Готовый перевод Farewell Before Dawn: A Miserable Salaryman's Lottery Dream / Прощай, до рассвета: Встреча спустя полгода: Глава 4

Он снова опустил голову и поиграл с прибором ещё немного, а когда поднял взгляд, Чэнь Цзюнье уже сменил позу — теперь он присел на корточки сбоку от кофемашины и уставился на какое-то место на её корпусе, будто там прятался какой-то секрет.

Чэн Мо отложил планшет и подошёл.

— Ты вообще соображаешь, что делаешь?

Чэнь Цзюнье даже не поднял головы:

— Изучаю вопрос.

— Изучаешь уже полчаса?

— Это тонкая работа.

Чэн Мо присел рядом с ним на корточки и уставился на кофемашину. Серебристый корпус, несколько кнопок, одна паровая трубка, рожок — на вид ничего сложного.

— Ты воду залил?

— Залил.

— Кнопку включения нажал?

— Нажал.

— Тогда почему она не работает?

Чэнь Цзюнье на мгновение замолчал:

— Не знаю.

Чэн Мо бросил на него косой взгляд и протянул руку, чтобы нажать на какую-то кнопку в верхней части машины. Аппарат издал глухое гудение и начал испускать пар.

Чэнь Цзюнье замер.

— Что ты нажал?

— Вот это, — Чэн Мо указал пальцем. — Выключатель кофемашины.

Чэнь Цзюнье уставился на кнопку, на которой был отпечатан значок питания.

Он промолчал целых две секунды.

Чэн Мо рядом с ним рассмеялся:

— Ты просидел на корточках полчаса и не заметил, что выключатель здесь?

Чэнь Цзюнье ничего не ответил, протянул руку и выключил аппарат.

— Чего это ты? — спросил Чэн Мо.

Чэнь Цзюнье встал и направился к раковине вымыть руки.

— Обиделся? — Чэн Мо последовал за ним. — Стоило ли из-за такой мелочи... Подумаешь, маленький выключатель...

— Я не обиделся, — Чэнь Цзюнье вытер руки и повернулся. — Просто чувствую себя немного глупо.

Взглянув на его выражение лица, Чэн Мо заулыбался ещё шире. Он протянул руку и похлопал Чэнь Цзюнье по плечу:

— Ничего страшного, все в первый раз так с кофемашиной возится. Я тебя научу.

Он вернулся к кофемашине и снова включил её. Аппарат с гудением ожил, из паровой трубки вырвалась струя горячего пара.

— Сначала прогреваем машину, — пояснил Чэн Мо, — затем засыпаем молотый кофе, трамбуем и делаем экстракцию. Смотри внимательно.

Он достал из стоявшего рядом шкафчика кофейные зёрна и засыпал их в кофемолку. Кофемолка загрохотала, зёрна превратились в порошок, и в тот же миг по всей кухне разнёсся густой аромат.

Чэнь Цзюнье стоял рядом и наблюдал, как тот привычными движениями засыпает кофе, трамбует его, вставляет рожок на место и нажимает кнопку экстракции. Темно-коричневая жидкость полилась из рожка, ровной струйкой наполняя чашку, а на её поверхности заплясала золотистая пенка.

— Неплохая машинка, — заметил Чэн Мо. — Давление при экстракции держит стабильно.

— А ты неплохо разбираешься, — бросил Чэнь Цзюнье.

Чэн Мо на секунду замер, а затем улыбнулся:

— Когда-то давно учился.

Он не стал уточнять, где именно учился, а Чэнь Цзюнье не стал спрашивать.

Чэн Мо отставил готовую порцию кофе в сторону и принялся взбивать молоко. Паровая трубка, погруженная в молочник, издавала характерное шипение, молоко внутри закружилось воронкой, а его поверхность стала постепенно покрываться нежной пенкой.

— Попробуй-ка ты. — Он протянул паровую трубку Чэнь Цзюнье.

Тот взял её и, подражая Чэн Мо, обхватил молочник рукой. Из трубки забил пар, молоко завертелось в чашке, и Чэнь Цзюнье почувствовал, что стенки посуды нагреваются так сильно, что её становится трудно удерживать.

— Полегче, — Чэн Мо встал позади него и накрыл своей рукой его ладонь, слегка надавив. — Не сжимай пальцы слишком сильно, расслабься.

Чэнь Цзюнье слегка опешил. Рука Чэн Мо была очень тёплой, она уверенно лежала поверх его собственной. Он отчётливо чувствовал дыхание Чэн Мо прямо у своего уха — лёгкое и щекочущее.

— Так?

— Да, держи под этим углом, — тихо произнёс Чэн Мо. — Не спеши, делай всё медленно.

Молоко кружилось в чашке, пенка становилась всё гуще. Рука Чэн Мо всё ещё лежала на его кисти, не отпуская.

— Пожалуй, хватит, — сказал Чэн Мо.

Чэнь Цзюнье выключил подачу пара и вытянул руку. Чэн Мо на мгновение замер с занесённой рукой, а затем отвёл её назад.

— Теперь рисуем узор, — сказал Чэн Мо. — Попробуй сам.

Чэнь Цзюнье взял молочник и стал вливать молоко в кофе. Белая пена влилась в темно-коричневую жидкость, он качнул запястьем, пытаясь изобразить какую-то форму.

То, что получилось в итоге, он и сам бы не смог опознать.

Изначально задумывалось сердечко, но молоко полилось слишком резко, и весь рисунок расплылся. В конце концов на поверхности кофе застыла какая-то странная фигура: круглая сверху, круглая снизу, а посередине сужающаяся — прямо как...

— Тыква? — Чэн Мо наклонился ближе, чтобы получше разглядеть.

Чэнь Цзюнье уставился на чашку кофе и смолчал.

— А у тебя богатая фантазия, — сдерживая смех, промолвил Чэн Мо. — Другие рисуют сердечки, а ты — тыкву.

Чэнь Цзюнье поднял голову и посмотрел на него.

— Я как раз и собирался нарисовать тебе тыкву.

Чэн Мо на секунду замер, а затем громко расхохотался. Он смеялся во весь голос, его плечи подражали, а глаза сощурились в полумесяцы.

— Ладно, — отсмеявшись, он взял чашку с кофе. — Тогда я не стану церемониться, спасибо за твою тыкву.

Сделав глоток, он кивнул:

— Очень даже вкусно. И пенка взбита отлично.

Чэнь Цзюнье приготовил кофе и для себя. На этот раз Чэн Мо не стал брать его за руку, а просто стоял рядом и наблюдал. Он смотрел, как Чэнь Цзюнье засыпает кофе, делает экстракцию и взбивает молоко — каждое движение получалось уже увереннее, чем в первый раз.

— Быстро учишься, — отметил он.

Чэнь Цзюнье взял приготовленный кофе и сделал глоток.

И вправду вкусно. Гораздо лучше любого растворимого. Густой насыщенный вкус, лёгкая горчинка и нежная сладость молочной пенки.

Он прислонился к кухонной столешнице и посмотрел в окно.

Незаметно небо за окном почти совсем потемнело.

В гостиной свет не включали, горела лишь лампа на кухне, отбрасывая их длинные тени на пол. Небо за окном окрасилось в глубокий сине-фиолетовый оттенок, и на нём уже проступили первые бледные звёздочки, словно поставленные туда лёгкими мазками.

— Который час? — спросил Чэнь Цзюнье.

Чэн Мо достал телефон и бросил взгляд на экран:

— Скоро шесть.

Они начали возиться с кофемашиной ещё в полдень, и сами не заметили, как пролетело часа четыре.

— Есть хочется, — протянул Чэн Мо.

Чэнь Цзюнье задумался:

— Заказать доставку? Я угощаю, как и обещал.

— Договорились, — Чэн Мо поставил чашку возле кофемашины. — Что закажем?

— Еду на вынос.

Чэн Мо посмотрел на него.

— Ну и что? — спросил Чэнь Цзюнье.

— Ты решил угостить меня едой на вынос?

— А чего тебе хочется?

Чэн Мо немного подумал:

— Слушай, давай лучше включим фильм? Закажем что-нибудь и будем есть прямо во время просмотра.

Чэнь Цзюнье засомневался.

— Я оплачиваю, — добавил Чэн Мо. — Будем считать это празднованием твоего знакомства с кофемашиной.

— Но ведь угощать должен был я?

— Ты угостил меня кофе, — Чэн Мо взял чашку с той самой тыквой и слегка покачал её. — Этого вполне достаточно.

Чэнь Цзюнье больше не стал возражать.

Чэн Мо отправился настраивать проектор, а Чэнь Цзюнье занялся заказом еды. Потыкав пальцем в экран телефона, они в конце концов выбрали ближайший ресторанчик с курицей в панировке: порцию классической и порцию в остро-сладком соусе, а заодно две порции рисовых хлебцев.

Проектор зажужжал, и экран плавно опустился с потолка. Чэн Мо устроился на диване и похлопал по месту рядом с собой:

— Садись сюда.

Чэнь Цзюнье присел рядом.

Диван оказался небольшим, они сидели так близко, что их плечи почти соприкасались. Чэнь Цзюнье чувствовал исходящий от него едва уловимый аромат кондиционера для белья и запах кофе.

— Что посмотрим? — Чэн Мо протянул ему пульт.

Чэнь Цзюнье взял пульт и полистал список фильмов.

— Выбирай сам, — вернул он пульт обратно.

Чэн Мо взял его, пощёлкал кнопками:

— Как насчёт этого? Форсаж.

Чэнь Цзюнье промолчал.

— Не нравится? — Чэн Мо взглянул на него. — Тогда этот — Трансформеры.

Чэнь Цзюнье снова ничего не ответил.

Чэн Мо отложил пульт в сторону и повернулся к нему:

— Ладно, давай на чистоту, чего тебе хочется?

Чэнь Цзюнье помолчал немного:

— Авторское кино.

— Насколько авторское?

— Ну... такое, где сюжет развивается помедленнее.

Поразмыслив, Чэн Мо отыскал в каталоге фильм, на обложке которого красовалось серо-синее море и фигура мужчины со спины.

— Пойдёт такое?

Чэнь Цзюнье бросил взгляд на название и кивнул.

Чэн Мо нажал кнопку воспроизведения.

Еда из доставки прибыла как раз минут через десять после начала фильма. Они расставили коробки с курицей на журнальном столике и уселись на ковре, подогнув ноги. Чэн Мо предпочитал остро-сладкую, а Чэнь Цзюнье — классическую, они постоянно обменивались кусочками, ничуть не смущаясь друг друга.

Фильм шёл неторопливо. Главный герой вернулся в родные места, поселился в небольшом прибрежном городке и целыми днями гулял, готовил еду, смотрел на море, изредка перекидываясь парой слов с соседями. Кадры сменялись медленно, реплик было мало, и фоном звучал лишь мерный шум накатывающих волн.

На середине трапезы Чэн Мо начал зевать.

Чэнь Цзюнье покосился на него:

— Устал?

— Нет-нет, — Чэн Мо отмахнулся. — Смотри дальше.

Ещё через десять минут голова Чэн Мо стала клониться к груди. Он с усилием распахивал глаза, смотрел пару минут на экран, а потом его голова снова безвольно падала вниз.

Чэнь Цзюнье осторожно отодвинул коробку с курицей подальше, опасаясь, что тот впопыхах клюнет носом прямо в еду.

Когда до конца фильма оставалось час и двадцать минут, главный герой стоял на берегу, а заходящее солнце заливало гладь моря красно-золотым светом. Кадр замер на долгое время — казалось даже, что картинка зависла.

Чэнь Цзюнье скосил глаза на Чэн Мо.

Тот устроился на спинке дивана с закрытыми глазами, дыхание его было ровным и спокойным. Свет с экрана падал на его лицо, то затухая, то разгораясь, и делал черты его лица удивительно мягкими.

Он заснул.

Чэнь Цзюнье не шевелился, продолжая просто смотреть на него. В тишине гостиной раздавались лишь звуки фильма — мерный рокот прибоя да редкие глубокие реплики героев. За окном уже стояла непроглядная темнота, и полоска света от уличного фонаря пробивалась сквозь щель в шторах, проводя тонкую линию по полу.

Спустя долгое время Чэн Мо шевельнулся и медленно открыл глаза.

Он моргнул, встречаясь взглядом с Чэнь Цзюнье.

— Я не спал, — произнёс он.

— Угу, — ответил Чэнь Цзюнье. — Конечно не спал.

http://bllate.org/book/25210/3003019