Готовый перевод Tonight's Transfer: Flying Fish in the Clouds / Ночная пересадка: Сквозь зной и облака: Глава 4

— У тебя во второй половине дня ещё есть занятия? — спросил Чэнь Сицин.

Цун Фэй ответил не сразу, сказав, что нет.

— Тогда... — Чэнь Сицин уже собирался продолжить, как телефон неожиданно зазвонил.

Они вышли на дорожку и остановились в тени деревьев у искусственного озера на территории кампуса. Как раз заканчивалась пара, студенты непрерывным потоком шли туда-сюда, и только они двое замедлили шаги. Чэнь Сицин сделал пару шагов к дереву, ответил на звонок у самого края дороги и молча прислушался к тому, что говорили на том конце.

На проезжей части снолковались в основном велосипедисты, солнечный свет пробивался сквозь листву пятнами, и стоило подуть ветерку, как тени на земле начинали дрожать, а велосипедные колеса одно за другим катились дальше.

Скрестив руки на груди, Цун Фэй беззаботно остановился рядом, но взгляд его был цепким. Чэнь Сицин был одет просто — в белую рубашку и синие джинсы, — опустив глаза и сохраняя бесстрастное выражение лица, он слушал разговор и, сам того не замечая, медленно отступал назад вдоль бордюра.

Спустя несколько секунд, ступая по каменной кладке, Цун Фэй приблизился к нему. Чэнь Сицин ничего не замечал, пока Цун Фэй не протянул руку, не обнял его за плечи и не оттащил чуть в сторону. Чэнь Сицин, устояв на ногах благодаря этому движению, словно не понимая, в чём дело, поднял голову, и его светлые глаза, пойманные бликами света, уставились на Цун Фэя.

Этот человек даже удивлялся как-то бледно.

Тут же электроскутер, чиркнув прямо по локтю Чэнь Сицина, пронёсся мимо, и влажный ветер внезапно взметнул его волосы и края одежды. В этот же ветер примешивался звук из динамика телефона Чэнь Сицина: какой-то мужчина спрашивал, что случилось, Сяо Цин.

Чэнь Сицин не ответил. Он смотрел на Цун Фэя, а Цун Фэй неотрывно смотрел на него. Неизвестно откуда взявшийся легкий аромат закружился между их взглядами. На бесстрастном лице Цун Фэя постепенно проступила едва заметная улыбка, которую, впрочем, трудно было назвать теплой.

Он поднял руку, и кончики его пальцев скользнули по плечу Чэнь Сицина и его растрёпанным прядям. Чэнь Сицин по-прежнему не шевелился, а его взгляд напоминал холодный шёлк или чистую иву.

Через несколько секунд Цун Фэй убрал руку, держа между пальцами розово-белый лепесток. Он раздвинул пальцы перед глазами Чэнь Сицина, и хрупкий лепесток сорвался с его кончиков вниз.

Ресницы Чэнь Сицина дрогнули, и он опустил голову, провожая взглядом падающий цветок.

С точки зрения Цун Фэя, теперь было отлично видно обнажённую из-за этого движения заднюю часть шеи Чэнь Сицина. Его взгляд скользнул покладистому затылку, белой коже и выступающим шейным позвонкам, охватывая всё целиком.

Стоило чуть повернуться, как на боковой поверхности шеи Чэнь Сицина можно было отчетливо разглядеть две особые отметки: одна размером с ноготок, похожая на синяк, цвет которой уже поблек, а вторая — куда меньше ногтя, с неровными краешками, светло-красная родинка.

Голос в телефоне стал громче и снова поинтересовался, почему он молчит и что он уже у поворота.

Чэнь Сицин промычал в ответ нечто неопределённое, больше ничего не говоря, и попросил подвезти машину поближе.

Сбросив вызов, он повернулся к Цун Фэю и виновато произнёс:

— Я вообще-то хотел пригласить тебя поужинать вместе, но вышло некстати. Не мог бы ты захватить мои книги с собой?

Цун Фэй помолчал немного, равнодушно кивнул и взял из рук Чэнь Сицина книги. На самой верхней обложка была весьма красивой, а с левой стороны красовалось название: «Цветки Уильяма Морриса».

Не прошло и полминуты, как напротив у обочины плавно остановился черный «Мерседес». Цун Фэй холодно бросил на него взгляд, развернулся и ушёл, а Чэнь Сицин перешел дорогу.

Парковка здесь по правилам запрещалась, поэтому, рассчитывая время, он открыл дверцу и забрался внутрь.

На водительском месте сидел Цзянь Сюйяо. Сегодня он выглядел официально: в костюме и галстуке, с благородными манерами. Галстук был развязан и валялся рядом, и только после того, как Чэнь Сицин пристегнул ремень безопасности, Цзянь Сюйяо тронулся с места, медленно выезжая за машинами студентов со школьного двора.

— Как бабушка? — спросил Чэнь Сицин.

— Голова болит, в груди давит, — успокоил его Цзянь Сюйяо. — Тётушка говорит, что она забыла выпить сегодняшнее лекарство от давления, ничего страшного, просто соскучилась по тебе и жаловалась, что ты давно ее не навещал.

Чэнь Сицин слегка улыбнулся, в его тоне промелькнула игривая укоризна:

— Настоящий старый непоседа. — И тут же добавил: — Сейчас же поеду к ней.

Цзянь Сюйяо тоже улыбнулся:

— Если подумать, из-за работы я сам уже с месяц не заглядывал к бабушке.

Взгляд Чэнь Сицина качнулся, зацепившись за чей-то силуэт за окном, и он небрежно бросил:

— Тоже был занят?

— Занят, — машина повернула, объезжая озеро, и то пятно фигуры скрылось за деревьями. Цзянь Сюйяо продолжил: — Как бы ни был занят, ради своей малышки всё равно приеду.

Чэнь Сицин ничего не ответил. Цзянь Сюйяо повернул голову, но выражения лица Чэнь Сицина разглядеть не удалось.

Помолчав немного и сосредоточившись на дороге, он спросил:

— Тот парень, что разговаривал с тобой на обочине... Издалека показался незнакомым. У вас в группе разве есть такой кадр?

Чэнь Сицин ответил лишь спустя какое-то время:

— Новый сосед по комнате.

Цзянь Сюйяо тут же заговорил снова:

— Со следующего семестра давай всё-таки съедем на квартиру. Купим ещё одно жильё где-нибудь поблизости, прямо у ворот университета, хорошо? Пусть домашний повар и водитель переедут с нами, так ведь намного удобнее. Зачем тесниться в крошечной комнатке с кучей народу? Если ты согласен, я поручу людям заняться этим прямо сейчас.

Чэнь Сицин издал неопределённое «угу». Видя, что они уже выезжают из учебного заведения, он выказал признаки усталости, легко зевнул, прикрыл глаза и произнёс:

— Обсудим это позже.

Дом, где жила бабушка Чэнь Сицина, был очень тихим старым особняком, расположенным довольно далеко от города. К моменту их прибытия солнце уже зашло, и вся семья — дяди, тёти, старшие родственники и кузены, жившие вместе с бабушкой, — в полном составе ждала Чэнь Сицина к ужину.

Увидев, что он входит в дом вместе с Цзянь Сюйяо, домашние тут же бросились навстречу наперебой: «Сяо Цин то, Сяо Цин сё», заявляя, что не виделись уже несколько месяцев и Сяо Цин стал ещё краше. Затем они проводили его к бабушке, со смехом приговаривая:

— Ну что же ты не заходишь, бабаушка ведь глаза проглядела, ждёт тебя уже столько времени.

Бабушка полулежала на кровати в спальне, и её жадный взгляд действительно был прикован к двери. Стоило ей заметить Чэнь Сицина, как её глаза засияли, она улыбнулась и протянула руку:

— Ну-ка, поглядите на нашего малютку, до чего же видный!

Чэнь Сицин в два-три шага подбежал к ней, взял бабушку за руку и с улыбкой назвал бабушкой.

Цзянь Сюйяо, шедший следом, шутливо укорил:

— Стоит бабушке увидеть Сяо Цина, как она сразу про всех нас забывает!

Все рассмеялись. Бабушка усадила Чэнь Сицина рядом с собой на край кровати и обратилась к Цзянь Сюйяо:

— Сюйяо, ты сильно занят? Если нет, оставайся-ка сегодня на ночёвку! Переночуешь, а завтра отвезёшь нашего малютку обратно.

Цзянь Сюйяо ответил:

— Бабушка, перед лицом таких дел любые другие вопросы отходят на второй план, сегодня мы непременно сделаем так, чтобы вы были счастливы.

Бабушка добродушно рассмеялась и велела подавать на стол. Боясь, что её нефритовое кольцо на пальце побеспокоит Чэнь Сицина, она сняла его и отложила в сторону, после чего накрыла ладонь Чэнь Сицина своей, лаская его, точно ребёнка, и жалостливо проговорила:

— Твои папа с мамой и старший брат твердили, что на фирме срочные дела, и заглянули сюда лишь под вечер отметиться. Всё-таки наш малютка больше всех любит бабушку. Ты приехал так стремительно, у тебя ведь наверняка ещё занятия в университете?

Чэнь Сицин ответил:

— Я как раз освободился, когда Сюйяо приехал за мной. — И тут же поинтересовался: — У бабушки всё еще болит голова? Помассировать?

— Да куда там нужно, — замахала рукой бабушка Чэнь. — Как увижу нашего Сяо Цина, так и глаза перестают слезиться, и голова проходить, всё сразу становится отлично.

Чэнь Сицин улыбнулся, протянул руку к изголовью кровати, взял старое нефритовое кольцо и бережно надел его обратно:

— Бабушка, ты меня просто балуешь.

— И вовсе не балую! Пойдём, сегодня ужинать будем не в постели. Я ведь тоже хочу составить компанию младшим, как подобает старшей. — С этими словами она попыталась подняться, но домашние подняли шум и дружно уложили её обратно.

Третий дядя сказал:

— Мам, врач же велел тебе эти дни как следует соблюдать постельный режим.

Тётя рядом с улыбкой заметила:

— Да ладно вам, ужин всего лишь. Это потому что Сяо Цин приехал, старушка и рада лишний раз пошевелиться да улыбнуться. А приди кто другой, её и с постели бы не согнали. Сяо Цин, — она погладила Чэнь Сицина по волосам и участливо добавила: — Оставайся-ка дома ещё на пару дней, раз уж Сюйяо тоже здесь, соберёмся всей семьёй, посидим как следует.

Затем она повернулась к Цзянь Сюйяо:

— Сюйяо так давно у нас не был. Как дела с работой в последнее время? Слышала, твое предприятие сейчас функционирует неплохо, вышли на нормальную колею?

— Куда мне тянуться со своей маленькой мастерской до достижений старшего поколения, просто набираюсь опыта, следуя по стопам гигантов, — усмехнулся Цзянь Сюйяо, а затем виновато добавил: — Вообще-то я должен был уделить старшим больше времени, но как раз на эти дни выпал критический момент по одному проекту, подписание назначено на завтрашнее утро. В другой раз, если представится возможность, я сам встану к плитам и приготовлю всем праздничный стол в искупление вины.

Тётя с улыбкой кивнула, бросив на Чэнь Сицина многозначительный взгляд, и больше к этой теме не возвращалась. Вся компания в сопровождении бабушки и Чэнь Сицина направилась в столовую.

Впрочем, Чэнь Сицин не слишком хорошо представлял, как именно обстоят дела на фирме у Цзянь Сюйяо. Он крайне редко вмешивался в его дела. С момента окончания университета Цзянь Сюйяо прошло почти полгода, а само предприятие было создано три года назад, но за столь долгий срок Чэнь Сицин бывал в его офисе всего дважды.

В последний раз они рассорились, после чего, как бы Цзянь Сюйяо ни зазывал и ни уговаривал его, его нога больше туда не ступала.

— Малыш, если хочешь побыть с бабушкой, ничего страшного, если возьмёшь пару дней отгула.

Войдя в спальню, Цзянь Сюйяо обнял Чэнь Сицина сзади. — Только завтрашнее подписание контракт я действительно никак не могу пропустить. — Он поцеловал Чэнь Сицина в заднюю часть шеи, его рука забралась под подол одежды, а дыхание стало тяжёлым. — Муж приедет побыть с тобой на следующие выходные, ладно?

Чэнь Сицин не проронил ни звука.

Выделенная ему спальня в доме бабушки находилась на третьем этаже, окнами на юг, и оттуда открывался прекрасный вид. Вот только сейчас за окном стояла непроглядная тьма, и виднелись лишь прижатые к особняку силуэты деревьев, которые отчего-то раскачивались на ветру, словно взбесившиеся призраки.

Чэнь Сицин медленно убрал обнимавшие его руки Цзянь Сюйяо и, не поворачивая головы на сменившееся лицо Цзянь Сюйяо, взглянул наружу. Где-то вдалеке угадывалось озеро, но разглядеть его мешала сплошная пелена ночного неба.

Он тихо произнёс:

— Делай как знаешь.

Тотчас же раздался участившийся стук — это дождевые волны колотили в оконное стекло. На стекле проступили отражения двух людей, казавшихся чужими друг другу: с потёками воды и кругами ряби.

Хлынул ливень.

Глубокой ночью переулок Цзиньюй казался донельзя пустынным. Та же самая буря за городом бушевала вовсю, а в старом переулке стояла тоскливая, тягучая тишина.

Миновав переулок Цзиньюй, у самой его оконечности Цун Фэй подкатил на мотоцикле к прямоугольному дворику, где даже калитка не была заперта, и толкнул её.

В доме горел свет. Справа от прихожей располагалась гостиная, оформленная в американском стиле девяностых. Под старинной люстрой на диване сидел кто-то: ближе к стене устроилась бабушка Цун Фэя, а лицом наружу — женщина лет пятидесяти с небольшим, которая уже почти год работала в семье Цун приходящей горничной.

Цун Фэй подошёл ближе и поздоровался:

— Тётя Пэй.

http://bllate.org/book/25207/3002586