Готовый перевод The Bastard is the Assassin God / Тень канцлера: Внебрачный сын — идеальное оружие: Глава 1

Пекинский аэропорт.

Людской поток в часы вечернего пика сливался с шумом колетящих чемоданов. Жун Ичэнь стоял в тени у зоны прилёта, небрежно постукивая пальцами по ручке чемодана.

На нём была свободная белая футболка и чёрные брюки; приоткрыв тонкие губы, он разговаривал по наушнику с некоторым равнодушием:

— Я сошел с самолета.

Собеседник на том конце провода что-то ответил.

Жун Ичэнь насмешливо фыркнул, чуть приподняв брови:

— И какая разница, приехал ты или нет?

Едва слова сорвались с губ, в динамике раздался сердитый звук сброшенного вызова, и послышались резкие короткие гудки. Он беспомощно скривил губы, пару раз провел пальцем по экрану телефона и с улыбкой произвел:

— Какая же ты все-таки мелочная.

В этот момент к нему плавно подкатил черный «Ауди», кузов которого отсвечивал холодным и резким блеском в сумерках. Дверь со стороны водителя открылась, и молодой человек в аккуратном деловом костюме быстро вышел наружу, громко цокая кожаными туфлями по земле.

— Простите, вы молодой мастер Жун Ичэнь? — мужчина слегка поклонился, демонстрируя стандартную профессиональную улыбку. — Я Ван И, помощник генерального директора Жуна.

Равнодушие на лице Жун Ичэня мгновенно исчезло, сменившись послушным и кротким выражением. Уголки его губ изогнулись под идеальным углом, и он мягко кивнул:

— Да. Вы приехали встретить меня?

— Да-да, второй молодой мастер, — мужчина поспешно шагнул вперед, пытаясь забрать его чемодан. — Прошу в машину, старейшина и все домашние уже ждут вас.

Жун Ичэнь отступил в сторону, уворачиваясь от его рук, сам докатил чемодан до багажника, открыл дверь и сел на заднее сиденье. Его пальцы легко коснулись кожаной обивки, а в глубине глаз промелькнуло раздражение.

Ему было неприятно. Сама мысль о том, что придется ехать в семью Жун, вызывала тошноту.

Машина плавно тронулась с места и направилась в сторону пригородной зоны. Сумерки сгущались, и загнутые кверху карнизы крыш Старой усадьбы семьи Жун выглядели во тьме всё более зловеще.

Прислонившись к окну, Жун Ичэнь смотрел на мелькавшие за стеклом тени деревьев. Это был второй раз с его пятилетнего возраста, когда он возвращался в эту старую усадьбу, символизировавшую власть семьи Жун.

Автомобиль остановился перед резными воротами, где дворецкий уже ждал на пороге. Жун Ичэнь последовал за дворецким через открытую галерею. По пути слуги опускали головы: внешне почтительные, в их глазах читались любопытство и презрение.

Он невозмутимо впитал в себя всё это, сохранив на лице всё то же послушное и безобидное выражение.

В столовой свет хрустальной люстры падал на массивный стол из красного дерева, делая и без того изысканные блюда еще аппетитнее. В тот момент, когда Жун Ичэнь толкнул дверь, тихие разговоры мгновенно смолкли, и все взгляды устремились прямо на него.

Сидевший во главе стола Жун Цзинтан, дедушка Жун Ичэня, с мягкой улыбкой на лице поманил его рукой:

— Ичэнь вернулся, садись скорее за стол, все тебя ждут.

Жун Ичэнь с улыбкой послушно кивнул, а его взгляд бесстрастно скользнул по уже начатым блюдам на столе, и он тихо усмехнулся.

Сделав шаг вперед, он уселся на свободное место. Людей в семье Жун Жун Ичэнь знал немного: помимо Жун Цзинтан это были Жун Чжэн, сидевший по левую руку от него, и Жун Линьчуань по правую.

Жун Чжэн, его биологический отец, в этот момент держал чашку чая, постукивая пальцами по её краю. Его взгляд был холоден, как лед, а губы сжаты в прямую линию, ничуть не скрывая отвращения к нему. Он даже отчетливо ощущал исходящую от того мужчину волну отторжения, словно перед ним находилось какое-то грязное создание.

Жун Ичэнь мысленно побрезговал этим старым жеребцом и молча отодвинулся от него подальше.

Что же касается Жун Линьчуаня, его сводного брата, тот держался так, будто его это совершенно не касается. Поигрывая серебряными приборами в руке, он равнодушно окинул младшего взглядом — в нем не было ни отвращения, ни тепла, словно он смотрел на совершенно постороннего человека.

Убедившись, что внук устроился на месте, Жун Цзинтан с улыбкой спросил:

— Ну как твои дела с документами, Ичэнь?

Жун Ичэнь слегка опустил глаза, отвечая кротким тоном:

— Всё улажено, через пару дней уже смогу пойти на учебу.

— Хороший мальчик, ешь давай.

— Хорошо, дедушка.

Жун Ичэнь взял палочки и принялся неторопливо цеплять зелень, отправляя её в рот маленькими кусочками, до конца отыгрывая роль послушного, честного и тихого паренька.

Но будучи наемником, привыкшим балансировать на грани жизни и смерти, он едва ли мог игнорировать эти недоброжелательные взгляды. Они впивались в его кожу, словно иголки, доставляя Жун Ичэню сплошной дискомфорт.

Жун Чжэн скосил на него глаза, и его взгляд становился все ледянее, вплоть до нескрываемого презрения — словно он глядел на бесстыдного чужака.

Жун Линьчуань же преспокойно похлебывал суп, чувствуя себя абсолютно спокойно. Этот внезапно объявившийся младший брат не был для него ни угрозой, ни кровным родственником — так, одна из многочисленных проблем семьи Жун. Пока это не мешало его собственной жизни, ему было всё равно.

Жун Ичэнь прекрасно понимал: в этой семье его, незаконнорожденного сына, пятно бурной ночи Жун Чжэня, никогда не ждали и не приветствовали. Но он и сам не испытывал ни малейшего желания задерживаться в этом отвратительном месте. Вернуться на родину под маской молодого мастера семьи Жун он решил по двум причинам: во-первых, чтобы его происхождение выглядело более естественно и не вызывало лишних вопросов у тех, кто мог попытаться раскопать его настоящее прошлое, а во-вторых, чтобы проще внести себя в этот круг и добыть больше нужной информации.

После ужина Жун Цзинтан отвел Жун Ичэня в гостиную. Тяжелая атмосфера исходила от мебели из красного дерева; устроившись на диване, Жун Цзинтан заговорил тоном, не терпящим возражений:

— Ичэнь, на время этого полугодового обмена поживи в доме семьи Жун, я велел слугам приготовить тебе гостевую комнату.

На лице Жун Ичэня застыла послушная улыбка, он мягко покачал головой, ответив мягко, но твердо:

— Не стоит, дедушка, я поживу в общежитии, в школе так будет удобнее.

Мысленно же он насмешливо фыркнул. Приготовили комнату — так комнату, но обязательно подчеркнули, что она гостевая, чтобы никто не забыл его чужацкое положение.

Взгляд Жун Цзинтан слегка потемнел:

— Что ж, решай сам, раз так.

Сделав паузу, старик будто что-то вспомнив, добавил:

— В Академии наук очень высоко ценят твои медицинские достижения, так что постарайся там как следует, Ичэнь.

Жун Ичэнь кивнул. Ему больше не хотелось вести пустые разговоры с этим стариком, поэтому, бросив взгляд на темнеющее за окном небо, он вежливо и отстраненно поднялся на ноги:

— Дедушка, уже поздно, я поеду в школу обустраиваться.

— Ступай, будь осторожен в дороге. — Жун Цзинтан махнул рукой.

Жун Ичэнь повернулся, и фальшивая улыбка тут же исчезла с его лица, сменившись ледяным взглядом. Медленно шагая к выходу, благодаря исключительно острому слуху, проходя мимо сада, он отчетливо расслышал пересуды родственников, оставшихся за обеденным столом:

— Побочный сын он и есть побочный сын, ведет себя как перепелка, ни манер, ни стыда.

— Лицо только симпатичное, жаль, происхождение низкое.

— И как у бастарда только совести хватило переступить порог дома Жун? Совсем бесстыжий.

Не замедляя шага, Жун Ичэнь изогнул губы в издевательской усмешке. Идиоты.

Он неторопливо достал смартфон, разблокировал экран, нашел нужный номер и вызов пошел гудков.

В этот момент он больше не был тем послушным и кротким вторым молодым мастером перед лицом семьи Жун; слегка приподняв уголки глаз, он заговорил ленивым и небрежным тоном:

— Занят? Неважно, занят или нет, приезжай забрать меня.

Положив трубку, телефон вибрировал, и на экране всплыло зашифрованное сообщение.

Жун Ичэнь хладнокровно смахнул уведомление, нажимая пальцами на цифровую клавиатуру.

[H]: V, ты в столице Государства Хуа?

[V]: Угу.

[H]: Тут для тебя есть дело.

[V]: Угу.

[H]: [Изображение]

[H]: Убить.

[V]: Угу.

[H]: ……

[H]: Будь аккуратнее, не устраивай каждый раз вселенский переполох.

[V]: Когда это я был неаккуратен?

[H]: Ладно-ладно, ты самый осторожный человек на свете.

[V]: Угу.

В этот момент матовый черный «Ауди» плавно затормозил перед Жун Ичэнем, шины шуршали по асфальту так тихо, будто касались перышки.

Опустилось стекло переднего пассажирского сиденья. Сидящая за рулем слегка повернула голову: аккуратная короткая стрижка, темные очки скрывали большую часть лица, а голос звучал так холодно, будто его закалили во льду:

— Садись.

Жун Ичэнь дернул ручку, плавно скользнул на пассажирское кресло, и ремень безопасности с щелчком защелкнулся. Бросив взгляд на равнодушную женщину за рулем, он с привычной шутливой интонацией протянул:

— Спасибо, Эли.

Ань Лань с бесстрастным лицом поправила его, легко стукнув пальцем по рулевому колесу:

— Не называй меня Эли. Теперь я Ань Лань, зови меня просто помощник Ань.

Жун Ичэнь не удержался и сощурил глаза, насмешливо бросив:

— А ты основательно решила завязать со старым ремеслом.

Ань Лань предпочла проигнорировать его шпильку. Держась за руль, она плавно вырулила на дорогу, обходя поток машин, и бесстрастно бросила:

— Куда?

Откинувшись на спинку кресла и разглядывая мелькающие за окном улицы, Жун Ичэнь задумался на пару секунд:

— Довези меня до Юньцзина.

Ань Лань кивнула, больше ни о чем не расспрашивая, и машина ровно влилась в транспортный поток.

У ворот жилого комплекса Юньцзин Жун Ичэнь, расстегивая ремень безопасности, с улыбкой произвел:

— Будет время — зайду проведать тебя и сестрицу Гуань. А сегодня спасибо, что выручила и подбросила, помощник Ань~

Едва он повернулся, чтобы дернуть за ручку двери, Ань Лань неожиданно окликнула его, скривившись от брезгливости:

— Псих. — А затем добавила: — Позже я пришлю тебе машину.

Бессовестно усмехнувшись, Жун Ичэнь бросил:

— Ой, да как же мне неудобно тебя утруждать, мне хватит какой-нибудь невзрачной тачки.

Ань Лань отмахнулась от него, не желая продолжать бессмысленный спор, и холодно бросила:

— Проваливай уже, мне еще на совещание возвращаться.

Стоя перед сенсорным замком у входа в апартаменты в Юньцзине, Жун Ичэнь легко прикоснулся пальцем к сканеру, и металлическая створка бесшумно скользнула в сторону.

Войдя в квартиру, он небрежно повесил пальто на вешалку в прихожей — в воздухе все еще витал прохладный кедровый шлейф от духов Ань Лань.

http://bllate.org/book/25205/3002447