Готовый перевод Six Pennies and the Moon / Шесть пенсов и Луна: Искусство быть собой: Глава 11

— Ну тогда… бери с собой, раз хочешь.

Ши Жэньгу с виноватой улыбкой опустил часть повторившихся упаковок со снеками обратно на полку:

— Я ведь наберу целую гору… К тому же нужно нормально питаться. Нельзя же, накупив столько всяких вкусностей, совсем забросить нормальную еду?

Цянь Буши тут же взял еще несколько Киндер-сюрпризов и наконец успокоился:

— Ладно, ты прав. На этом со снеками закончим. Раз уж мы выбрались наружу, можешь подумать, чего тебе хотелось бы съесть позже.

Ши Жэньгу опешил и спросил:

— Мы что, будем есть вне дома?

— Ну да, я же не умею готовить.

Тогда Ши Жэньгу предложил:

— Я умею. Если ты не брезгуешь, я могу приготовить.

Цянь Буши вытаращил на него глаза:

— В нашей сфере теперь такая жесткая конкуренция? У вас в этой профессии все умеют готовить?

Ши Жэньгу немного смущенно почесал затылок:

— Нет… Раньше я подрабатывал на кухне в небольшом ресторанчике. Хоть в мои обязанности входила лишь подготовка ингредиентов, исподтишка я подглядывал за поваром и кое-чему научился. Вот только не знаю, придется ли тебе по вкусу моя стряпня.

— А почему ты бросил? — спроил Цянь Буши.

— Санитарная инспекция закрыла ресторан из-за отсутствия лицензии.

А, так это была одна из тех антисанитарных забегаловок. Но Цянь Буши и раньше слышал, будто еда, приготовленная поварами в подобных заведениях — просто объедение. Ему стало любопытно, сколько же этот парень успел подсмотреть. Цянь Буши с предвкушением произнес:

— Мне все равно! На самом деле я и сам уже давненько не ел домашней еды, все время питаюсь доставкой. Подумай, что бы тебе хотелось приготовить, и пойдем за продуктами!

Ши Жэньгу с горькой усмешкой возразил:

— Разве не тебе должно хотеться чего-то определенного?

Цянь Буши отмахнулся:

— Да на самом деле сойдет любая домашняя еда, я в этом плане совсем не привередливый.

Когда Ши Жэньгу вместе с Цянь Буши подошел к отделу свежих продуктов, он все еще переспрашивал:

— У тебя точно нет никаких пищевых ограничений?

Цянь Буши покачал головой:

— Совсем никаких. Даже если бы и были, я бы их не распознал: пока эти продукты не приготовлены, я понятия не имею, что это такое.

Ши Жэньгу подумал, что этот парень — самый настоящий избалованный мажор, который с самого детства палец о палец не ударил. Неудивительно, что у него дома шаром покати. Ши Жэньгу осторожно расспросил его о блюдах, которые тот обычно ел дома, но Цянь Буши смог лишь кое-как назвать то, что имеет зеленый цвет, упомянул, что рыба бывает самых разных цветов, и так же описал мясо: куриное, свиное, говяжье, а обо всем остальном не имел ни малейшего представления.

Ши Жэньгу оставалось только составить меню на свое усмотрение и набрать необходимые ингредиенты и приправы. Если подумать, в кухне Цянь Буши действительно не удавалось отыскать даже соевого соуса — сегодня, когда он варил ему лапшу, понадобилась только соль.

Поскольку все необходимое было уже практически собрано, вещи в тележке приходилось постоянно переставлять, чтобы они не падали, особенно картонную коробку с молоком — как ее ни положи, она норовила завалиться. В какой-то момент процесс покупок превратился в игру: Ши Жэньгу шел впереди и выбирал товары, а Цянь Буши катил тележку сзади, играя в супермаркет в стиле игры «Хуарондао». Когда Ши Жэньгу сообразил, что его начальник катает тележку сзади, они уже добрались до касс.

Цянь Буши сказал:

— Иди вперед, я сам расплачусь.

Кассирша в супермаркете ловко выгрузила все товары на ленту, а Ши Жэньгу тем временем стоял с другой стороны и с легкой болью в сердце наблюдал, как на дисплее увеличивается итоговая сумма. Когда наконец выбили чек, он уже закончил упаковывать продукты и робко спросил Цянь Буши:

— Мы случайно не переплатили за все это? В супермаркете цены на овощи высокие… Я и сам особо не следил, вдруг вышло слишком дорого.

Цянь Буши добродушно похлопал его по плечу и произнес:

— Не забивай себе голову. Заказывать доставку еще дороже, к тому же вредно для здоровья. Возможность приготовить дома нормальную еду стоит гораздо больше потраченных денег.

Оба вернулись домой, когда на улице еще было светло. Ши Жэньгу сначала отправился в прачечную, закинул туда грязную одежду и холстину, а затем под руководством Цянь Буши освоил функцию сушки в стиральной машине. Заметив, что тот по-прежнему крутится рядом, Ши Жэньгу счел это не совсем удобным и предложил:

— С этим я уже разобрался, иди займись своими делами.

Цянь Буши действительно было совершенно нечем заняться:

— Мне правда нечего делать. Картины не пишутся по щелчку пальцев просто потому, что тебе захотелось.

Ши Жэньгу почесал затылок и предложил:

— Тогда… поразвлекайся, посиди в телефоне, поиграй в игры, делай что хочешь.

Цянь Буши спросил:

— У меня такое чувство, будто ты совсем не хочешь, чтобы я находился рядом.

— Нет… я просто переживаю, что тебе скучно… — Ши Жэньгу покачал головой. — Впрочем, неважно. До того как постирается одежда, еще есть время, я пойду подготовлю продукты. В гостиной стоит большой телевизор, может, посмотришь его?

Телевизор в гостиной действительно был, но Цянь Буши редко его смотрел, да и к тому же в гостиной даже не было дивана, из-за чего делать что-либо там оказалось не слишком удобно. Раньше он не замечал никаких изъянов в том, что превратил гостиную в галерею, и даже находил это очень практичным, но теперь подумал, что в таком виде гостиная полностью утратила свое социальное назначение.

Впрочем, раньше Цянь Буши все равно было не с кем общаться в гостиной, так что он об этом и не задумывался.

Устроившись на высоком барном стуле, он пожаловался Ши Жэньгу:

— Присесть совершенно негде, и сидеть неудобно.

Ши Жэньгу тоже удивился:

— Зачем ты вообще так обустроил квартиру? Купил бы нормальную мебель, и жить стало бы гораздо комфортнее.

Цянь Буши ответил:

— Раньше я снимал это место просто потому, что здесь тихо и удобно рисовать, а об остальном я и не думал.

— Тоже верно, для съемной квартиры столько мебели ни к чему. Вдруг потом придется переезжать — хлопот не оберешься, да и оставлять жалко.

— Вот именно!

Ши Жэньгу вымыл руки и, разделывая купленное мясо, спросил:

— Ты никогда не думал купить собственное жилье?

На самом деле Цянь Буши мог себе это позволить, но считал бессмысленным:

— Не хочу, выплачивать ипотеку — сущая мука… А ты что, хочешь купить квартиру?

Ши Жэньгу рассмеялся:

— Где уж мне накопить столько денег.

— И что же ты собираешься делать в будущем?

— Я? — Ши Жэньгу на секунду занес нож над мясом. — Я даже не знаю, будет ли у меня вообще это будущее.

Цянь Буши чувствовал, что его собственное будущее тоже окутано неопределенностью, но в словах Ши Жэньгу сквозило такое уныние, будто тому оставалось жить считанные дни. Цянь Буши не нравились подобные разговоры:

— Не говори так… Впрочем, я и сам не знаю, где окажется мое будущее. Эх, если однажды я действительно перестану зарабатывать на живописи, неужели мне придется скитаться по миру вместе с тобой?

Ши Жэньгу возразил:

— С чего бы? Разве твой отец не арт-дилер? Как ни крути, а бродяжничество тебе не грозит.

Хоть оно и так… но Цянь Буши честно признался:

— Скорее уж я буду бродяжничать, чем склоню голову перед своим стариком.

Ши Жэньгу вовсе не считал, что такой избалованный молодой господин, как Цянь Буши, способен выжить на улице:

— Если ты отправишься бродяжничать, то, по-моему, замерзнешь насмерть куда быстрее меня.

— С чего бы это! У меня крепкое здоровье!

— Здоровье тут не поможет, от здешней зимы одной лишь физической закалкой не спасешься.

— А ты? Как ты справлялся раньше?

Руки Ши Жэньгу снова замерли на мгновение:

— Да я как раз не справлялся, поэтому и хватался за любую черную работу, какую удавалось найти. Сначала я думал, что раз у меня есть способность трудиться, руки и ноги целы, то я смогу найти стабильную работу. Но я переоценил свои силы. А что касается того, что было потом… мысль замерзнуть насмерть пугала меня до ужаса, поэтому мне пришлось пойти на компромисс.

Цянь Буши понял, что их разговор начинает заходить на куда более серьезную и тяжелую территорию. Предыдущие несколько раз он ненамеренно ранил Ши Жэньгу своими словами, поэтому теперь подбирал выражения гораздо осторожнее. Он спросил:

— Раньше… ты говорил, что твой клиент урезал твою плату, твою зарплату. Ты не пробовал потребовать свое?

Ши Жэньгу покачал головой. Он отложил замаринованное мясо и принялся перебирать овощи:

— Нет, у меня нет возможности спорить с людьми.

— Ты сделал то, что от тебя требовалось, значит, он был обязан заплатить тебе положенное.

— Рассуждать так правильно, но откуда в мире бедняков столько справедливости? Ты смотришь на тех людей и думаешь, что они просто наняли меня, но на самом деле их собственное положение ненамного лучше моего. Наверное, ты и сам заметил, что я не из тех, кто пользуется популярностью, и желающих прибегнуть к моей помощи… почти не сыщется, в отличие от вас. — Он смущенно обернулся и виновато улыбнулся Цянь Буши. — Впрочем, я понимаю: вчера вы просто сжалились надо мной, поэтому и пустили в машину.

Жалость к Ши Жэньгу действительно составляла львиную долю поступка Цянь Буши, но отчасти дело было еще и в том, что прошлой ночью ему чертовски не хотелось оставаться одному. Он честно признался Ши Жэньгу:

— На самом деле не только из-за этого… Вчера у меня был паршивейший день, и мне казалось, что хоть кто-то должен оказаться рядом. Иначе я бы вернулся домой один и просто допился до смерти.

Ши Жэньгу ополоснул овощи два или три раза:

— Ты уже добился огромного успеха, тебе совсем не обязательно так себя изнурять.

Цянь Буши любил, когда его хвалили, особенно после череды вчерашних отказов:

— Но в конце концов я ведь помог тебе не из жалости. Ты посмотрел на мои картины, сказал, что они хорошие, угадал их названия, и я подумал, что ты отличный парень. А потом ты помог мне убрать рвоту и приготовил еду… Ты и впрямь замечательный человек, поэтому сегодня я и захотел, чтобы ты остался.

У Ши Жэньгу от этих слов даже щеки запылали, хотя он и сам не понимал, с чего бы вдруг. Раньше клиенты тоже хвалили его, но в их похвале всегда сквозило насмешливое или пренебрежительное отношение, так что Ши Жэньгу обычно лишь натягивал дежурную улыбку и отделался пустыми благодарностями. Но в словах Цянь Буши он расслышал редкую искренность. К тому же тот хвалил его не только за то, что он умеет хорошо работать — он воздал должное самой душе Ши Жэньгу, отчего тот аж покраснел до кончиков ушей.

Ши Жэньгу от избытка чувств растерянно замолчал и лишь механически продолжал полоскать то, что держал в руках. Цянь Буши поинтересовался:

— Чего ты молчишь?

Ши Жэньгу что-то невнятно забормотал в ответ, как вдруг из прачечной донесся сигнал о завершении сушки. Словно спасаясь бегством, он бросил то, что держал в руках, и бросился к прачечной. Цянь Буши испугался, не понимая, куда тот так спешит:

— Да ничего страшного, полежали бы еще.

Но Ши Жэньгу уже ловко вытащил белье наружу. Потрогав свою одежду и холстину, он обнаружил, что они теплые и слегка влажные:

— Похоже… они не до конца высохли.

Цянь Буши тут же подсказал:

— Развесь одежду на вешалки, а холстину просто разложи на прежнем месте.

При этом он даже поднялся со стула, собираясь помочь.

http://bllate.org/book/25204/3002364