Готовый перевод I Became a Rabbit and Conquered the Galaxy / Я стал кроликом и покорил галактику: Глава 15

Ха-ха-ха-ха-ха! — выслушав рассказ о злоключениях Шэн Цзяюя в умывальной, Фу Минчэн, как его самопровозглашенный батя, совершенно безжалостно расхохотался так громко, что эхо разнеслось на несколько общежитий, за что к нему в комнату вломился сосед по совместительству староста группы и устроил ему знатную взбучку.

Тем временем Тан Чжи, с трудом сдерживая смех, обрабатывал лечебной мастой шишку на лбу Фу Минчэна.

— Но если подумать, сынок, твоя слепота на лица — это просто ультимативное оружие насмешки.

Тогда, после слов Шэн Цзяюя, лицо пришедшего с угрозами парня приобрело зеленоватый оттенок. Он мог лишь ошеломленно смотреть, как Шэн Цзяюй заходит набрать воды, а затем преспокойно уходит, не найдя в ответ ни единого возражения.

— Я же не виноват, — Шэн Цзяюй, продолжая прорешивать задачи по теории, с отчаянием в голосе взвыл: — Инструктор Ху с самого начала учебного года создал мне столько врагов! Теперь я даже перестаю понимать, действительно ли они хотят, чтобы я не тянул класс назад, или просто желают поглазеть на то, как я облажаюсь.

По идее, поведение Цзян Хуя, который явно переживал, как бы его присутствие не отразилось на общих баллах группы, еще можно было понять.

Но тот тип, что только что приходил угрожать, явно ждал не дождется завтрашнего теста, чтобы Шэн Цзяюй опозорился на весь курс и дал всем повод для веселья.

Тан Чжи, ковыряясь в Интеллектуальном мозге, невпопад выдал: — Наверное, это извращенная любовь.

Шэн Цзяюй думал об этом весь вечер, но так и не смог постичь логику этих людей, из-за чего чуть не заработал бессонницу. Утром, когда его со сна, сонное создание, за шкирку поднял Фу Минчэн на утреннюю тренировку, его вдруг осенило: — Неужели это какая-то тактика?Тактика это или нет, было неизвестно, но после утренней тренировки и завтрака Ху Чжун объявил, что все утро будет посвящено тестам.

Совместная тренировка-соревнование групп в середине семестра включала в себя преодоление полосы препятствий, и их сегодняшний тест был ровно о том же.

Все выстроились на полигоне для полосы препятствий, усеянном тренировочными снарядами, имитацией болот и джунглей.

Задача сводилась к тому, чтобы на максимальной скорости преодолеть эту полосу и добраться до финиша.

Общая протяженность трассы составляла целых двенадцать километров, конца и края которым не было видно.

Обычно тренировки по преодолению препятствий проводились не на этом полигоне, а в главном кампусе с использованием циркулирующих тренажеров, где каждый участок отрабатывался отдельно.

В последний раз они ступали на этот полигон на итоговом экзамене в прошлом году.

— Это место должно быть вам знакомо. В этом году мы сюда еще не выбирались, так что сегодня посмотрим, добились ли вы каких-то успехов. Если прохождение займет больше сорока минут — это незачет, ждите наказания! По списку разбиваемся на пары по два человека, построение!

Главная цель преодоления полосы препятствий заключалась в тренировке контроля над собственным телом, и тяжелые условия вместе с экстремальной высотой здесь роли не играли.

Важнее было то, смогут ли они проявить свои способности в подобной обстановке, насколько исправны и натренированы их конечности, а не выглядеть так, будто они заняли их взаймы у кого-то и даже не могут взобраться по лестнице.

Конечно, хотя в реальном бою людям редко приходится преодолевать препятствия на своих двоих, порой действительно возникает необходимость использовать меха в качестве приманки, чтобы обеспечить собственную безопасность.

Поэтому оба направления были крайне важны для их подготовки.

В списке, выданном инструктором, Шэн Цзяюй был под номером семнадцать — ни в начале, ни в конце, так что он просто встал в задних рядах в ожидании своей очереди.

Фу Минчэн и остальные расположились сразу за ним, и в компании время тянулось не так скучно.

На большом экране в зоне ожидания транслировалась запись прохождения трассы первыми студентами. Ху Чжун намеренно не стал выпускать всех разом, чтобы они могли посмотреть трансляцию.

— Смотрите, как бегут другие. Сегодняшний тест направлен не столько на то, чтобы вы уложились в определенное время, сколько на то, чтобы вы подметили чужие ошибки и извлекли урок. Если кто-то, как в прошлом семестре, свалится в канаву и не сможет даже вылезти, можете сразу собирать свои вещички и катиться на все четыре стороны.

Чтобы лучше видеть экран, студенты разбились на небольшие группки по два-три человека и принялись обсуждать манеру бега неудачников, открывавших список под первыми номерами.

На их уровне посмотреть на прохождение трассы пару раз было вполне достаточно, поэтому уже на номерах пять и шесть многим стало скучно, и они начали болтать в стороне, особенно те, кто шел ближе к концу списка.

Но Ху Чжун их не останавливал, словно позволяя делать все, что заблагорассудится.

Досмотрев до номеров семь и восьми, Шэн Цзяюй тоже немного устал и вместе с Фу Минчэном нашел место с хорошим обзором на большой экран, время от времени бросая туда взгляды.

Цзян Хуй, шедший под пятым номером, как раз возвращался с финиша и попросил у Шэн Цзяюя бутылку с водой, которую тот захватил для него.

Сделав пару глотков, Цзян Хуй поинтересовался у Шэн Цзяюя: — Ты и сегодня собираешься скрывать свои силы?

После прошлых соревнований Шэн Цзяюй на повседневных тренировках по-прежнему выкладывался не на полную, лишь бы получить проходной балл — все равно эти результаты не шли в зачет текущей успеваемости.

Покатав за щекой леденец, Шэн Цзяюй немного подумал и ответил: — Наверное, нет. Чувствую, что уже почти освоил контроль над телом, да и вечно прятаться — только самому перестать понимать свой реальный уровень. Скоро экзамен, нужно хоть раз выложиться по полной и посмотреть, на что я способен.

Рассуждение было здравым, но ведь прошел всего лишь месяц, и Фу Минчэн все же немного переживал за друга.

Все они знали, что Шэн Цзяюй — человек упрямый, и если он не выкладывался на тренировках на полную, то лишь потому, что боялся перегрузить тело или просто не хотел наживать лишних проблем.

— Только болтай об этом поменьше, — Шэн Цзяюй перекатил леденец на другую щеку. — Если я вдруг свалюсь в канаву и не смогу вылезти, вот позору-то наберемся.

Хоть тренировочные дисциплины были похожими, в прошлом году он бежал по другой трассе, и на той дистанции никаких канав не было.

Однако стоило их компании собраться вместе, как они тут же начинали выделяться на общем фоне.

Остальные смотрели на их непринужденную болтовню, и почему-то на душе у тех скребли кошки.

— Смотри, как бы ты сам не загремел в канаву, а то будет ли тебе тогда до смеха, — бросил кто-то со стороны насмешливую реплику. — Пустышка.

Шэн Цзяюй пригляделся и увидел, что внешне этот парень если и не превосходил его красотой, то по крайней мере выглядел точь-в-точь как смазливый книжный червь с утонченным фарфоровым лицом. И с какой стати этот тип смел называть его пустышкой?

— Это еще кто? — спросил Шэн Цзяюй у Фу Минчэна.

Не успел Фу Минчэн ответить, как тот парень, что обозвал Шэн Цзяюя пустышкой, сам рассвирепел.

Он подошел прямо к их компании: — Шэн Цзяюй, прикидываться дурачком тоже надо в меру! Целыми днями только и делаешь, что языком мелешь. Не боишься потом так опозориться, что станешь всеобщим посмешищем?

Шэн Цзяюй, все еще рассасывая во рту леденец, прислушался к его тираде, наконец уловил в ней знакомые нотки и озазарно протянул: — О! Так вчера вечером это тоже был ты!

— Ого, а вчера-то как убедительно заливал, будто ошибся человеком! — от одного вида Шэн Цзяюя того парня аж трясло от злости. — Иногда я просто восхищаюсь тобой. Твои оценки — так себе, еле дотягиваешь до уровня, когда еще можно держаться на плаву. В первый день учебного года я думал, у тебя и правда есть порох вховницах, а присмотрелся — пшик один. С такими результатами во Втором иши и на первый ранг не претендовал бы, так какого черта ты все еще цепляешься за Первое иши? Видишь же, что уже не вывозишь, но при этом умудряешься жить в свое удовольствие. То ли ты непробиваемый толстокожий, то ли просто безмозглый.

Стоило этому парню открыть рот, как его уже несло остановить — он непрерывно нес какую-то чушь, источая презрение в каждом слове и заодно оскорбляя всех учеников Второго иши.

Общепризнанный факт, что средний уровень Второго иши уступал Первому, но стандарты отбора во Втором иши отличались, там ориентировались на тех, кто шел снизу, так что подобное поведение действительно бросало тень на Первое иши.

Шэн Цзяюй мог бы просто пропустить мимо ушей чужую зависть к его стараниям и злорадное желание посмотреть на его провал.

Но когда кто-то раз за разом подбегал и лез на рожон, это уже было сущей бестактностью и откровенной наглостью.

Лицо юноши мгновенно похолодело. Его щеки, обычно тронутые мягким детским пушком и неизменно озаренные улыбкой, даже без каких-либо эмоций напоминали наивного доверчивого ягненка, но теперь в глазах блеснул пугающий багровый оттенок, наконец-то придавший его чертам суровую ледяную холодность.

Сначала парень решил, что Шэн Цзяюй просто блефует, но чем дольше он вглядывался, тем сильнее в нем нарастало какое-то смутное беспокойство...

Впрочем, он тут же взял себя в руки: с чего бы ему бояться?

Всего лишь какой-то кролик!

— Хватит тут ломать комедию! Если ты такой крутой, возьми сегодня первое место и покажи нам. А иначе все твои слова — пустой звук, и ты не более чем пустышка, которая изо всех сил цепляется за Первое иши ради красивой строчки в резюме.

— Ну нет, я еще не сошел с ума, чтобы использовать Первое иши как трамплин, — хмыкнул Шэн Цзяюй, а затем резко сменил тон, снова расплывшись в сладкой улыбке и ласково произведя: — Но если слова братика означали, что он хочет меня поддержать, я изо всех сил постараюсь взять первое место!

Строчка в резюме?

Послужной список выпускника Первого иши действительно был соблазнителен.

Даже если в конце концов не выдержишь и переведешься на другой факультет, полученного в Первом иши опыта тренировок хватит, чтобы занять весьма солидную должность в армейском тылу, и чем дольше выслуживаешься, тем выше твой авторусвеет в будущем. Особенно в военной технике — дизайнер мех с опытом полевых тренировок куда лучше умел решать проблемы, когда запросы пилотов на передовой не совпадали с реальностью.

Раньше он действительно подумывал о том, что если уж совсем припрет, уйдет собирать меха по соседству, но теперь эта мысль была зарублена на корню.

Поначалу, пока он не научился контролировать новую силу, он действительно сдерживался на тренировках, из-за чего окружающие думали, что он ничего из себя не представляет. Но после стольких дней самостоятельных занятий его контроль над телом достиг уже восьмидесяти-девяноста процентов, а подсказки Цзян Хуя позволили ему совершить настоящий качественный скачок.

Обычный новичок-первокурсник «мясоядного» направления развивал свой врожденный талант примерно до того же уровня.

Так что позволить себе немного дерзости было вполне допустимо.

Как бы то ни было, слова Шэн Цзяюя действительно до предела накалили градус насмешки, а особенно это обращение «братик», от которого у того парня волосы на голове встали дыбом.

— Не задирайся! Посмотрим, долго ли ты еще будешь ухмыляться!

— Братику незачем за меня переживать, я постараюсь улыбаться подольше! — Шэн Цзяюй сжал кулак и энергично кивнул, словно собеседник и впрямь вовсю его подбадривал.

— Пф-ф... — кто-то из зевак наконец не выдержал и прыснул со смеху.

Зрелище и правда выдалось знатным. Пусть в обычные дни Шэн Цзяюя недолюбливали, но видеть, как он столь остроумно и едко ставит хама на место, было поистине забавно.

Ну до чего же красноречив! Если бы не видел смену его выражения лица собственными глазами, и вправду можно было бы принять этого кролика за наивного дурачка.

К тому же, услышав заявление Шэн Цзяюя о намерении взять первое место, большинство любителей поглазеть на чужие неприятности дружно перевели взгляд на Фан Чэня.

Фан Чэнь шел под восемнадцатым номером, как раз в паре с Шэн Цзяюем.

Заметив на себе все взгляды, он тоже подошел и спросил: — Слышал, ты нацелился на первое место?

— Это он хочет, чтобы я занял первое место, — Шэн Цзяюй указал на того парня, что задирал его с самого начала, склонил голову набок и с деланным унынием протянул: — Что ж поделать, придется постараться, чтобы не обмануть ожидания?

— Хм, — усмехнулся Фан Чэнь, и трудно было понять, посчитал ли он это забавным или милым. — Что ж, охотно посмотрю.

http://bllate.org/book/25209/3002891