Готовый перевод Farewell Before Dawn: A Miserable Salaryman's Lottery Dream / Прощай, до рассвета: Встреча спустя полгода: Глава 2

— Не курю.

— Вот и отлично. Я не курю и запах не переношу. Раньше жил тут один сосед, на собеседовании уверял, что не курит, а как въехал — каждый день тайком дымил на балконе. Я его поймал, а он отпирался до последнего, — Чэн Мо покачал головой, подцепив палочками помидоры, обжаренные с яйцом. — Потом съехал.

Чэнь Цзюнье слушал молча. В мыслях промелькнуло: этот хозяин квартиры вроде бы вполне приятный в общении, но в то же время — не такой уж и простой.

— А ты чем занимаешься? — спросил Чэн Мо.

— Рекламный редактор, — ответил Чэнь Цзюнье, и самому это звание показалось каким-то эфемерным. — Ну... пишу для компаний рекламные тексты, посты для официальных аккаунтов в соцсетях и всё такое.

— Здорово, — Чэн Мо кивнул. — Где работаешь?

Чэнь Цзюнье назвал компанию. Чэн Мо задумался:

— А, в той стороне? Это недалеко отсюда. На метро ездишь?

— Угу, пару станций с пересадкой.

— Тогда очень удобно, — Чэн Мо отложил палочки. — Доешь, я покажу тебе комнату.

Чэнь Цзюнье опустил взгляд на свою пиалу — на дне уже ничего не осталось. Он даже не заметил, как уплел всю порцию.

— Тебе еще положить? — Чэн Мо протянул руку.

— Не нужно, не нужно, я наелся, — Чэнь Цзюнье торопливо замахал руками.

— Не стесняйся, еды у нас вдоволь, — Чэн Мо уже встал и забрал его пиалу. — Ты слишком худой, надо побольше кушать.

Чэнь Цзюнье смотрел, как эта широкая спина скрылась на кухне, а затем вернулась с пиалой риса, полной с горкой.

— Ешь, — Чэн Мо поставил пиалу перед ним. — И блюда тоже доедай, а то если останутся в холодильнике, завтра уже не такие вкусные будут.

Чэнь Цзюнье сжал палочками рис, украдкой глядя на мужчину напротив, который уплетавший за обе щеки. Свет с кухни падал сбоку, отбрасывая на его лицо мягкую тень. Чэн Мо ел быстро, но не неряшливо — скорее, это была привычка.

Стоп, о чем это он вообще думает?

Чэнь Цзюнье опустил голову и продолжил есть. Подливку от свинины со стручковым перцем перемешалась с рисом, и каждая рисинка окрасилась в соевый цвет. Он вдруг вспомнил, что, кажется, уже целую вечность не ел вот так по-человечески.

В той закусочной у подвала самая дешевая порция с рисом и мясом стоила пятнадцать юаней. Он всегда брал только одно овощное блюдо, а рис накладывал так плотно, чтобы хватило на два приема пищи.

— Вкусно? — неожиданно спросил Чэн Мо.

Чэнь Цзюнье поднял голову и встретился с ним взглядом. В свете ламп глаза у того были глубокого карего цвета, очень яркие.

— Вкусно, — ответил он.

Чэн Мо улыбнулся, и улыбка расплылась от уголков глаз до самого рта — такая открытая и непринужденная.

— Ну и отлично.

После ужина Чэнь Цзюнье бросился мыть посуду. Чэн Мо для вида поупирался пару раз, но в итоге уступил. Кухня была небольшой, вдвоем там и развернуться-то трудно: Чэнь Цзюнье стоял у раковины, а Чэн Мо прислонился к косяку и рассказывал ему про комнату.

— Твоя комната выходит на север, зимой может быть прохладно, но батарея хорошая — включишь, и сразу потеплеет, — говорил Чэн Мо. — Шторы немного старые, но свет затеняют нормально. Если не нравятся, можешь поменять, я не против.

— Не нужно менять, — Чэн Цзюнье сполоснул посуду и поставил ее в сушилку. — Всё отлично.

— Матрас новый, я его только в прошлом месяце сменил. Прошлый был слишком мягким, у меня от него спина болела. — Чэн Мо на мгновение замолк. — У тебя ведь только эти вещи?

Чэнь Цзюнье бросил взгляд на стоявший у стены чемодан:

— Только они.

Чэн Мо ничего не ответил. Но Чэнь Цзюнье почувствовал, как его взгляд на секунду задержался на нем.

Он поставил последнюю тарелку в сушилку и вытер руки.

— Пойдем, — Чэн Мо выпрямился. — Покажу тебе комнату.

Вторая спальня оказалась чуть больше, чем представлял Чэнь Цзюнье. Кровать, письменный стол, шкаф для одежды, окно на север — сейчас оно было задернуто шторами. Чэн Мо включил свет, комнату залило теплым желтоватым сиянием.

— Настольная лампа работает, — Чэн Мо щелкнул выключателем на лампах. — Розетка с тремя гнездами, для твоего ноутбука подойдет.

Чэнь Цзюнье прошелся по комнате, потрогал батарею — горячая.

— Ну как? — спросил Чэн Мо, стоя в дверях.

Чэнь Цзюнье обернулся и оглядел комнату. Постельное белье серого цвета было застелено очень аккуратно. Письменный стол пустовал, на нем лежал тонкий слой пыли — судя по всему, здесь давно никто не жил. За окном смутно мерчали огоньки в окнах противоположного дома, похожие на рассыпанные по небу звезды.

— Очень хорошо, — ответил он.

Чэн Мо улыбнулся:

— Ну и ладно. Тогда обустраивайся, если что нужно — зови. Я в комнате напротив.

Он вышел, прикрыв за собой дверь.

Чэнь Цзюнье остался стоять на месте, прислушиваясь к удаляющимся шагам, а затем к звуку открывающейся и закрывающейся двери в соседнюю комнату.

Он открыл чемодан и принялся доставать вещи.

Аккуратно сложил одежду и убрал в шкаф. Банные принадлежности вытащил и отставил в сторону — чуть позже сходит в ванную. Ноутбук поставил на письменный стол, аккуратно смотав шнур питания. Еще захватил с собой несколько книг из родного дома, с которыми ему никак не хотелось расставаться. Подумав, он расставил их в углу стола корешками наружу.

Закончив с уборкой, он присел на край кровати.

В комнате было очень тихо, звукоизоляция, судя по всему, отличная — уличного шума совсем не слышно. Батарея монотонно гудела, излучая тепло. Он поднялся, подошел к окну и раздвинул шторы на пару сантиметров.

Снаружи раскинулась пекинская ночь. Дома в старом жилом районе стояли очень близко друг к другу: в окнах напротив кто-то хлопотал на кухне, кто-то сидел в гостиной перед телевизором, кто-то курил на балконе. Огни тысяч семей, и за каждым светом скрывалась чья-то чужая жизнь.

Чэнь Цзюнье задернул шторы.

Он сел за письменный стол, открыл ноутбук и задумался, не стоит ли заранее изучить маршрут до работы на завтра. Но в голове было немного пусто, пальцы легли на клавиатуру и долго не двигались.

Кто-то постучал в дверь.

— Войдите.

Дверь приоткрылась, и на пороге появился Чэн Мо со стаканом воды в руке.

— Держи, — он подошел ближе и поставил стакан на стол. — Когда ночью включено отопление, воздух сильно сохнет, пей больше воды.

Чэнь Цзюнье на мгновение растерялся:

— Спасибо.

Чэн Мо окинул взглядом его стол:

— Разобрался?

— Угу.

— Ну тогда ладно, отдыхай. Во сколько завтра на работу?

— В девять.

— Тогда выйди в восемь, в это время в метро еще не так давка, — Чэн Мо кивнул. — Спокойной ночи.

— Спокойной ночи.

Чэн Мо вышел, но на этот раз дверь до конца не закрыл, оставив узкую щель. Из коридора пробивался тонкий луч света.

Чэнь Цзюнье взял стакан и сделал глоток. Вода оказалась теплой — ни горячей, ни холодной, в самый раз.

Он вдруг вспомнил, как во время мытья посуды Чэн Мо стоял, прислонившись к косяку, и болтал с ним. Эта поза была такой непринужденной, будто они знакомы уже целую вечность.

Хотя он приехал сюда меньше двух часов назад.

Чэнь Цзюнье поставил стакан, и его взгляд упал на те самые книги на столе. На корешках красовались знакомые названия — его любимые романы университетских времен. Один из них, Пограничный городок, уже пожелтел от времени; он купил его в свое время на развале подержанных книг.

Он протянул руку, вытащил книгу и раскрыл форзац.

Там была строчка, написанная его собственной рукой: Однажды я обязательно отправлюсь в Пекин.

Это было четыре года назад.

Чэнь Цзюнье захлопнул книгу и вернул на место.

За окном заунывно завывал ветер, а в батарее булькала вода. Эта чужая комната, чужая кровать, чужая ночь.

Но ему вдруг показалось, что стало уже не так холодно.

Первый рабочий день

В свой первый рабочий день Чэнь Цзюнье приехал в офис на полчаса раньше.

Компания располагалась на девятнадцатом этаже высотки в районе Третьего транспортного кольца, а лифт тащился медленнее черепахи. Стоя внутри кабины и глядя, как цифры этажей переключаются одна за другой, он сжимал в руке свежеоформленный пропуск. На карточке красовались его имя и ужасная фотография формата один дюйм, на которую не хотелось смотреть во второй раз.

Офис оказался меньше, чем он думал. Больше десятка людей ютились за открытыми рабочими местами: мониторы стояли вплотную друг к другу, а перегородки были сплошь уклеены разноцветными стикерами и чеками от заказов еды сверхурочно. Редактор, которая должна была вводить его в курс дела, оказалась женщиной лет тридцати с небольшим по фамилии Чжоу: короткая стрижка, очки в черной оправе, разговаривала очень быстро.

— Маленький Чэнь, да? — она швырнула на его стол папку с документами. — Вот три поста, которые нужно выпустить сегодня, заказчик поджимает со сроками. Сначала ознакомься со стилем, к трем часам дня жду от тебя черновой вариант.

Чэнь Цзюнье раскрыл папку.

Первое: подведение итогов ежегодного собрания некой технологической компании. Второе: продвижение новинки какого-то косметического бренда. Третье: презентация жилого комплекса от строительной фирмы.

Он поднял голову, собираясь что-то сказать.

Главный редактор Чжоу уже возвращалась на свое рабочее место.

В девять сорок семь утра Чэнь Цзюнье уставился на экран компьютера, начиная писать свой первый в жизни корпоративный пост.

Соединяя сердца и умы, создаем блестящее будущее вместе — к итогам грандиозного праздника компании Икс-Икс за 2021 год.

Он писал и стирал, стирал и писал. Заголовок переписывал раз пять, вступление правил восемь раз. С трудом слепив один абзац, он перечитал его и полностью выделил текст, чтобы удалить.

Сидевший за соседним столом парень выглянул из-за перегородки:

— Новичок?

Чэнь Цзюнье кивнул.

— Привыкнешь, — понизив голос, сказал сосед. — Сестра Чжоу человек хороший, просто очень торопливая. Текст придется переписать пару раз, не принимай близко к сердцу.

Чэнь Цзюнье поблагодарил его и снова уставился в экран.

Ему хотелось писать совсем о другом — о том, как зимний ветер проносится по хутунам, раздувая сушащиеся во дворе простыни, словно знамена. Как в сумерках старик с тележкой продает леденцы на палочке, а нанизанные на бамбуковые шпажки ярко-красные ягоды боярышника сверкают в свете уличных фонарей.

Но у него получалось только следующее: Настоящее ежегодное собрание в полной мере продемонстрировало сплоченный и стремящийся вперед дух компании, заложив прочный фундамент для работы в 2022 году.

Без десяти три он отправил третий вариант исправленного текста главному редактору Чжоу.

Через три минуты всплыло сообщение от нее: Переписать.

Он уткнулся лицом в ладони и глубоко вдохнул.

В восемь три минуты вечера Чэнь Цзюнье вышел из офисного здания. Зимняя пекинская ночь пробирала до костей, он плотнее закутался в шарф и встал у обочины в ожидании зеленого сигнала светофора. Телефон в кармане визгливо завибрировал — это было сообщение от главного редактора Чжоу: Те три поста на завтра тоже нужно переделать, приходи пораньше.

Отвечать он не стал.

В метро было мало народу, и он, прислонившись к дверям вагона, наблюдал, как за окном проносятся стены тоннеля. Телефон снова завибрировал, на этот раз от Чэн Мо: Во сколько вернешься? Ужин разогревается на плитка.

http://bllate.org/book/25210/3003017