Готовый перевод The Bastard is the Assassin God / Тень канцлера: Внебрачный сын — идеальное оружие: Глава 5

Затем он замолчал, кадык его качнулся, и он добавил ещё одну фразу — тихим голосом, но чеканно, так, что каждое слово падало прямо на сердце Жун Ичэню:

— Ты мне с первого взгляда понравился.

В комнате на мгновение воцарилась тишина, затих даже ветер за окном.

Жун Ичэнь неестественно поджал губы, внезапно ощутив недоброе предчувствие. Он отвел взгляд, голос его слегка дрогнул:

— И что же?

Хо Янь смотрел на него тяжелым взглядом, в его темных глазах плескалась несомненная серьезность, а тон был твердым:

— Будь моим парнем.

Капец.

В голове Жун Ичэня прозвучало зловещее зэнь. Он-то думал, это просто приятное времяпрепровождение без обязательств, а оказалось — полноценные отношения.

Он даже услышал, как в его душе треснула и дала трещину какая-то защитная стена.

Он поднялся с кровати, отвернувшись от Хо Яня, начал надевать халат. Движения его были немного скованными, а голос он намеренно сделал холодным:

— Я подумаю.

Но в голове тем временем происходила безумная битва.

Вот ведь зараза.

Лицо Хо Яня действительно было в его вкусе: резкие черты лица, уголки глаз слегка опущены, а когда улыбается — так вообще невероятно хорош собой.

Но пустить кого-то в свою жизнь — это ведь так трудно, особенно когда твоя собственная жизнь полна такой путаницы.

Он зажмурился: даже не поворачиваясь, он чувствовал устремленный ему в спину жгучий взгляд мужчины, словно сеть, которая оплетала его по рукам и ногам.

Ой-ой-ой, впервые в жизни захотелось побыть плохим парнем, а тут подцепил такого, который всё воспринимает всерьез.

В этот момент телефонный звонок спас Жун Ичэня от неловкости. Аппарат на прикроватной тумбочке завибрировал, и едва экран загорелся, Жун Ичэнь схватил его так, будто спасался бегством, быстрыми шагами направился в ванной и затворил за собой дверь.

— Алло? — он открутил кран, и шум воды заглушил его еще не успокоившееся сердцебиение.

— Этот великий царь вернулся в страну, встречай меня, — донесся до него звонкий голос с ноткой легкой гордости.

Жун Ичэнь выдавливал пасту на щетку и невнятно спросил:

— Разве ты не говорила, что пройдешь еще пара дней?

Человек на том конце провода фыркнул, и в его голосе едва не переливалось торжество:

— Разве ты сам не говорил, что тебе скучно? Я быстро разобралась с объектом задания. Сам подумай, кто еще будет носиться с тобой так, как я, стоит мне только уехать?

Прополоскав рот, Жун Ичэнь отер лицо о зеркало и усмехнулся:

— Спешишь вернуться, чтобы побыть внучкой?

— Слишком много болтаешь, вали сюда, забирай меня, — человек в трубке явно рассердился, но не по-настоящему.

Закончив умываться, Жун Ичэнь открыл дверь и обнаружил, что Хо Янь ждет его прямо на пороге, зажав в руке телефон. Халат на нем держался свободно и небрежно, обнажая плавные линии ключиц, а во взгляде читалось нечто непреклонное.

Жун Ичэнь приподнял бровь:

— Ты чего?

Хо Янь поднес QR-код прямо к его лицу и постучал пальцем по экрану:

— Добавляйся в друзья, я жду твоего ответа.

У Жун Ичэня не было выбора, пришлось сканировать код и добавлять его. Он уже собирался бросить Хо Яню пару слов на прощанье и уйти, как его вдруг схватили за запястье, в следующее мгновение прижали спиной к дверному полотну, и губы Хо Яня накрыли его в неумолимом поцелуе, покусывая и прихватывая губы, пока Жун Ичэнь едва не задохнулся. Только тогда тот отпустил его.

— Я жду твоего ответа, — низким, с хрипотцой голосом произнес Хо Янь.

Жун Ичэнь закрыл глаза и мысленно отругал себя.

Жун Ичэнь, о Жун Ичэнь, ты же величайший киллер в мире, а стоит кому-то поцеловать тебя — и ты уже таешь, чертов любитель красивых лиц.

Он не удержался и снова бросил взгляд на Хо Яня: губы мужчины все еще хранили следы его дыхания, а глаза были глубокими, как водоворот. Жун Ичэнь прикусил свои припухшие, покрасневшие губы и махнул рукой, словно решаясь на все тяжкие:

— Ладно-ладно, я поехал.

Хо Янь тяжело посмотрел на него, кивнул, и в его голосе прозвучало мягкое баловство:

— Хорошо.

.

Жун Ичэнь доехал на машине до аэропорта. Его взгляд упал на вдалеке показавшийся выход, пока знакомая фигура не вплыла в поле зрения.

Это была девушка. Ее длинные черные волосы струились по плечам, словно шелк, слегка завиваясь на кончиках и покачиваясь в такт шагам. На ней была молочно-белая худи с капюшоном, светло-серые спортивные штаны и белые кроссовки. Она неспешно шла к выходу, выглядя такой мягкой и пушистой, будто только что проснувшийся котенок.

Лицо у нее было миловидное, брови изящно изогнуты, носик аккуратный, а губы — нежно-розовые. Когда она улыбалась, на левой щеке проступала еле заметная ямочка, а глаза были чистыми и ясными, словно в них плескалась весенняя вода.

В одной руке она катила черный чемодан, а другую засунула в карман худи. Неторопливо подойдя, она забросила багаж в багажник, а сама плюхнулась на пассажирское сиденье с грацией человека, только что выполнившего задание.

— Уморилась, — усаживаясь в машину, пожаловалась она, пристегивая ремень, с ленцой человека, чудом избежавшего гибели.

Дождавшись, пока она устроится, Жун Ичэнь тронулся с места, постукивая пальцами по рулю:

— Куда?

Шэнь Цинцы глянула в телефон, нахмурилась и с явным отвращением бросила:

— Сначала отвези меня в клан Шэнь.

— Понял, — Жун Ичэнь кивнул и не стал расспрашивать дальше.

Шэнь Цинцы смотрела на быстро проносящийся за окном пейзаж, с мрачным видом вжалась в сиденье и нарочно протянула:

— Ай-яй, в этом месте я больше не всемогущая Шэнь Цинцы, теперь я никчемная внучка из клана Шэнь по имени Шэнь Цинцы.

Жун Ичэнь бесстрастно бросил, голосом холодным, как лед:

— Можешь продолжать вершить судьбы из-за кулис.

Услышав это, Шэнь Цинцы лукаво сощурилась и злорадно протянула:

— Организация просто гениальна, раз отправила нас двоих в паре.

Она думала, Жун Ичэнь поддержит разговор, но сегодня он был на редкость молчалив и сосредоточенно вел машину.

Она с сомнением скосила свои круглые глаза миндалевидной формы и тут же заметила на шее Жун Ичэня несколько двусмысленных следов от поцелуев. Мгновенно во всем разобравшись, она свистнула:

— Ого-го, чего это мы такие холодные? Появилась новая пассия, надо же.

Жун Ичэнь вел машину одной рукой, а другой полез в карман за сигаретой, чиркнул зажигалкой и затянулся. В клубах дыма его голос прозвучал с оттенком обреченной тоска:

— Есть тут одна сложность.

Шэнь Цинцы тоже достала сигарету, прикурила, приподняла брови и уставилась на него так, что из ее глаз так и сыпались искры любопытства:

— Выкладывай давай.

Глава 7. Я твой парень

Жун Ичэнь в двух словах вкратце обрисовал недавние перипетии после возвращения. Шэнь Цинцы слушала во все глаза, веселилась от души и едва ли не хлопала себя по бедрам от восторга.

— Ай-яй-яй, — цыкнула она языком, выражая неподдельное сожаление. — Не думала я, что стоит тебе вернуться всего на пару дней, как твоя жизнь забурлит такими крутыми и яркими поворотами. Знанала бы — прилетела раньше, хоть сама бы на это представление посмотрела.

Жун Ичэнь не ответил, лишь молча протянул руку и четко щелкнул рычаг поворотника.

Шэнь Цинцы опешила, недоверчиво склонив голову:

— Ты чего?

Голос Жун Ичэня был холодным как лед, без капли тепла:

— Чтобы ты выкатилась из машины.

Шэнь Цинцы проявила молниеносную реакцию, сама вырубила поворотник и закатила глаза:

— Посмотри на свой буйный нрав, неужели забыл, как мы вместе через огонь и воду проходили, рискуя жизнями? — она потрепала себя за подбородок, переваривая услышанное, и вдруг выпрямилась: — Постой, а этот твой Хо Янь — не тот ли самый нынешний глава семьи Хо в Пекине?

— Он самый.

— Офигеть, старина, — глаза Шэнь Цинцы округлились, она энергично закивала. — Только прилетел — и сразу подцепил такую крупную рыбу! Самая могущественная семья в Пекине сейчас — это ведь семья Хо? Настоящие хозяева этих мест!

— Есть еще Чуаншу, они семье Хо ни в чем не уступают, — бесстрастно добавил Жун Ичэнь.

— А госпожа Цянь — та вообще круче всех крутых, — искренне восхитилась Шэнь Цинцы.

— Так мути с ним тогда, — Шэнь Цинцы тут же выдала готовое решение с видом человека, который печется исключительно о чужом благе.

Жун Ичэнь скосил на нее взгляд и приподнял бровь:

— Мутить?

Шэнь Цинцы изогнула губы в хитрой лисьей улыбке:

— А почему нет? Сам посуди, сколько лет прошло, а твоему глазу до сих пор никто не приглянулся. К тому же, каким бы влиятельным ни был этот глава семьи Хо, до нашей беспринципности ему далеко. Закончим дела — бросишь его к чертям, в конце концов, мы в любой момент можем смыться за границу, ищи ветра в поле. Она помогла воротник и добавила: — Иначе сидеть тут в Пекине до ужаса скучно. А Хо Янь — парень неплохой, всяко лучше всяких продажных штук, согласись.

Жун Ичэнь плавно нажал на тормоз, и машина мягко замерла у обочины.

— Приехали.

Шэнь Цинцы отстегнула ремень, пару раз поелозила на сиденье с лицом человека, потерявшего смысл жизни:

— Ой, как же мне не хочется тащиться в этот клан Шэнь! Если бы не необходимость залечь на дно ради задания, ни за что на свете бы не переступила их порог.

Жун Ичэнь тихо усмехнулся, не скрывая своего презрения:

— По-твоему, мне сильно улыбается возвращаться в семью Жун? Сплошные дебилы кругом.

Они обменялись взглядами из серии мы в одной лодке, и между ними мгновенно установилось хрупкое взаимопонимание.

Глядя, как Шэнь Цинцы толкает дверцу машины и решительно шагает к воротам этого роскошного поместья с чересчур бравой походкой, Жун Ичэнь не заметил в ней ни малейшего намека на желание прикинуться бедной сиротой.

Жун Ичэнь просидел на водительском месте добрых несколько минут в полном молчании.

Затем, словно наконец примирившись с самим собой, он тронул уголки губ свободной улыбкой облегчения, достал телефон и открыл список контактов в WeChat.

[Без изъяна]: Теперь я твой парень.

Едва сообщение улетело, собеседник ответил практически мгновенно.

[Хо Янь]: Для меня это честь.

Глядя на эти четыре иероглифа, Жун Ичэнь почувствовал, как в уголках его глаз помимо воли заиграла беспечная усмешка.

Шэнь Цинцы права: в конце концов, когда он сбежит, тот его всё равно не найдет.

.

На верхнем этаже Здания Хо, в кожаном кресле сидел Хо Янь, его пальцы все еще замирали над экраном телефона. На его лице, обычно таком отстраненном, суровом и не подпускающем к себе никого, сейчас цвела едва заметная, но абсолютно искренняя улыбка, и даже атмосфера вокруг него стала намного мягче.

Се Линьчжоу сидел напротив, выглядя так, будто в него только что ударила молния — по всему его телу побежали мурашки. Держа в руке чайную чашку, он в упор уставился на товарища:

— Брат, ты в порядке?

Хо Янь заблокировал экран телефона, и в его голосе открыто звучало удовольствие:

— В полном. Обзавелся второй половинкой.

Се Линьчжоу испуганно вытаращил глаза и чуть не уронил чашку:

— Кто это?! — В его голове вихрем пронеслись несколько имен, и вдруг его осенило: — Второй молодой мастер из семьи Жун, который только что вернулся из-за границы?

Улыбка на губах Хо Яня стала еще шире. Он поднял чашку, сделал маленький глоток и ничего не ответил, но само это молчание говорило громче любых слов.

http://bllate.org/book/25205/3002451