Готовый перевод I Became a Rabbit and Conquered the Galaxy / Я стал кроликом и покорил галактику: Глава 20

Звездная система Алленвилль, Чак-Туринг. Это заброшенный «Звездный город», куда даже не дотягивается сеть межзвездной связи.

Строго говоря, называть его звездным городом было не совсем правильно, ведь здесь не было ни правительства, многоуважаемых чиновников, ни постоянных жителей.

Солнечную систему открыли несколько веков назад, но тогда ученые сочли планету непригодной для жизни людей.

Тут не было ни воды, ни почвы, и даже ощущался дефицит базовых биоэлементов. Для освоения потребовались бы колоссальные объемы экспериментов и технологии искусственного переноса экосистем.

Однако в звездной системе Алленвилль хватало других пригодных для жизни планет, так что эту обветшалую планету реквизировало министерство обороны, превратив в специализированный полигон для научных исследований и реальных боевых учений.

Вся планета оказалась усеяна самым передовым военным и научным оборудованием, после чего получила название Чак-Туринг.

В глазах военного ведомства это место было колыбелью будущего и чуда.

Но для некоторых кадетов третьего курса Первого военного университета, проходивших здесь особую подготовку, эти края прозвали глухоманью, куда даже птицы бояться залетать.

Шао Нин вылез из тренировочного меха и плашмя рухнул на землю, не в силах пошевелиться:

— Я больше не могу, я сейчас умру. Почему мы обязательно должны тренироваться в такой глуши? Неужели школьных симуляторов мехов недостаточно или мы в чем-то провинились?

— Хорош валяться, поднимайся, сегодня всё равно уже закончили. СуВэйжань пытается поймать сигнал, пойдешь с нами? — Ло Чжэн пнул новичка ногой, но последнюю фразу адресовал Лу Чжэ.

Лу Чжэ как раз посасывал тюбик с питательным гелем.

На Чак-Туринге не было даже нормальной еды: доставлять её сюда — мало того что влекало расточительные расходы, так еще и отнимало слишком много времени. Ради повышения эффективности те, кто попадал в армию, автоматически связывали свою жизнь с питательными смесями, мысленно говоря громкое прощай изысканным блюдам.

— Пойдем, всё равно заняться больше нечем.

С момента вступительных экзаменов часть студентов-третьекурсников сослали на Чак-Туринг для прохождения усиленной подготовки.

Каждый день состоял из сплошных реальных боев на мехах, продолжавшихся дни напролет, отчего курсанты Первого военного университета взвыли от тяжести тренировок.

Несколько кадровых пилотов мехов, прикомандированных из действующей армии, безжалостно избили заносчивых молокососов, привыкших командовать парадом в родных стенах.

Даже Лу Чжэ не стал исключением: в школе его уровень был высок, но перед лицом пилотов с многолетним боевым опытом ему приходилось туго.

Они провели в заточении уже целую вечность, толком не понимая, чего от них добиваются. Впрочем, раз им пообещали напрямую пересчитать результаты тренировок в академические баллы и освободить от возвращения на занятия, оставалось только смириться со своей участью.

Вот только со связью в этой дыре было откровенно туго, выйти в сеть — сущая мука, а дни тянулись пресно и строго, словно у затворников-аскетов.

Су Вэйжань долго возился вместе со студентами с соседнего факультета военной инженерии, пока наконец не напал на след и не подключился к Звездному сету.

Когда все трое прибыли на место, у маленькой смотровой вышки уже толпилась куча народу — исключительно студенты, жаждавшие выйти в интернет.

— Чего приперлись? Ану марш отсюда, сигнал и без того паршивый, чем больше народу, тем медленнее сеть, — заприметил их знакомый студент и шутливо попытался прогнать опоздавших.

Су Вэйжань молча встал с краю, уступая ему место, и бросил:

— Между прочим, сеть, которой ты пользуешься, помог настроить я. А это мой друг, если он против, вали отсюда сам.

— Великий гуру, я неправ, умоляю, пощади! Я всё жду, когда же ты сможешь настроить интернет, в котором удастся нормально зарубиться в игры, — этот товарищ капитулировал абсолютно и безоговорочно.

— Сомневаюсь, — покачал головой Су Вэйжань и скинул на интеллектуальные мозги товарищей программное обеспечение для усиления сигнала. — Подозреваю, что военные делают это нарочно. Иначе неужели они живут так изо дня в день? Не верю, просто нам не разрешают пользоваться благами цивилизации.

Чак-Туринг считался главной штаб-квартирой гарнизона. Здесь проводились учения гарнизона и мехов, включая подготовку к грядущей Межзвездной лиге.

Прикинув это в уме, Су Вэйжань поинтересовался у Лу Чжэ:

— Как думаешь, то, что нас всех согнали сюда, связано с Межзвездной лигой?

Лу Чжэ бросил на него короткий взгляд, его интеллектуальный мозг всё еще завис на загрузке, и покачал головой:

— Не уверен, для таких выводов рановато. К тому же Первый военный университет уже несколько лет даже на внутрисистемные отборочные туры никого пробиться не мог. Возможно, ради этого они и затеяли переполох, хотя по-хорошему тренировать должны четверокурсников — они как раз выпускаются аккурат перед вступлением в сборную звездной системы, с чего бы вдруг мы?

— Четверокурсники нынче совсем сдулись, может, в этом году они решили плюнуть на них и начать тренировки прямо с нас? — встрял Шао Нин. Его сеть наконец поймала волну, и он сломя голову ринулся на университетский форум в поисках свежих сплетен, хотя страница всё равно продолжала крутиться при загрузке.

Впрочем, старшекурсники Первого военного университета в этом году действительно подкачали в плане практики: вторую половину четвертого курса их давно уже сослали на стажировку в казармы, в итоге в списке дебютантов на отбор Алленвилльской мех-лиги не оказалось ни единой души из Первого военного.

За последние пару лет успехи звездной системы Алленвилль на Межзвездной лиге Альянса выглядели весьма удручающе: бывший триумфатор первого турнира скатился с пьедестала, и даже такие именитые учебные заведения, как Первый военный университет, уже несколько лет не могли выставить на состязания ни одного подающего надежды новичка. Вероятно, руководство школы всерьез забеспокоилось и решило подстегнуть их рост насильно, закинув сюда.

— Да брось, сослали в эту дыру и сослали, чего тут рассуждать. Для командных состязаний в Лиге нужен полный состав из двадцати четырех человек, а мы сейчас даже половины набрать не можем. Пытаться выехать за счет ускоренной подготовки нашего курса — смех да и только, силенок не хватит, — Ло Чжэн не испытывал особой тяги к интернету и лишь чирикнул сообщение своей девушке. Он не суетился, как остальные, и располагал свободным временем для размышлений.

Услышав это, Лу Чжэ лишь пожал плечами:

— Кто знает. В любом случае, прохождение отбора на внутрисистемную лигу зависит от личных очков, главное — нам самим выступить достойно, а остальное пусть решают как знают.

Заняв призовые места в Лиге, можно было заработать звание, и после отставки открывались дороги как на высокие посты в министерстве обороны, так и в преподаватели военного училища.

Карьера пилота мехов на Лиге длилась максимум десять лет, после чего приходилось уступать дорогу молодым. Отсутствие достижений равнялось зияющей пустоте в резюме за это десятилетие, и тогда жизнь начинала играть новыми красками.

— Плевать на них! В худшем случае вернемся на Чак-Туринг чинить мехи, с голодухи точно не помрем... Ох ты ж етить, в нашей школе завёлся читер! — завопил Шао Нин на полуслове.

— Чего глопку дерешь, какой еще читер? — Су Вэйжань подсел ближе, заглядывая в форум на его интеллектуальном мозге.

— На нашем факультете появилась одна крольчиха, устроившая разрыв в результатах на внутреннем тестировании группы — аж самого Леопарда обошла! Сейчас в кампусе принимают ставки, какое место займет эта ушастая на предстоящих межгрупповых командных боях, — объявил Шао Нин, не веря собственным глазам. — Крольчиха? Откуда на нашем факультете взяться кроликам?

Глаза Лу Чжэ слегка дрогнули, и в нем проснулся редкий интерес к форуму, заставивший подойти поближе.

На форуме пестрели страницы с предложением сделать ставки. Судя по всему, часть пользователей состояла из одногруппников того самого крольчонка, вовсю превозносивших его до небес и пророчащих первое место во Вселенной, в то время как другие группы отмахивались, заявляя, что это пустые слухи для отвода глаз. Нашлись даже те, кто молился богам, лишь бы при жеребьевке не угодить с ним в одну группу и не тащить за собой балласт.

xxx270xxx: Да бросьте вы слушать сказки этих балаболов из класса С, просто Фан Чэнь сам сел в лужу от стыда и теперь пытается оправдаться. Вы что, и впрямь верите, что кролик возьмет золото? Включите мозги!

xxx822xxx: Тоже сомневаюсь... Похоже на тактический ход класса С.

xxx764xxx: А вот и пруфы со скриншотами! Вот вам крольчонок [изображение], а вот табло [изображение]. Честно говоря, я спрашивал у инструктора, ту ушастую зовут именно так.

Шао Нин ткнул в картинку. Индикатор загрузки крутился, крутился, крутился... и ожидаемо выдал ошибку.

— Су Вэйжань, что у тебя за паршивая сеть! Даже картинок не видно!

— Раз паршивая, настраивай сам. Пользуешься моей сетью да еще и нос воротишь.

Шао Нин скривил губы, но поскольку изображение так и не прогрузилось, ему пришлось читать дальше.

Стоило картинке всё-таки пробиться, как тон обсуждения резко сменился. Несколько пользователей с регистрационными кодами второкурсников и третьекурсников тут же настрочили восторженные комментарии.

xxx190xxx: Какая красота... Неужели на нашем факультете тоже могут водиться столь очаровательные крольчата? Неужели на это можно глазеть даром?

xxx173xxx: У ушастого уже есть пара, кто-нибудь может раздобыть его контакты?

Наблюдая за их жаркими дебатами, Шао Нин извелся от зависти:

— Безобразие! С какой стати они там в школе жируют и любуются прекрасными младшекурсниками, а я вынужден давиться здесь арктическим ветром?

— Ладно тебе, хорош, пора возвращаться, скоро вечерняя тренировка, — Лу Чжэ напоследок бросил взгляд на форум и отвесил ШаоНИну подзатыльник.

Свободного времени у них оставалось в обрез — разве что по вечерам выдавалась пара лишних часов, которые глупо было транжирить.

Хотя новость о появлении ушастого в Первом военном пробуждала любопытство, размениваться на праздные сплетни было некогда.

При слове «кролик» Лу Чжэ невольно вспомнил одного человека, вряд ли, конечно, речь шла об одном и том же лице.

Поразмыслив, он отбросил эту мысль: в прошлый раз он видел его на плацу помогающим старшекурснице с боевого факультета, так что он, судя по всему, ошибся.

Шао Нин свернул интеллектуальный мозг, но экран форума продолжал крутиться даже при закрытии.

Вверх всплыл новый пост.

К записи прикрепилось знакомое им обоим фото.

В столовой крольчонок в кепке прижал ушки под рыбацкой шляпой, так что наружу торчали лишь пушистые кончики. Единственным изъяном был ракурс — камера поймала лишь профиль.

Впрочем, снимок явно гулял по сети из рук в руки, а исходный файл давным-давно зачистили службы мониторинга, отчего четкость оставляла желать лучшего.

Даже в эпоху межзвездных технологий фотоданные не смогли избежать сжатия при интернет-передаче и напоминали заезженную пластинку. Рассмотреть черты лица или вычислить личность по нему представлялось маловероятным.

Однако фотограф обладал отменным вкусом: низкое разрешение вкупе с удачной композицией и световыми бликами придавало кролику, чей профиль едва угадывался, мягкое, утонченное очарование.

Этот кадр уже давно ходил по форуму, но из-за невозможности установить личность героя он превратился в одну из красивых легенд здешних мест.

Лишь когда студенты Первого военного устроили ставки на успехи Шэн Цзяюй, постепенно скатившиеся к любованию красотой сокурсника, снимок внезапно откопали вновь, напомнив народу о легендарном ушастом из прошлых тем.

Тогда кто-то из зевак, решивших подлить масла в огонь, создал провокационную тему: «Кто прекраснее — этот кролик или тот младшекурсник?»

Комментарий явно принадлежал старшекурснику с расшатанной психикой.

Ответ на первом этаже: Хе-хе, оба хороши, отсыпьте мне парочку (пошел мечтать).

Уставившись на страницу интеллектуального мозга Тан Чжи, Шэн Цзяюй треснул.

В буквальном смысле.

http://bllate.org/book/25209/3002897

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь