Готовый перевод Six Pennies and the Moon / Шесть пенсов и Луна: Искусство быть собой: Глава 8

Когда Цянь Буши морщился, закрывал глаза и терпел массаж, который делал Ши Жэньгу, тот молча улыбался.

Этот человек на самом деле очень хороший, думал Ши Жэньгу. Делать ему всё равно нечего, так что если завтра он действительно сможет пробыть здесь до полудня, можно будет заодно приготовить ему поесть или вроде того.

Хотя массаж вышел не слишком приятным, к счастью, сам Цянь Буши был до того измотан, что под сопутствующее присутствие Ши Жэньгу всё же кое-как заснул и проспал ровно до полудня.

Когда он проснулся, яркое солнце снаружи пробивалось сквозь щель в шторах. Цянь Буши зевнул и медленно сел на постели. Он не принадлежал к тем людям, что рано ложатся и рано встают; зачастую, даже проснувшись и поднявшись с постели, ему требовалось долго просидеть на кровати, чтобы окончательно прийти в себя. В этот момент он так и сидел в изголовье, погрузившись в оцепенение и попутно разглядывая человека, который всё еще смутно и сонно лежал на полу рядом с его ложем.

Сознание начало постепенно возвращаться, и Цянь Буши смутно припомнил всё, что произошло прошлой ночью: простонародный наряд человека, сидевшего рядом, его мольбы о ночлеге в тепле, и то, как босой он рассуждал о названии картины и без малейшей брезгливости ухаживал за ним. Правда, ухаживал не сказать чтобы удобно.

Если подумать, основные обязанности Ши Жэньгу выполнял так себе, но Цянь Буши всё равно в полусонном состоянии думал об их разговоре о картине, состоявшемся до того, как его вырвало. Это заставило Цянь Буши внезапно осознать: на самом деле такой человек, как Ши Жэньгу, возможно, вовсе не лишён способности ценить искусство и потому столь вульгарен — просто в его жизни никогда прежде не возникало тем, связанных с искусством.

Так что, если бы Ши Жэньгу однажды получил образование в области изящных искусств? Стал бы он тоже художником?

Цянь Буши быстро позабавила собственная мысль. Подумать только, даже обладая таким талантом, как у него самого, он поступил в художественную академию и лишь шаг за шагом, учась наравне со всеми, постепенно завоевал своё место под солнцем в свои двадцать с небольшим лет. А этот человек на полу...

Ах, да. Всё верно: дело было именно в поступлении в художественную академию и учебе у признанных мастеров.

Но разве всё это не часть соприкосновения с темами, связанными с искусством?

Вскоре у Цянь Буши снова закружилась голова из-за похмелья. Он потёр лоб и посмотрел на спавшего на полу человека.

Пол был очень жестким, и Цянь Буши даже не представлял, как этот парень смог на нём уснуть. Но тот, казалось, привык спать так, и спал крепко.

Цянь Буши припомнил слова этого человека о том, что ночью он не хотел замёрзнуть насмерть — судя по всему, тот уже привык к подобной скитальческой жизни. И как мог человек, едва сводящий концы с концами на грани выживания, иметь хоть какое-то соприкосновение с искусством, если бы не этот счастливый случай и встреча с Цянь Буши?

Он точно сошёл с ума.

Подумав об этом, Цянь Буши почувствовал новую волну головокружения. Шатаясь, он повалился обратно на постель, постепенно теряя сознание в закручивающемся хороводе перед глазами, и перед тем как закрыть глаза, успел лишь из последних сил столкнуть валявшуюся рядом подушку под кровать.

Интересно, сможет ли Ши Жэньгу воспользоваться этой подушкой.

Глава 8. Пошло или нет — всё зависит от судьбы.

После этого Цянь Буши погрузился в тревожный дремотный сон и доспал ещё немного. Когда он проснулся — нет, вернее сказать, когда его разбудил голод, было уже почти час дня. Встав с постели, он не стал будить человека на полу, тем более что тот теперь спал ещё крепче, обняв подушку.

Заметив это, Цянь Буши невольно улыбнулся, а затем в одиночку отправился на кухню проверить, нет ли там чего-нибудь, чем можно было бы сразу заморить червячка.

Он был слишком голоден и ждать какую-либо доставку еды был не намерен.

И верно: на кухне у этого парня не оказалось абсолютно ничего.

Цянь Буши облазил всё вдоль и поперёк, обнаружив в холодильнике лишь несколько яиц да пачку лапши.

Повозившись на кухне ещё немного, он в конце концов всё же решил заказать доставку.

Шумная возня на кухне разбудила Ши Жэньгу. Медленно спустившись вниз, он увидел, как Цянь Буши в суете возится на кухне, затем с досадой откладывает пачку лапши и два яйца, после чего берёт в руки телефон.

Любой дурак догадался бы, что тот делает. Как раз когда Цянь Буши собрался подняться наверх, чтобы спросить собеседника, что тот желает съесть, Ши Жэньгу уже спустился по лестнице. Цянь Буши протянул ему телефон:

— Посмотри, что хочешь поесть, дома ничего нет, я ужасно голоден.

Ши Жэньгу произнёс:

— Разве тут не осталась пачка лапши? И яйца есть.

— Я не умею готовить.

— Я умею.

Цянь Буши никак не ожидал, что сфера услуг докатится до такого уровня. Когда он учился, то слышал, как преподаватель истории ворчал, будто во времена экономических спадов увеличивается число подрабатывающих мойщиков унитазов, но тот даже не упоминал, станут ли такие люди на следующий день после мытья унитазов готовить еду для клиентов. Судя по всему, экономика сейчас действительно в полном упадке, раз мойщики унитазов умеют готовить.

Цянь Буши подумал немного и сказал:

— Тогда... не мог бы ты приготовить? Сначала перекусим чем попало, а потом куда-нибудь сходим поесть.

Ши Жэньгу подошёл к кухне и привычно зажёг газовую плиту:

— А тебе разве не нужно работать?

— Мне? — Цянь Буши глянул на картину, прислоненную у входа. — Какая у меня сейчас работа, если картины даже не продаются.

Ши Жэньгу тоже бросил взгляд на его полотно и покачал головой:

— Если бы ты согласился сменить название, разве она не продалась бы?

— И не подумаю менять! — Цянь Буши поджал губы, глядя на него, и вдруг вспомнив его вчерашние слова об этой картине, спросил: — Кстати, вчера ты сказал, что эта картина должна называться Перья под луной? С чего ты вообще взял, что здесь изображен лунный свет?

Ши Жэньгу плеснул в сковороду немного масла, ожидая, пока оно раскалится, чтобы бросить лапшу. Глядя на едва заметный масляный блеск на дне, он ответил:

— Я очень хорошо знаком с цветом лунного света. Он не похож на тёплый жёлтый свет солнца и не отдаёт ярко-белым светом лампы накаливания. Луна очень мягкая, когда она светит, не холодно и не жарко — это такой же мягкий цвет, как обычная кипячёная вода.

Эти несколько фраз на самом деле составляли предел речевой культуры Ши Жэньгу. Он не умел выражаться красиво, просто чувствовал, что свет каждого отдельного пера на картине Цянь Буши прописан до предела. Он и не подозревал, что созданные человеческой рукой вещи могут быть настолько детализированы: вроде бы ни одно перо не выписано слишком чётко и прямолинейно, но отражение на каждом из них до боли реально.

Выслушав его слова, Цянь Буши вновь ощутил в глубине души невнятный прилив чувств. Ему казалось, что грудная клетка расширяется вслед за ними, будто нечто готово было прямо сейчас прорвать преграду рёбер и вырваться наружу. Цянь Буши тихо произнёс:

— Верно, я так и хотел назвать ту картину — Лунный свет.

Ши Жэньгу разбил два яйца и аккуратно опустил их в кипящее масло. Бурлящее масло не брызнуло ни единой каплей, что заставило Цянь Буши, которого круглый год обжигали масляные брызги, испытать лёгкое раздражение. Выслушав название картины, Ши Жэньгу счёл, что оно всё же не совсем совпадает с его догадкой, и пожал плечами:

— Я ошибся, я думал, в её названии есть еще слово перья.

— Добавлять слово перья — это пошло.

— Почему пошло?

— Потому что... слишком прямолинейно.

Ши Жэньгу слегка посолил глазунью, перевернул её и сказал:

— А тебе не кажется, что название Лунный свет — это слишком прямолинейно?

Цянь Буши помрачнел:

— Что ты имеешь в виду?

Ши Жэньгу уловил недовольство в его голосе и тут же пошёл на попятную:

— Ничего, это я не смыслю ничего, глупость сморозил, босс.

Цянь Буши был из тех людей, у которых любые эмоции написаны прямо на лице. Поначалу, услышав фразу о том, что лунный свет — это слишком прямолинейно, он рассердился, а потому беззаботно выразил это раздражение прямо в интонации. Однако на самом деле Цянь Буши вовсе не собирался из-за этого отчитывать Ши Жэньгу.

Но видя, как тот чутко принялся снова называть его боссом, Цянь Буши даже немного приуныл. Он тут же сменил тему и спросил:

— Кстати, я ведь до сих пор не знаю, как тебя зовут.

Ши Жэньгу ответил:

— Моя фамилия Ши — от слова строительство. Имя состоит из иероглифа мужской и женский, то есть человек, и иероглифа зерно.

Это имя на слух тоже не несло в себе никакой особой смысловой нагрузки, и Цянь Буши поинтересовался:

— А ты не хочешь узнать, как зовут меня?

— Вчера доставщик говорил, что у тебя фамилия Цянь.

— Верно, фамилия Цянь. Зовут Цянь Буши.

— Буши?

— Угу, то самое не узнавать, которое нести.

Ши Жэньгу налил в кастрюлю большую миску воды и, ожидая, пока она закипит, не удержался — обернулся и удивленно посмотрел на него, услышав такое имя:

— Неудивительно, что тебе предлагают деньги, а ты не продаёшь картины. И правда, под стать твоему имени — ты совсем не признаёшь деньги.

Цянь Буши со смехом отругал его:

— С чего бы кому-то называть собственного ребенка столь бедным именем! Мое Буши означает «Кто во всём поднебесном не знает меня»!

Ши Жэньгу покачал головой:

— Я не знаю. И что значит это Буши?

— Это значит, что каждый под небесами знает моё имя, нет ни одного человека, который бы меня не знал — вот что такое Буши.

Ши Жэньгу усмехнулся:

— Да разве на этом свете найдётся тот, кого знают абсолютно все? Даже божества везде почитаются по-разному. Всё, что могут знать абсолютно все — это всякие нелюди вроде солнца и луны.

Неизвестно почему, но Цянь Буши вдруг вспомнил сон, в котором он сидел на луне и смотрел на Землю сверху вниз. Сначала этот сон вовсе не был кошмаром, он даже испытывал некоторую гордость от того, что возвысился над головами всех остальных. Но потом... потом, по мере того как он уплывал вместе с луной всё выше и выше, под ногами становилось всё пуще пустоты, пока земля окончательно не ушла из-под ног. Огромное чувство пустоты и страх от отсутствия опоры заставили его желудок сжаться от тошноты, так что, проснувшись от кошмара, его всё ещё выворачивало.

Он спросил Ши Жэньгу:

— Ну а ты? Что означает твоё имя?

— Я? Моё имя ничего особенного не значит. Просто родные хотели, чтобы я рос хорошим человеком, а дома было много зерна.

— И... и всё?

— Да, вот и всё.

— Это же слишком...

— Банально, да? Но для крестьян это самое заветное желание.

Цянь Буши долго смотрел на него — до тех пор, пока вода не закипела, и Ши Жэньгу не бросил в неё полпачки лапши. Увидев это, Цянь Буши тут же запротестовал:

— Разве этого хватит на двоих? Кидай уж всю пачку.

Ши Жэньгу оглянулся на него, затем улыбнулся и бросил в кастрюлю оставшуюся лапшу целиком:

— Босс Цянь, ты и вправду отличный человек.

Только тут Цянь Буши сообразил, что тот думал, будто эта порция лапши не предназначалась для него, и нахмурился:

— С какими же людьми тебе доводилось встречаться раньше? Подумаешь, пачка лапши, не стоит из-за этого так убиваться!

http://bllate.org/book/25204/3002361