Готовый перевод Six Pennies and the Moon / Шесть пенсов и Луна: Искусство быть собой: Глава 12

Ши Жэньгу тут же сказал:

— Давай я, давай. Брезент вымыт, иди посиди, посмотри телевизор.

Цянь Буши спросил его:

— А ты? Неужели на готовку и подготовку продуктов уйдет столько времени?

Ши Жэньгу ответил:

— Сейчас быстренько всё сделаю.

— Тогда ты тоже садись со мной, будем смотреть телевизор, есть снеки?

Ши Жэньгу уже очень давно не смотрел телевизор. Закончив дела с тем, что было в руках, он последовал за ним и устроился вместе с Цянь Буши прямо на брезенте. Цянь Буши в этот момент настраивал приложение на телевизоре; у него, казалось, было множество подписок на стриминговые сервисы, позволявших заказывать самые разные сериалы и фильмы.

Цянь Буши спросил его:

— Есть что-нибудь, что ты хочешь посмотреть?

Ши Жэньгу знал о подобных трендах немного, в лучшем случае видел нечто похожее на рекламных щитах на улице:

— Мне всё равно, смотри то, что тебе самому нравится.

Цянь Буши, похоже, счёл это отговоркой:

— Чего это ты не говоришь о том, что нравится тебе? Мне тоже всё равно, называй то, что любишь сам.

Ши Жэньгу уловил в его тоне скрытое недовольство, ведь первым делом, которому учится ребёнок из бедной семьи — это умение улавливать настроение окружающих. Он практически мгновенно выбрал фильм, который недавно видел на рекламном щите:

— Тогда давай этот, судя по всему, комедия. Ты не в духе, давай посмотрим что-нибудь весёлое.

Цянь Буши тут же запустил фильм, после чего притащил два прочных больших мольберта и подставил их им за спины. Вот только каркасы оказались жесткими и не слишком удобными, так что Ши Жэньгу предложил сходить наверх и принести пару подушек. Когда Ши Жэньгу вернулся с подушками, Цянь Буши уже поставил фильм на паузу сразу после заставки, на моменте, когда картина ещё по-настоящему не началась — очевидно, в знак того, что он ждал Ши Жэньгу.

Ши Жэньгу подложил под спину обе подушки, и они вместе улеглись на брезенте смотреть кино.

Фильм оказался типичной массовой коммерческой комедией без особой глубины. И хотя в нём не было скрытых смыслов, он как нельзя лучше соответствовал их нынешнему состоянию. Когда Цянь Буши смеялся, дрожь его тела передавалась через воздух Ши Жэньгу, резонируя с его собственной улыбкой.

Ши Жэньгу уже и не помнил, сколько времени прошло с тех пор, как он в последний раз испытывал так называемое человеческое сопереживание. Он слишком долго не разделял с кем-либо столь беззаботную и простую радость в обстановке полного расслабления, так что эти полтора часа показались ему бесценными.

Цянь Буши тем временем пододвинул гору снеков, которые они только что накупили в супермаркете. Он вытащил пакет семечек, выбранных Ши Жэньгу, а затем достал шоколадное яйцо:

— Ешь это, оно не забивает желудок, а после сможешь поесть то, что ты приготовил.

Ши Жэньгу взял яйцо, даже не представляя, что это такое:

— Что это? Солёное яйцо?

Цянь Буши громко рассмеялся:

— Ну как такое возможно! Это же шоколад, внутри даже есть маленькая игрушка!

— Как это шоколад сделали в таком виде?

— Специально чтобы привлекать детей. И игрушка внутри тоже, я в детстве ужасно любил их собирать.

— Собирать?

— Ага. Распакуешь — узнаешь, распакуем и соберем вместе.

Шоколадное яйцо оказалось трудновато открыть, и под руководством Цянь Буши Ши Жэньгу разделил цельное яйцо на две полусферы. Внутри одной из половин и впрямь обнаружились детали крошечной игрушки, а в другой плескался шоколадный шарик, стилизованный под два желтка в белоснежных сливках.

Ши Жэньгу никогда прежде не ведал об этом секрете. Возможно, он и видел подобное по телевизору, но у него никогда не было права хотя бы попытаться открыть его. В этот самый момент, держа вещицу в руках Цянь Буши, Ши Жэньгу наконец-то прикоснулся к этому легендарному детскому воспоминанию, и собственная ничтожность вдруг показалась ему до смешного нелепой.

Он произнес:

— Неудивительно, что все говорят, будто дети это обожают. Я в детстве тоже наверняка был бы от этого в восторге.

Руки Цянь Буши внезапно сжались чуть крепче:

— Ты и сейчас можешь быть от этого в восторге.

Ши Жэньгу улыбнулся:

— Сейчас… сейчас я… — Сначала он улыбался, но по мере того, как улыбка тянулась, его лицо вдруг скривилось, и он больше не мог продолжать.

Цянь Буши смотрел на него. Ши Жэньгу внезапно поджал губы, а затем, словно ничего не случилось, снова улыбнулся. Цянь Буши понимал, что тот вовсе не улыбается, но и не плачет. Однако плачет он или смеется, Цянь Буши знал точно: тот оплакивал самого себя. Человеческие эмоции — штука тонкая, порой они отражаются на лице, а порой — упрямо прячутся где-то внутри.

Ши Жэньгу молча собрал игрушку. Цянь Буши наблюдал, как эта дешёвая безделушка постепенно обретает форму в руках Ши Жэньгу, и в его собственной голове тоже начали складываться какие-то странные мысли:

— Похоже на картину.

Ши Жэньгу долго вглядывался в то, что держал в руках:

— Это… разве это можно назвать картиной?

— М-м. Хотя я редко рисую людей.

Только дослушав, Ши Жэньгу сообразил, что тот, возможно, говорит о нём:

— Я? Рисуешь? Меня рисуешь?

Видя его запинающийся вид, Цянь Буши счёл это забавным:

— Ага! Что такое, ты не согласен быть моим моделью?

— Ты хочешь меня нарисовать?

— Не совсем нарисовать. Я толком не могу объяснить. Ты же видел мои работы.

Видел. Но после увиденного стало еще непонятнее. Ши Жэньгу сказал:

— Тогда… э-э… ладно, я не понимаю.

— Ничего страшного, я на самом деле и сам еще до конца не разобрался. Но как тебе сказать… Я нечасто изображаю людей именно потому, что не улавливаю человеческие эмоции. — Цянь Буши вложил вторую половинку киндера ему в руку, жестом предлагая съесть, — но в ту самую секунду мне почему-то показалось, что твои чувства — это брызги раскаленного масла, когда жаришь яичницу-глазунью, и они вдруг брызнули прямо на меня.

От столь бестолкового объяснения Ши Жэньгу запутался еще сильнее:

— Я разве брызгался в тебя, когда сегодня утром жарил яичницу?

Цянь Буши с улыбкой пояснил:

— Нет, это просто метафора. Забудь, не забивай голову, я и сам толком сформулировать не могу. — Он придвинулся к уплетавшему шоколад Ши Жэньгу и снова спросил: — Ну как, вкусно?

Ши Жэньгу честно ответил:

— Очень сладко. — Он откусил еще кусочек и медленно добавил: — Совсем не похоже на тот шоколад-монетки, что я ел в детстве.

— Потому что… — Тот развесной шоколад был сплошной подделкой. Цянь Буши уже собирался сказать это, но, глядя на то, как Ши Жэньгу неторопливо уплетает киндер-сюрприз, внезапно осекся и лишь соврал в ответ: — Технологии шагнули вперед, методы обработки шоколада улучшились, вот он и стал вкуснее, чем в наше детство.

— О, шоколад тоже стал лучше?

— Всё меняется к лучшему.

Цянь Буши вскрыл еще одно яйцо, внутри оказалась игрушка совсем другого дизайна. Ши Жэньгу запротестовал:

— Зачем ты открываешь столько? Скоро ужинать, не налегай на снеки.

Цянь Буши возразил:

— Всего одно. Я тоже соберу игрушку.

— Разве ты не собирал их в детстве?

Цянь Буши, уплетая шоколад и попутно собирая игрушку, ответил:

— В детстве я их уйму пересобирал, дома даже стоял специальный шкаф для всей этой мелочи. Только от шоколада зубы болели, мама не разрешала есть много.

Пока они разговаривали, Цянь Буши закончил сборку. Он протянул вещицу Ши Жэньгу, и тот долго вертел ее в руках, на какое-то время даже забыв про комедию по телевизору. Заметив, как сильно тому понравилось, Цянь Буши предложил:

— Давай откроем все.

— Ты собираешься съесть их подчистую?

— Другая половина все равно запечатана, уберем в холодильник и будем есть потихоньку.

Ши Жэньгу отродясь не позволял себе подобных капризов, но, видя воодушевление Цянь Буши, подумал, что от одного раза ничего страшного не случится, и осмелился присоединиться к распаковке. К тому времени, как они закончили собирать игрушки из этой коробки, фильм давно закончился. Ши Жэньгу убрал остатки шоколада в холодильник, а Цянь Буши отыскал старую коробку из-под угольных карандашей и аккуратно сложил туда все собранные игрушки.

Он подумал: если бы он знал, что кто-то всё еще любит подобные вещицы, его собственные сокровища из шкафа не пылились бы дома мертвым грузом — можно было бы просто отдать всё Ши Жэньгу, избавив мать от вечного ворчания о том, что в доме хранятся лишь бесполезные железяки. Пусть в глазах родителей это мусор, для него самого — воспоминания о детстве, а для Ши Жэньгу… возможно, запоздалое, но оттого не менее долгожданное детство.

Подумав об этом, Цянь Буши, впрочем, не побежал немедленно домой за своей мелочевкой. В конце концов, их с Ши Жэньгу договор продлен лишь до полудня завтрашнего дня, а что будет дальше — предсказать трудно, и не исключено, что это их последний совместный вечер.

Посмотрев на время, Ши Жэньгу решил, что пора браться за готовку. Цянь Буши, не имея никаких дел, уже собирался предложить свою помощь на кухне, как вдруг его телефон зазвонил. Ши Жэньгу прикрыл дверь кухни, а Цянь Буши принялся отвечать на звонок прямо в гостиной.

На другом конце провода был его собственный папаша. Будучи арт-дилером, тот поддерживал тесные связи со всевозможными музеями, и этот старый хрыч, судя по всему, услышал сплетни о его картине от кого-то из директоров галерей, а теперь названивал, чтобы «проявить заботу» о сыне:

— Буши, до меня тут донеслись слухи, что твои полотна внезапно перестали продаваться?

Услышав этот тон, Цянь Буши сразу понял, что старикашка явился позлорадствовать:

— От кого ты это услышал? Хватит распускать обо мне слухи за спиной!

На том конце провода хмыкнули:

— Не продаются так не продаются, напишешь еще, тем более что пишешь ты всегда быстро.

Цянь Буши холодно фыркнул:

— Чушь собачья! Картины твоего сына раскупаются всегда, нечего тут притворяться доброжелателем и пытаться меня задеть.

Старик Цянь помолчал пару секунд, а затем произнес:

— Насколько я понял слова директора музея, от тебя требовалось всего лишь сменить имя, к чему так упираться? Аренда той виллы, наверное, влезает в копеечку? Да еще новая машина… По-моему, тебе лучше поскорее проявить гибкость, пока в разгар холодов не пришлось идти по миру.

Уж кому-кому, а точно не Цянь Буши грозило пойти по миру. Цянь Буши тут же огрызнулся:

— Не стану я ничего менять! И что ты мне сделаешь?! Эта картина принадлежит мне, и она будет называться ровно так, как я хочу!

Теперь настала очередь старика Цяня холодно фыркнуть:

— Не воображай себя великим художником только потому, что малеванием занялся. Не забывай: этот мир принадлежит большинству, и лишь когда большинство признает твою ценность, твои работы чего-то стоят!

— Разве работы Ван Гога в его эпоху признало большинство?

— И ты тоже намерен раздобыть ружье и застрелиться в поле? — Цянь Буши молчал, а отец продолжал: — Да, признаю, в последующие эпохи он добился всеобщего обожания и стал всемирно известным гением, но была ли его жизнь счастливой? Испытывал ли он радость, когда пускал себе пулю в лоб? Разве то, что говорят потомки, способно хоть как-то повлиять на него при жизни?

http://bllate.org/book/25204/3002365