Готовый перевод After I Became the Heroine of a Wealthy Melodrama / После того как я стала главной героиней богатой мелодрамы: Глава 6

— Я вижу буквы, с головой у меня всё в порядке, — сказала Лу Вань и ткнула пальцем в сторону.

Чу Сянъян проследил за её рукой и увидел, что прямо на учебном корпусе висит табличка с надписью «11-й класс „А“».

— Ах… я просто…

Не успел он договорить, как Лу Вань уже взяла чемодан с учебниками и зашагала прочь, оставив его одного у обочины.

— У первокурсницы и впрямь железная бдительность, — пробормотал Чу Сянъян, смущённо потирая нос. — Кажется, зовут её Лу Вань… Действительно интересная личность.

Пока он разговаривал сам с собой, из-под тенистого дерева к нему подошла компания парней, подначивая его вполголоса:

— Эй, да у нашего великого председателя студсовета сегодня не вышло!

— Да уж, впервые вижу, как нашего лидера посылают. Твоя рожа тогда — просто шедевр!

— Пошли вы, — рассмеялся Чу Сянъян. — Если бы не вы, мерзавцы, которые настояли, чтобы я подошёл заговорить, мне бы не пришлось так опозориться.

— Ха! А кто виноват, что ты проиграл пари?

— Что делать, если староста не смог познакомиться?

— Угощай ужином!

Ребята громко расхохотались и, окружив Чу Сянъяна, ушли.

Отвязавшись от него, Лу Вань быстро забыла об этом эпизоде и вскоре добралась до двери 11-го класса «А».

Учитель, очевидно, уже был предупреждён о новой ученице. Увидев Лу Вань у двери, он ничего не сказал, лишь кратко представил её классу и велел занять место.

Ученики, привыкшие с детства видеть вокруг одних красавцев и красавиц из богатых семей, всё же были поражены.

Лу Вань, как главная героиня, была необычайно красива. Она унаследовала все лучшие черты внешности от Лу Чжу и Ло Фан и даже превзошла их. Её красота казалась такой неземной, будто её никак не могла родить семья вроде рода Лу.

Когда Лу Вань только попала в этот мир, она бегло взглянула на своё отражение в зеркале и поняла: её внешность совпадает с прежней на семь-восемь десятых.

Но в прошлой жизни она была императором, и её красота была окутана величественной, почти пугающей аурой власти. Та привлекательность превращалась в яркую, резкую и подавляющую силу, от которой все трепетали и не осмеливались поднять глаза на лицо государя.

А вот прежняя хозяйка этого тела была кроткой и робкой. Её красота становилась нежной и трогательной, вызывая желание оберегать и защищать. Достаточно было одного робкого взгляда — и мужчины теряли голову. Простое белое платье делало её похожей на хрупкий цветок, который хочется беречь в ладонях.

Именно поэтому главный герой и второстепенные мужские персонажи, изначально просто игравшие с ней, постепенно влюблялись всё глубже и глубже, пока не дошли до безумия, начав похищать и мучить её.

Лу Вань только недавно переселилась в это тело, и ей было невозможно сразу изменить ауру прежней хозяйки. Её решительность и прямота лишь добавили образу немного мужественности, но именно эта черта сделала её ещё более необычной и возвышенной по сравнению с обычными девушками.

Она только-только села, как к ней начали подходить одноклассники, заговаривая и задавая вопросы. Лу Вань улыбалась и вежливо отвечала каждому. Это расположило к ней и без того восхищённых её красотой учеников: кого же не привлекает прекрасная и добрая девушка?

Однако мирную атмосферу внезапно нарушил резкий голос:

— Не подскажешь, Лу, где твоя семья живёт и где работают твои родители? Ты вдруг появляешься посреди года и переводишься к нам в класс. Интересно, как ты себя вела в прежней школе? Не из какого-нибудь третьесортного заведения ли ты сюда приехала? Всё-таки «Шэнхуа» — не перерабатывающий завод для отбросов.

Все, кто только что весело общался с Лу Вань, на мгновение замолкли. Взгляды устремились на говорившую. Лу Вань тоже повернулась к ней.

Это была модно одетая девушка с аккуратным пучком на голове и изящной миниатюрной короной в волосах. Она выглядела словно маленькая принцесса, но злоба и ненависть в её глазах, а также злорадная гримаса на лице делали её черты резкими и злыми.

Ранее одноклассники довольно дружелюбно принимали новую ученицу, но стоило этой девушке заговорить — и все сразу замолчали, начав шептаться между собой.

— Фу Синъе, маленькая принцесса рода Фу? Почему она так злится на новую ученицу?

— Что случилось? Вроде бы та ничем не провинилась перед принцессой?

— Бедняжке не поздоровится. Такую красавицу жаль, а ведь я даже хотел с ней познакомиться.

Как уже упоминалось, в этом мире социальная иерархия строго фиксирована, а экономика находится в руках четырёх великих кланов. Род Фу — один из них и, пожалуй, самый могущественный. Остальные богатые семьи либо зависели от этих четырёх, либо не осмеливались с ними соперничать.

Эта система распространилась и на школы. Фу Синъе здесь была настоящей принцессой, и почти никто не осмеливался ей перечить. Если кто-то из учеников её обижал, тому приходилось очень туго.

Остальные не понимали, почему Фу Синъе вдруг так разозлилась, но Лу Вань прекрасно знала причину.

Ведь это мир мелодрамы, где главную героиню неизбежно преследуют злые соперницы. Те, чьи семьи либо знатны, либо влиятельны, без зазрения совести мучили главную героиню. Фу Синъе — одна из таких соперниц.

Фу Синъе приходилась дальней родственницей клана Фу, но не была кровной сестрой Фу Съе.

Её родители были близкими друзьями родителей Фу Съе, особенно её мать и мать Фу Съе считались почти сёстрами. Когда родители Фу Синъе погибли, оставив её сиротой, семья Фу Съе взяла девочку к себе и растила как родную дочь.

У родителей Фу Съе было мало детей — только один сын, Фу Съе. Появление Фу Синъе стало для них настоящим утешением, и они баловали её как принцессу. Поэтому её и называли «маленькой принцессой рода Фу».

Но если семья Фу считала её дочерью и сестрой, сама Фу Синъе была недовольна такой ролью. Она давно влюбилась в своего «брата» и мечтала стать женой Фу Съе и хозяйкой дома Фу. Именно поэтому она так ненавидела Лу Вань.

Она не понимала, как Фу Съе мог обратить внимание на такую, как Лу Вань, но слухи о них до неё доходили постоянно. Она давно мечтала избавиться от соперницы.

【Увидев Фу Синъе, она почувствовала, как по телу пробежал холодок, а в голове всё поплыло. Ей казалось, что чужие презрительные взгляды вонзаются в неё, как гвозди. Лицо побледнело, ноги подкосились, и ей хотелось провалиться сквозь землю. Но Фу Синъе не собиралась её щадить — она жестоко выставляла напоказ все её позоры и унижения, заставляя всех увидеть, кем она на самом деле является.】

— Молчишь? Ха! Значит, я попала в точку, — язвительно усмехнулась Фу Синъе. — Я никогда не слышала имени рода Лу в пекинских кругах. Лу Вань, неужели ты пробралась сюда какими-то непристойными методами?

Видя, что Лу Вань молчит, Фу Синъе решила, что та напугана, и стала наступать ещё решительнее, в глазах её блеснуло торжество.

В классе пронёсся лёгкий шумок.

Хотя все эти дети и были из обеспеченных семей, привыкших к светским сплетням, на деле они редко сталкивались с настоящей грязью взрослого мира. Их родители берегли их от подобного. Поэтому, услышав намёки Фу Синъе на то, что Лу Вань — любовница или содержанка, многие были шокированы. Мысль о том, что они учатся в одном классе с такой женщиной, вызывала у них отвращение.

Увидев, как одноклассники начали смотреть на Лу Вань с явным презрением, Фу Синъе злорадно улыбнулась.

Именно этого она и добивалась — разоблачить Лу Вань перед всеми и показать её истинную сущность.

Довольная эффектом своих слов, Фу Синъе снова перевела взгляд на Лу Вань. Но к её изумлению, та не выглядела растерянной или униженной — наоборот, она расхохоталась.

— Ты чего смеёшься? — вырвалось у Фу Синъе.

— А чего мне не смеяться? Хочу — смеюсь. Неужели маленькая принцесса рода Фу собирается контролировать не только моё происхождение, но и то, смеюсь ли я или хожу в туалет?

Слова Лу Вань ударили, словно камень, брошенный в глубокое озеро, — весь класс замер.

Пусть даже они и подозревали, что Лу Вань из низкого сословия, её смелость противостоять маленькой принцессе рода Фу вызывала уважение.

— Ты!.. — Фу Синъе вспыхнула от ярости.

Но она быстро взяла себя в руки и холодно усмехнулась:

— Ну конечно, у кого такое происхождение, тот и говорит без стыда и совести.

— Неужели ты в меня влюблена? — спросила Лу Вань с искренним недоумением.

Фу Синъе чуть не поперхнулась:

— Не мечтай! Кто вообще станет в тебя влюбляться!

— Тогда почему ты так хорошо знаешь моё происхождение и кто я такая? Я уж думала, ты под моей кроватью пряталась, чтобы всё подслушать. Если бы ты так старалась, я бы, пожалуй, и разрешила тебе получше меня изучить, чтобы ты не мучилась пустыми домыслами, как какая-нибудь базарная торговка.

Слова Лу Вань были настолько меткими, что, несмотря на страх перед властью рода Фу, несколько учеников не удержались и фыркнули.

Они тут же замолчали, но в тишине класса их смешки прозвучали особенно громко, и другие тоже не смогли сдержать улыбок. Атмосфера на мгновение стала хаотичной.

Фу Синъе и так была вне себя от злости, а эти смешки окончательно вывели её из себя.

Она ненавидела Лу Вань за то, что та околдовала её брата своими кокетливыми штучками. Ей было противно от мысли, что Лу Вань из низкого сословия. Она завидовала, что та может быть рядом с Фу Съе, а в воображении всплывали картины их близости — от этого она сходила с ума.

Все эти чувства накопились и вырвались наружу в виде яростной угрозы:

— Не думай, что раз мой брат удостоил тебя внимания и устроил сюда учиться, ты можешь задирать нос! Ты всего лишь его игрушка, которую он бросит, как только надоест. Не вздумай важничать — не то умрёшь, даже не поймёшь как. Ты всего лишь воробей, мечтающий залететь в дом Фу. Мечтай дальше!

В классе воцарилась гробовая тишина.

Раньше все гадали, почему Фу Синъе так яростно напала на новую ученицу. Услышав намёки на то, что Лу Вань — любовница, они решили, что принцесса просто не хочет учиться рядом с такой. Но теперь стало ясно: покровителем Лу Вань оказался сам наследник рода Фу, Фу Съе.

Это уже была внутренняя борьба в самом клане Фу. Хотя Фу Синъе и называла Лу Вань «игрушкой», та всё же была женщиной Фу Съе. Кто знает, насколько серьёзны их отношения? Раз Лу Вань осмелилась открыто спорить с Фу Синъе, её положение явно не такое уж низкое. Значит, и с ней лучше не связываться.

Те, кто только что мечтал «заполучить» Лу Вань, теперь прикусывали языки, думая: «Хорошо, что Фу Синъе всё раскрыла, иначе я бы и не знал, как погибнуть».

В глазах Лу Вань на миг мелькнула тень, но она тут же исчезла. Девушка снова улыбнулась и вдруг наклонилась, ущипнув Фу Синъе за щёку.

Фу Синъе не ожидала такого и замерла от шока. Лицо её сразу позеленело.

— Я ведь не хотела говорить, — весело произнесла Лу Вань, — но раз уж принцесса сама всё раскрыла, ладно. Ах, твой братец так меня любит, что настаивал, чтобы я пришла учиться. Говорит: «Женщине нужно иметь собственную карьеру и будущее». Я даже отбиться не могла! Такая забота — просто мучение. Так что, раз уж ты сама упомянула… я, получается, твоя невестка. Маленькая принцесса ещё молода, слова говорит необдуманные, но ничего страшного — «невестка» будет заботиться о тебе и помогать.

— Кто тебя назовёт невесткой?! Ты…

Но Фу Синъе не успела договорить — Лу Вань резко прижала её к стулу.

Сила Лу Вань оказалась неожиданно велика, а Фу Синъе была обычной избалованной девицей. От резкого движения у неё перехватило дыхание, и она побледнела, чувствуя, будто кости в области копчика сейчас треснут.

http://bllate.org/book/2521/276114