В гостиной стояла тишина, лишь изредка пощёлкивали батареи отопления. Небо за окном казалось невероятно, фальшиво синим, и по нему лениво плыли клочья белых облаков. Солнечные лучи медленно смещались, переползая с тела Чэнь Цзюнье на его лицо, а затем устремляясь дальше.

Чэн Мо смотрел очень долго.

Наконец Чэнь Цзюнье открыл глаза.

Он моргнул и встретился взглядом с Чэн Мо.

Они так и смотрели друг на друга в тишине, не произнося ни слова.

Прошло немало времени, прежде чем Чэнь Цзюнье заговорил.

— Вернулся?

Голос у него был слегка хриплым — видимо, только проснулся.

Чэн Мо кивнул.

Чэнь Цзюнье не двигался, продолжая лежать на полу и смотреть на него.

Чэн Мо тоже сидел неподвижно, глядя в ответ.

Солнечный свет струился между ними, подобно тихой реке.

— Разве тебе не холодно лежать на полу? — спросил Чэн Мо.

Чэнь Цзюнье задумался.

— Нормально.

Чэн Мо улыбнулся.

Чэнь Цзюнье снова устремил взгляд на потолок.

Взгляд Чэн Мо скользнул по лежавшей книге.

«Любовь во время холеры».

Он протянул руку и поднял её.

Книга оказалась лёгкой, с чуть загнутыми уголками — видно было, что её перечитывали много раз. Он наугад раскрыл страницы и заметил на полях едва заметные следы от карандаша: очевидно, читавший старался не испортить книгу.

— Думаешь об этой книге? — спросил он.

Чэнь Цзюнье промолчал.

Чэн Мо перевернул ещё пару страниц.

— Дочитал?

Чэнь Цзюнье наконец шевельнулся. Он приподнялся, прислонился спиной к ножке дивана и потёр затекшую шею.

— Дочитал, — ответил он.

Чэн Мо смотрел на него.

— О чём она?

Чэнь Цзюнье призадумался.

— Тебе рассказать подробно или вкратце?

Чэн Мо усмехнулся.

— Как хочешь.

Опираясь спиной о ножку дивана, Чэнь Цзюнье посмотрел в сторону окна. Солнечный свет падал на его лицо, заставляя глаза ярко блестеть, словно две чёрные стеклянные бусины.

— Если вкратце, — произнёс он, — то это история о том, как мужчина любил женщину пятьдесят три года, семь месяцев и одиннадцать дней.

Чэн Мо кивнул.

— А подробно?

Чэнь Цзюнье на мгновение замолчал.

Затем заговорил вновь.

— Главного героя зовут Флорентино Ариса, — сказал он. — А главную героиню — Фермина Даса. В молодости они любили друг друга, но по разным причинам не смогли быть вместе. Позже Фермина вышла замуж за врача, и их брак продлился пятьдесят лет. Флорентино всё это время ждал её — ждал пятьдесят три года. Дождавшись окончания похорон врача, он пришёл к ней и снова признался в любви. Им тогда было уже за семьдесят.

Чэн Мо слушал молча.

— За эти пятьдесят три года, — продолжил Чэнь Цзюнье, — у Флорентино было много женщин. Больше шестисот, в книге это чётко указано. Но он утверждал, что в его сердце жила лишь одна Фермина. А все остальные женщины были лишь плотским утешением, но не душевным.

Брови Чэн Мо чуть приподнялись в лёгком сомнении.

— А ты что думаешь? — спросил он.

Чэнь Цзюнье посмотрел на него.

— Я думаю, — сказал он, — что это предательство.

Чэн Мо опешил.

Чэнь Цзюнье отвёл взгляд и снова уставился в окно.

— Любить человека, — произнёс он, — значит любить только его одного, и делать это искренне. И в телесном, и в душевном плане должна быть лишь одна любовь.

В гостиной воцарилась тишина.

Чэн Мо смотрел на него, не говоря ни слова.

Солнце продолжало свой путь: оно сползло с Чэнь Цзюнье на пол, на журнальный столик, на ту самую наполовину полную остывшую чашку кофе.

Спустя долгое время Чэн Мо нарушил молчание.

— Значит, по-твоему, — произнёс он, — все его поступки — это предательство любви?

Чэн Цзюнье кивнул.

— Тогда как же ты объяснишь его слова? — спросил Чэн Мо. — Он же говорил, что любит только её одну.

Чэнь Цзюнье помолчал немного.

— Слова может говорить кто угодно, — сказал он. — Но тело не врёт.

Чэн Мо пристально смотрел на него.

Чэнь Цзюнье продолжал: — Если человек по-настоящему любит кого-то одного, он не пойдёт к другим. Никакие причины не могут этого оправдать. Тело и душа едины. Их нельзя разделить.

Чэн Мо ничего не ответил.

Чэнь Цзюнье повернул голову и посмотрел на него.

— А ты что думаешь?

http://bllate.org/book/25210/3003028