Готовый перевод The Bastard is the Assassin God / Тень канцлера: Внебрачный сын — идеальное оружие: Глава 12

Этот проклятый дождь всё никак не прекратится, до чего же раздражает.

И как мы только не убились на таком крутом склоне, просто чудом выжили.

Ой, ну и дождик, — Жун Ичэнь принялся демонстрировать свои познания: — Ночью после осеннего дождя, осенняя ци освежилась по-новому.

Высокие башни глядят вдаль, вот-вот наступит сумерки, и над листьями унтер-офицеров шумит унылый дождь...

Сознание Жун Линьчуаня было затуманенным, он лишь смутно чувствовал, что человек, тащивший его на спине, должно быть, его тихий и немногословный сводный младший брат.

Но, судя по воспоминаниям, этот его братец отродясь не был таким болтливым...

.

Запах дезинфицирующего средства словно густая сеть вытащил Жун Линьчуаня из темноты.

Он с трудом приподнял тяжелые веки, и в поле зрения постепенно проступили белый потолок, стойка для капельницы и мерцающий зеленый свет монитора в палате. В горле першило так, будто оно горело, конечности были укутаны в мягкое постельное белье, и лишь правая рука, замотанная в тяжелый гипс, безвольно и тяжело свисала.

— Очнулся?

Рядом раздался старческий голос. Жун Линьчуаня повернул голову и увидел сидевшего на стуле у окна Жун Цзинтана.

Жун Линьчуаня приоткрыл рот, но смог издать лишь прерывистый тихий звук:

— Дедушка.

Жун Цзинтан встал, подошел к кровати и с заботой произнес:

— Ты сейчас очень слаб, не двигайся лишний раз.

Жун Линьчуаня кивнул, с некоторым запозданием вспомнив ту автомобильную аварию, падение со склона и те теплые плечи, на которых его несли.

— Кто меня спас? — его голос был до боли хриплым.

Жун Цзинтан налил Жун Линьчуаню чашку теплой воды и медленно заговорил:

— Когда подоспела спасательная служба, Ичэнь как раз донес тебя до дороги. — Он сделал паузу, а его взгляд скользнул по ровной линии на мониторе. — У тебя было сломано три ребра, пробит легкий, еще полчаса — и не будь рядом Ичэня, ты бы точно отправился к Янь-вану.

Жун Линьчуань молчал, его пальцы слегка подогнулись, коснувшись простыни, которая под одеялом еще сохраняла остатки тепла. Он помнил, как перед тем, как потерять сознание, в ушах звучал непрекращающийся бубнеж того человека и шелест осеннего дождя по листьям.

Он задумчиво кивнул:

— А он где?

— С Ичэнем все в порядке. Он передал тебя медикам, потом указал на место машины и сказал, что идет домой отдыхать. — Жун Цзинтан снова сел у окна. — Тот, кто тебя сбил, тоже пойман, сейчас его допрашивают.

Жун Линьчуань удивился:

— Кто поймал?

Жун Цзинтан огладил пальцами узор на трости:

— Ичэнь.

— Это он оказал тебе первую помощь, вколол адреналин и тем самым спас тебе жизнь, — медленно проговорил Жун Цзинтан.

— Я нанял тебе сиделку, отдыхай как следует эти дни, а потом не забудь поблагодарить Ичэня. — Жун Цзинтан устало поднялся на ноги. — Я поеду домой.

Жун Линьчуань кивнул:

— Хорошо, дедушка.

Дверь палаты плавно закрылась.

Жун Линьчуань вспомнил, как до потери сознания Жун Ичэнь без умолку на что-то жаловался.

Раньше он вообще не обращал внимания на Жун Ичэня, считая его лишь робким по характеру младшим братом с каплей общей крови, который не способен наделать шуму.

Теперь же, подумав об этом, он понял, что его прежние представления, пожалуй, в корне отличались от реальности.

Глава 15. Ранение

Послеполуденное солнце в Юньцзине пробивалось сквозь тюлевые занавески, отбрасывая на пол россыпь мелких светлых пятен.

Жун Ичэнь устроился в объятиях Хо Яня, уткнувшись носом ему в шею, и жалобным, мягким голоском затянул:

— Ты даже не представляешь, как тогда было страшно. Эта машина вот так вжик — и полетела вниз, я уж думал, там и останусь.

Хо Янь погладил его подбородком по мягкой макушке, подушечками пальцев легко очертил его ладонь, а его голос звучал так низко, будто был погружен в теплую воду:

— Точно нигде не болит? Подумай еще хорошенько.

Жун Ичэнь покачал головой, задрал подбородок и легко коснулся губами его челюсти, а в уголках его глаз сверкнул лукавый огонек:

— Со мной правда всё в порядке, только вот почему Жун Линьчуаню так не повезло.

Хо Янь прихватил зубами его мочку уха и наклонился для поцелуя; от его губ исходил легкий аромат табака, словно растворяя весь тот невысказанный страх в этом нежном поцелуе.

Прошлой вечер, когда Жун Ичэнь вернулся домой на машине водителя семьи Жун и поднялся на этаж, он застал Хо Яня, стоявшего у дверей с брошенными так, что между ними мог застрять комар, нахмуренными бровями и лицом, полным тревоги. Увидев его промокшего насквозь, с испачканными грязью штанинами, Хо Янь едва ли не бросился вперед и стиснул в объятиях так крепко, словно хотел вплавить в собственные кости и плоть.

Уже в квартире Жун Ичэнь обнаружил в телефоне с десяток пропущенных звонков и забитый сообщениями экран: от «Ты где?» и «Что-то случилось?» до последнего — «Я жду тебя у твоей двери».

Лежа на диване животом вниз, он наблюдал за хлопотавшим на кухне Хо Янем, откуда доносился сладковатый аромат кисло-сладких ребрышек, а в груди расцветало какое-то теплое, щемящее чувство — точь-в-точь как в детстве, когда прижимаешься к маминым коленям и вдыхаешь запахи еды.

Выставив блюда на стол, Хо Янь бросил взгляд в гостиную и сразу увидел юношу, раскинувшегося на диване: темные пряди закрывали половину лица, круглые кошачьи глаза упорно следовали за ним, пара пуговиц пижамы расстегнулась, небрежно съехав на правое плечо и обнажая полоску белоснежной округлой кожи.

Он протянул руку и взъерошил волосы Жун Ичэня, но стоило его взгляду скользнуть по открытой коже, как лицо резко помрачнело.

— Разве ты не говорил, что не ранен?

Жун Ичэнь озадаченно склонил голову набок и оглядел себя:

— Я и не ранен.

Длинные пальцы Хо Яня легко легли ему на плечо, и оттуда тут же отозвалась тупая боль. Жун Ичэнь скосил глаза, пытаясь разглядеть в чем дело, и увидел на плече и спине багровый синяк размером с ладонь — следы от удара о дверцу машины.

Но он действительно не чувствовал боли, вернее, повреждения такого рода для него, закаленного в постоянных схватках с ножами и клинками, вообще ничего не стоили.

Он повернулся к Хо Яню и прямо встретился с его темным, как омут, взглядом, в котором плескались такая всепоглощающая забота и жалость, что сердце у юноши сладко защемило.

Оказывается, на свете всё же есть человек, способный так переживать из-за столь ничтожной царапины.

В глазах вдруг защипало. Жун Ичэнь встал на диване на колени, наклонился и обнял Хо Яня за шею, пробормотав мягким голосом:

— Мне правда совсем не больно.

Хо Янь обхватил его за талию, снимая с дивана, кончиками пальцев смахнул влагу с покрасневших уголков глаз и велел:

— Сначала поедим, а потом я намажу тебя мазью.

Жун Ичэнь был так необъяснимо счастлив, что готов был завилять воображаемым хвостом; он закивал, шлепая тапочками по полу, и звонко ответил:

— Хорошо!

Хо Янь ущипнул его за щеку, не скрывая в голосе легкой беспомощности:

— Ранен, а радуешься так, будто всё отлично?

Жун Ичэнь задрал голову, чмокнул его в губы, сощурив глаза месяцами молодого месяца:

— Просто радостно!

С этими словами он утянул Хо Яня за руку, вприпрыжку направляясь к обеденному столу, а солнце падало на их сплетенные руки, ослепительно и тепло согревая все вокруг.

Стоило убрать со стола посуду, как Хо Янь взял принесенную помощником мазь и усадил Жун Ичэня на диван.

— Снимай одежду. — В его голосе звучала непреклонная мягкость.

Жун Ичэнь послушно стянул пижаму, обнажая сине-фиолетовый синяк на плече, который резко выделялся на фоне белой кожи. Хо Янь набрал на подушечки пальцев немного мази и легко, невесомо, словно птичьим пером, коснулся кожи.

— Будет больно — скажи, — глядя на спину юноши, он сглотнул подступивший к горлу ком.

— Совсем не больно, — покачал головой Жун Ичэнь, с сияющей улыбкой подставляясь под лекарство.

Движения Хо Яня были плавными, его пальцы круговыми движениями мягко растирали застоявшуюся кровь.

Жун Ичэнь прижался подбородком к спинке дивана, уткнувшись лицом в согнутые руки, и глухо проговорил:

— Спасибо тебе.

— Впредь обязан беречь себя. — Пальцы Хо Яня скользнули вниз по позвоночнику и легонько сжали бок.

— Угу-угу. — Жун Ичэнь потерся щекой о его запястье, а его глаза блестели точно у выпрашивающего лакомство котенка: — Хо Янь, ты ведь сильно за меня переживал?

Хо Янь промолчал, лишь развернул его к себе лицом, кончиком пальца смахнув слезинку в уголке глаза, и склонился в поцелуе ко лбу:

— Насмерть перепугался.

Освежающий холодок от мази постепенно распространялся по коже. Уткнувшись в грудь Хо Яня и вдыхая чистый аромат мыла от его одежды, Жун Ичэнь чувствовал себя счастливее некуда.

Во второй половине дня Хо Янь уехал в офис.

Тут же позвонил Шэнь Цинцы:

— Ты чего мои сообщения игнорируешь, чем занят?

Жун Ичэнь лениво развалился на диване:

— Мажусь тут кое-чем.

— Серьезно ранен?

— На плече синяк.

— И я-то думал, что за тяжелые увечья. С каких это пор лучший в мире убийца стал таким неженкой? — насмешливо фыркнул Шэнь Цинцы.

— Ой, тебе не понять, о тебе-то некому позаботиться, — весело отозвался Жун Ичэнь.

Шэнь Цинцы: — ……Ладно, ближе к делу.

Вчерашнее происшествие с участием Чжоу Минюаня попало в новости и подняло немалый шум, как раз отличная возможность поставить Шэн Юна на место.

И кстати, те двое, которых ты просил пробить вчера, оказались наемными головорезами. Кому именно приспичило тебя убить, я разбираться не стал.

Да, кстати, Шэн Юн сегодня обедал вместе с Кан Цзянем, запись их разговора я тебе перекинул.

— Понял.

Сбросив вызов, Жун Ичэнь получил аудиозапись.

Оттуда раздался грубый, хриплый голос Шэн Юна:

— Ты ведь тоже был вчера на банкете по случаю помолвки?

Другой голос звучал чуть пронзительнее, судя по всему, принадлежал Кан Цзяню.

— Организация А и правда действует безжалостно.

Он слегка занервничал:

— Они ведь не выйдут на нас?

Шэн Юн тихонько усмехнулся:

— Нет, не так-то просто им до нас добраться.

— И что нам делать дальше?

— Ждать, пока поступит приказ.

Дальше пошла бессмысленная светская болтовня.

Жун Ичэнь перевернул телефон экраном вниз и подпер рукой подбородок.

Всё оказалось именно так, как они и предполагали.

За всей этой шайкой Шэн Юна стоит кто-то куда более могущественный.

Похоже, пока что не стоит давить на них слишком сильно.

.

Офис генерального директора корпорации Хо.

Хо Янь спокойно разбирался с рабочими документами, пока под ухом без устали жаловался Се Линьчжоу:

— Старина Хо, ты даже не представляешь, я в последнее время просто по горло в делах, одно за другим!

Сначала тот мертвыйноностранец, с которым всё никак не разберутся, потом смерть Чжоу Минюаня, а следом еще и ЧП у Жун Линьчуаня. Господи боже, Особый следственный отдел просто на ушах стоит!

Эта Организация А тоже с катушек съехала, совсем распоясались. — Он раздраженно потер обеими руками волосы.

Отложив бумаги в сторону, Хо Янь спросил:

— Как вы собираетесь разбираться с делом Чжоу Минюаня?

Се Линьчжоу беспомощно пожал плечами:

— Никак. Кто же виноват, что он связался с Организацией А? У нас нет вариантов, максимум — труп ему заберем.

http://bllate.org/book/25205/3002458