Готовый перевод Farewell Before Dawn: A Miserable Salaryman's Lottery Dream / Прощай, до рассвета: Встреча спустя полгода: Глава 9

— Ты чего? — спросил Чэн Мо.

— Пельмени варю, — ответил Чэнь Цзюнье.

Он набрал воды в кастрюлю, поставил её на плиту и зажёг огонь. Пока вода закипала, он стоял на кухне и смотрел в окно.

За окном стояла пекинская зима. Небо было серо-затянутым, но не таким давящим, как обычно. В доме напротив в каждом окне были наклеены традиционные бумажные узоры, висели красные фонари. Кто-то на балконе запускал петарды, откуда-то додавались раскатистые раскаты взрывов.

Вода закипела.

Он высыпал пельмени и слегка помешал их ложкой. Пельмени закружились в кипятке, всплывая один за другим — белые, пухлые.

Он вдруг вспомнил, как в детстве каждый год в канун Нового года мать лепила пельмени. Он отвечал за раскатку теста, отец — за лепку, а мать — за варку. Тогда он не любил пельмени, считая их слишком жирными, и каждый раз съедал всего пару штук для вида. Мать тогда ругала его: Разве это Новый год, если не есть пельмени?

Позже, уехав из дома, он понял, что по пельменям, оказывается, можно скучать.

— Готово нет? — раздался из гостиной голос Чэн Мо.

Чэнь Цзюнье очнулся и взглянул на пельмени в кастрюле. Все они всплыли, тесто стало прозрачным, сквозь него виднелась начинка.

— Готово.

Он выловил пельмени, переложил на тарелку и вынес в комнату.

Чэн Мо посмотрел на тарелку, и его глаза заблестели.

— Мама лепила?

— Угу.

Чэн Мо подцепил один пельмень палочками и откусил кусочек.

— Вкусно, — кивнул он. — Тесто тонкое, начинки много, намного вкуснее, чем в супермаркете.

Чэнь Цзюнье тоже взял себе один.

Знакомый вкус. Свинина с капустой, с добавлением небольшого количества зелёного лука для аромата — вкус, к которому он привык с детства.

Опустив голову, он ел не торопясь.

Чэн Мо посмотрел на него и вдруг заговорил:

— Чэнь Цзюнье.

— М?

— Ты случайно не скучаешь по дому?

Движения Чэнь Цзюнье на миг замерли.

Не поднимая головы, он продолжал есть пельмени.

Спустя мгновение он ответил:

— Нормально.

Чэн Мо больше ничего не сказал.

Он взял ещё один пельмень, отправил в рот и стал медленно пережёвывать.

После ужина Чэнь Цзюнье вызвался мыть посуду.

Чэн Мо прислонился к дверному косяку кухни и наблюдал за ним.

— Твоя статья, — внезапно произнёс Чэн Мо, — уже отредактирована?

Чэнь Цзюнье слегка замер.

Он чуть было не забыл об этом.

— Отредактирована, — продолжая мыть посуду, ответил он. — Там всего пару цифр поправить, быстро.

Чэн Мо усмехнулся:

— Ты и правда статью правишь или тебе просто готовить не хотелось?

Чэнь Цзюнье обернулся и посмотрел на него.

Чэн Мо стоял, прислонившись к косяку, скрестив руки на груди, а на губах у него играла лёгкая улыбка. Его глаза в свете кухонной лампы ярко блестели, словно в них таился какой-то хитрый замысел.

Чэнь Цзюнье разгадал это выражение.

— Да, — повернувшись обратно к раковине, согласился он. — Я именно такой коварный и ленивый человек.

Чэн Мо на секунду растерялся, а затем расхохотался.

— А ты прямо не скрываешь.

— Скрывать нечего, — Чэнь Цзюнье ополоснул последнюю тарелку и поставил её в сушилку. — Я такой, какой есть.

Чэн Мо подошёл и остановился рядом с ним.

— Знаешь, — произнёс он, — такие, как ты, — редкость.

Чэнь Цзюнье вытер руки полотенцем и повернулся к нему.

Чэн Мо тоже смотрел на него.

Они так и стояли молча, и только тихонько журчала вода в батарее отопления.

Через некоторое время Чэн Мо первый отвёл взгляд.

— Пельмени ещё остались? — спросил он.

Чэнь Цзюнье заглянул в холодильник:

— Ещё два пакета.

— Завтра утром сварим?

— Можно.

Чэн Мо кивнул и вышел из кухни.

Проводив взглядом его спину, Чэнь Цзюнье вдруг бросил:

— Чэн Мо.

Чэн Мо обернулся.

— Спасибо за ужин, — сказал Чэнь Цзюнье.

Чэн Мо улыбнулся.

— Пожалуйста, — отозвался он. — Ради пельменей готов простить твою лень.

Чэнь Цзюнье посмотрел, как тот вернулся в гостиную и остановился перед окном, заклеенным праздничными узорами.

На улице уже совсем стемнело. Зажглись уличные фонари, их свет пробивался сквозь щели штор и, смешиваясь с мерцанием гирлянд, бросал на пол гостиной причудливые тени.

Чэнь Цзюнье подошёл и встал рядом.

Они молча смотрели в окно.

Вдалеке взлетали фейерверки, расцветая в ночном небе разноцветными искрами — один за другим.

— Красиво? — спросил Чэн Мо.

Чэнь Цзюнье кивнул.

Чэн Мо повернулся к нему.

Его профиль то ярко освещался вспышками салюта, то погружался в полумь, глаза светились, а уголки губ чуть приподнялись.

Почувствовав его взгляд, Чэнь Цзюнье повернул голову.

Их взгляды встретились.

Фейерверки всё ещё грохотали, один за другим распускаясь и угасая в ночной вышине.

— Чэнь Цзюнье, — внезапно позвал Чэн Мо.

— М?

Чэн Мо приоткрыл рот, словно хотел что-то сказать, но в конце концов лишь улыбнулся.

— Ничего, — бросил он. — Давай фильм включим.

Чэнь Цзюнье опешил.

— Прямо сейчас?

— А то когда же? — Чэн Мо подошёл к дивану, опустился на него и взял пульт. — Новогодний гала-концерт или кино, выбирай сам.

Чэнь Цзюнье подошёл и сел рядом.

— Кино, — ответил он.

— Идет, — Чэн Мо включил проектор. — Ты выбираешь или я?

Чэнь Цзюнье немного подумал:

— Давай на камни-ножницы-бумагу.

Чэн Мо усмехнулся:

— Давай.

Они сели лицом друг к другу и одновременно выбросили руки.

Чэнь Цзюнье показал ножницы, а Чэн Мо — бумагу.

Чэнь Цзюнье выиграл.

Чэн Мо посмотрел на свою руку с некоторым удивлением.

— Ты тренировался, что ли?

Чэнь Цзюнье покачал головой:

— Просто повезло.

Чэн Мо улыбнулся:

— Ладно, выбирай ты.

Чэнь Цзюнье взял пульт и стал листать медиатеку.

Он выбрал один фильм. Когда на экране появилась заставка с названием, он бросил взгляд на Чэн Мо, но тот возился с какими-то мелочами на журнальном столике и ничего не заметил.

— Этот? — Чэн Мо поднял голову и глянул на экран.

— Угу.

Чэн Мо кивнул и ничего больше не сказал.

Фильм начался.

Устроившись на диване, Чэнь Цзюнье уставился в экран. Выбирая эту ленту, он особо не задумывался — просто название показалось знакомым, будто он где-то видел на неё рецензию.

Но стоило картине немного продвинуться, как он вспомнил, о чём она.

История двух мужчин.

Он немного пожалел о своем выборе, но кино уже шло, да и Чэн Мо смотрел со вниманием, так что отступать было поздно.

На столике стояла лёгкая закуска, которую Чэн Мо приготовил ранее, корочка с жареной курицей и две банки пива. Чэн Мо пододвинул закуску ближе к нему, а сам открыл банку пива.

— Будешь? — спросил он.

Чэнь Цзюнье тоже открыл свою банку.

Они ели, смотрели и изредка перекидывались парой слов о сюжете. Чэн Мо был непривередлив к фильмам, смотрел всё подряд, уплетая жареную курицу и время от времени делая глотки из банки.

Чэнь Цзюнье постепенно расслабился.

Темп фильма оказался неплохим, сюжет — увлекательным, так что он вскоре забыл обо всем постороннем, полностью погрузившись в историю.

Пока не наступила *та* сцена.

На экране два мужчины стояли на балконе, залитые ярким лунным светом. Они о чём-то поговорили, а затем вдруг замолчали. Один из них приблизился к другому и поцеловал его.

Чэнь Цзюнье замер.

Рука с банкой пива зависла в воздухе, и он забыл её опустить.

Он машинально глянул на Чэн Мо.

Чэн Мо сидел на диване, тоже держа в руке пивную банку, и неотрывно смотрел на экран. Лицо его было совершенно спокойным, без тени удивления — казалось, он смотрит самый обычный эпизод.

Поцелуй на экране продолжался. Лунный свет, ночной ветер, две слившиеся фигуры.

Чэнь Цзюнье отвел глаза и снова уставился на экран.

Он не знал, что сказать или сделать, поэтому просто притворился, что ничего не произошло, и продолжил смотреть.

Но сердце билось как-то слишком быстро.

Он сделал глоток пива; ледяная жидкость скользнула в горло, немного притупив внутреннее волнение.

Чэн Мо по-прежнему сидел в той же позе, глядя на экран. Его профиль то высвечивался бликами проектора, то погружался в тень, а ресницы отбрасывали на веки крошечные тени.

Чэнь Цзюнье украдкой бросил на него взгляд.

И вдруг заметил, что уши у Чэн Мо слегка покраснели.

Из-за света экрана? Или…

Он тут же отвернулся и вернулся к просмотру.

Поцелуй на экране уже закончился, двое мужчин вернулись в комнату и продолжили разговор. Сюжет развивался дальше, словно ничего и не было.

Чэнь Цзюнье смотрел на экран, но воспринимать происходящее уже не мог.

В голове царил полный кавардак: то всплывал образ того поцелуя, то вспоминались покрасневшие уши Чэн Мо, то собственные мысли о том, зачем он вообще выбрал именно это кино.

Стоило включить другое.

Но он не стал.

Сидя на диване, он допил оставшееся пиво и открыл новую банку.

Чэн Мо тоже пил пиво, ел курицу и изредка отпускал короткие комментарии по поводу сюжета. Голос у него был ровным, интонации обычными, выражение лица — невозмутимым.

Будто ничего и впрямь не произошло.

Чэнь Цзюнье постепенно успокоился.

Может, и правда ничего.

Может, Чэн Мо вовсе не обратил внимания на этот поцелуй, или же счёл его вполне естественным. Подумаешь, целуются двое мужчин — в кино сплошь и рядом такое, чего тут удивляться.

С этими мыслями его пульс наконец пришел в норму.

Фильм подошёл к концу.

Субтитры медленно поползли вверх, зазвучала мягкая фортепианная мелодия.

Чэн Мо потянулся.

— Нормально, — произнес он. — Не затянуто.

Чэнь Цзюнье посмотрел на него.

Чэн Мо повернул голову и встретился с ним взглядом.

— Чего ты?

— Ничего, — Чэнь Цзюнье поднялся, собираясь убрать пустые банки и коробку из-под курицы со столика. — Спать хочешь?

http://bllate.org/book/25210/3003024