Готовый перевод The Purple Grace Series: The Vengeful Prince is a Princess / Принцесса – Мстительный Принц: Глава 10

Потому что они были до ужаса похожи! Она заставляла меня вспоминать о том, что тот мужчина сделал с нашей семьей! Я не хотела её видеть! Но при этом была вынуждена!

Я равнодушно скользнула по ней косым взглядом! Не сказав ни слова, опустилась на стул! Заметив мою реакцию, Сюань не очень-то обрадовалась! И тем не менее продолжала увиваться за мной по пятам! Словно чего-то выжидая!

— Сююй! — запыхавшись, прибежала Юэ-эр! Вид у неё был встревоженный! К тому же Лин не было с ними! Обычно эти двое были неразлучны, как сиамские близнецы! А эта тревога Юэ-эр внушила мне беспричинную панику! Я знала: случится что-то неладное!

— В чем дело? — я нахмурилась, а страх в моих глазах выплеснулся наружу так явно, что все вокруг заметили его!

— Лин, Лин! Лин похитили! Перед похищением её еще и избили! Что же делать? — Юэ-эр плакала, и на её лице невозможно было разобрать, где пот, а где слёзы! Заливаясь слезами, она выложила мне эту дурную новость! Изможденное от волнения лицо покрылось сеточкой покрасневших сосудов — я поняла, что пострадала не только Лин! Юэ-эр тоже досталось!

— Где Лин? — я считала себя человеком наблюдательным! Заметив ехидную улыбочку на лице Сюань, я сразу поняла: это дело рук семьи Ло! Леденящим взглядом я уставилась на Сюань, в глазах по-прежнему плескались неописуемое властолюбие и гнев! От одного этого взгляда кровь стыла в жилах!

— От, откуда я знаю? Может, путается где-то с какими-то мужиками, — Сюань слегка задрожала под моим взглядом! Но всё же выдала эту разозлившую меня фразу с невероятным апломбом.

— Плэт! — я быстрым движением руки отвесила Сюань пощёчину! Вокруг дружно ахнули! Подобное в академии, кажется, происходило впервые! Чтобы парень поднял руку на девушку!

— Я не позволю никому калечить её у меня на глазах! Если это правда, вашу семью Ло за это сотрут в порошок и втопчут в грязь, вам больше никогда не подняться! Если с Лин что-то случится, я заставлю вас сдохнуть в страшных муках! — мой ледяной взгляд постепенно покраснел! Жуткая аура смерти неумолимо приближалась к Сюань! Протянув левую руку, я мертвой хваткой впилась в её подбородок — так, словно собиралась раздавить его в крошево!

— Пошли вон! — я оттолкнула Сюань! От толчка она рухнула на пол и ударилась о ножку стола! Лоб рассекло, закапала кровь! Она в ужасе уставилась на меня! Сюань и в страшном сне не могла представить, что я стану такой жуткой! Раньше я тоже держалась холодно, и это было в порядке вещей! Но сейчас... хоть холодность осталась прежней, от меня вдруг повеяло такой кромешной, пугающей смертью, что к нам никто не смел приблизиться! Я подхватила Юэ-эр за руку, больше не взглянув на эту девицу, и бросилась прочь.

— Фэн! Помоги мне отыскать, где Лин! Мне нужно прямо сейчас... — меня душили слёзы! Хоть в данный момент я и была парнем, по своей сути оставаясь девушкой, подобная реакция была вполне естественной!

— Угу! Не переживай так сильно, — Фэн тоже уловил моё отчаяние в голосе! Бросив это, он повесил трубку! Утешать меня он не станет — потому что прекрасно знал: мне нужны координаты этого места, а не пустые слова поддержки!

— Садись! Я обработаю тебе раны, — через силу выдавила я слабую улыбку для Юэ-эр! От этой улыбки сердце разрывалось от боли. До чего же горькой она была!

— Сююй! Прости меня! Во всём виновата я! Это я не уберегла Лин! Прости, прости меня! — Юэ-эр лучше кого бы то ни было знала, что Лин отделали в несколько сотен раз сильнее, чем её саму! Она паниковала! Если сейчас же не заняться этими ранами, она и впрямь могла умереть!

— Дурочка! Ты вовсе не виновата! Ну же, не крутись! — я шмыгнула носом, моргнула и заново натянула маску равнодушия! Мягко улыбнувшись Юэ-эр, я принялась с усердием обрабатывать её царапины! Трое стоявших в стороне парней на мгновение остолбенели!

— Лин она... — Юэ-эр попыталась заговорить, но я остановила её жестом! В ухе завибрировал наушник: я поняла, что Фэн всё выяснил.

— Где? — голос прозвучал сурово! Впрочем, я лишь прикрывалась холодом, чтобы заглушить собственную панику.

— Пристань Хаоюэ. Выслушав это, я тут же швырнула наушник на пол!

— Сююй, куда ты? — Юэ-эр с тревогой посмотрела на мою слегка подрагивающую спину и уже попыталась подняться, но я нажала ей на плечо, заставляя снова сесть.

— Сиди тихо! Поняла? — я взглянула на Юэ-эр, и в моих глазах мелькнула даже какая-то трогательная мольба, заставив Юэ-эр машинально кивнуть.

Увидев её кивок, я отпустила её! Одним движением развернулась и вылетела из виллы!

Пристань.

— Хочешь убить — убивай, чего тянешь! Это я тебя отлупила, пистолет у тебя в руке! — Лин мужественно терпела боль, хмурясь изо всех сил! Увидев оружие в руках Сюань, она ни капельки не испугалась! Напротив, говорила со своей обидчицей с ледяным спокойствием! В этом холодном взгляде сквозило немалое сходство со мной!

— Ха! Думаешь, я настолько глупа? — Сюань презрительно фыркнула на Лин носом! И, продолжая играться с пистолетом в руке, зловеще ухмыльнулась.

— Как думаешь, если я прикончу тебя, что Сююй со мной сделает? — Сюань посмотрела на Лин безумным взглядом! Подняв руку, она направила дуло прямо ей в висок.

— ...

— Молчишь? Тогда я стреляю! — Сюань кровожадно улыбнулась! Она уже собиралась нажать на курок, как вдруг её прервал раздавшийся за дверью хлопнувший выстрел! А затем она снова расплылась в улыбке: Сюань знала — я скоро объявлюсь!

— Бах! — я пробила запертую дверь точным выстрелом! Аура смерти вновь густым туманом поплыла по складу!

— Отпусти её, — едва ввалившись внутрь и застав эту сцену (Сюань целилась в Лин из пистолета), я гневно нахмурилась! Я не стала орать наотмашь, как это делают обычные люди! Хоть я и кипела от злости, моя неизменная ледяная отчужденность неотступно следовала за мной, и её было не прогнать! Я взяла себя в руки, встав на небольшом расстоянии от них обеих! Заметив, что лицо Лин становится всё бледнее и страшнее, я занервничала еще сильнее.

— Только если ты обручишься со мной! — помолчав, выдала Сюань это условие! Я остолбенела! Лин тоже пораженно замерла!

Я перестала смотреть на Сюань! Нахмурившись, впилась взглядом в пистолет, нацеленный на Лин, лихорадочно соображая.

— ...Хорошо, — холодно бросила я! И это заставило Сюань торжествовать!

— Сююй! — превозмогая боль и холодный пот, Лин озадаченно смотрела на меня! Не обращая больше внимания на Сюань, я направилась к Лин.

В тот самый миг, когда я подхватила Лин на руки, она... потеряла сознание! Я замерла на секунду! А затем пулей вылетела со склада!

— Папочка! Послезавтра устраиваем помолвку! Чем быстрее, тем лучше! — сжав в руке телефон и до смерти боясь, что я передумаю, выпалила Сюань и тоже зашагала прочь из славного мира врачевания.

Больница.

— Как Лин? — испуганно подбежав ко мне, выпалила заплаканная Юэ-эр! За ней следовали те самые трое парней. «Какого чёрта они приперлись?» — пронеслось у меня в голове первой мыслью. Но сейчас мне было уже не до них! Главное, чтобы с Лин всё было в порядке.

— Ну что? — завидев Лянь, я бросилась к ней с расспросами.

— Сююй! Я, на этот раз я и впрямь бессильна! Она... очень тяжело ранена! — эти слова Лянь прозвучали подобно грому среди ясного неба, разорвав сердца всех присутствующих!

— Как такое возможно? Я не хочу, чтобы Лин умирала! Не хочу! — Юэ-эр разрыдалась в голос, вцепившись в одежду Лянь и наотрез отказываясь её отпускать.

— Юэ-эр, — я подошла ближе и притянула Юэ-эр к себе в объятия! Но та продолжала безутешно рыдать.

— Сююй! У неё сломано два ребра, перелом ноги! К тому же внутричерепную гематому будет крайне сложно удалить, — Лянь с видом человека, потерпевшего сокрушительное поражение, опустилась на стул. И это главная талантливая целительница медицинского мира! А теперь она... она...

— Эх! Ладно, придется мне самому! — быть может, мне еще удастся спасти Лин! Как бы то ни было, я не позволю ей умереть! Иначе всей семейке Ло придется отправиться следом на тот свет!

Стоило мне это произнести, как все, кроме Лянь, уставились на меня в крайнем изумлении! Сам? Да я же угроблю человека!

— Да! Заходите внутрь! — возбужденно бросила Лянь! Никто вокруг, кроме нас двоих, не понимал, откуда у неё такой восторг в глазах! Но оперировать-то предстояло мне! И они жутко переживали! Заявить с бухты-барахты Я сам! Разве это не пугало?

— Эй, соседушка, ты сам?! Да лучше отправить Лин в крупную больницу к профессиональным хирургам! — Ин высказался так резко потому, что они находились в клинике Лянь, а не в какой-нибудь многопрофильной больнице! И хотя они не до конца понимали мой выбор, все прекрасно осознавали, что сейчас не время задавать вопросы! Но услышав, что оперировать буду я, они лишились дар речи, подумав про себя, не сошла ли я с ума.

— Можете не переживать! Вот увидите, совсем скоро Лин целой и невредимой предстанет перед вами! — Лянь радостно подпрыгнула! Ничего общего с её недавней серьезностью!

— Пошли! Нельзя терять время, — я нахмурилась! Если мы не зайдем сейчас, то даже небесные божества уже не помогут.

Час спустя лампы над операционной погасли! Четверка взволнованных ребят неотрывно смотрела на дверь! Заметив, что свет погас, они тут же кинулись к входу.

Из операционной вышла Лянь с таким скорбным выражением лица, что все четверо остолбенели! Неужели...

— Что с ней? Что с Лин? — подбежав к Лянь, Юэ-эр вцепилась в неё мертвой хваткой за рукав и не отпускала.

— Она... она... она... — глядя на то, как у Лянь вот-вот брызнут слёзы, все четверо сразу поняли исход!

— Лянь, хорош уже издеваться над ними! — я вытолкала в коридор сидевшую в инвалидном кресле Лин, лицо которой всё ещё оставалось бледноватым. Но сама Лин сияла привычной улыбкой!

— Лин! Лин! Ты жива! А-а-а, как здорово! — увидев Лин, Юэ-эр радостно запрыгала на месте, вцепившись в Лянь так, что та чуть не грохнулась в обморок.

— Т-ты... умеешь лечить? — Мо ошеломленно уставился на меня! От этого взгляда меня аж передёрнуло! Подумаешь! Словно я по определению не могла уметь врачевать! Подумать только!

— Ха! Да Сююй же наш... В общем, раз уж он соизволил вмешаться, уверена, я почерпнула для себя кучу полезного! — заметив довольную улыбку Лянь, я тоже не удержалась от смеха! А после этого меня вдруг резко повело, и я потеряла сознание! Видимо, схватка и последующее лечение отняли слишком много сил! Продержаться до этого момента уже было огромным подвигом!

Раздался глухой стук — но обещанной боли от падения не последовало! Напротив, я почувствовала, как проваливаюсь в чьи-то теплые объятия. И после этого окончательно погрузилась во тьму.

Воспоминания из сна (1)

— Мама, мамочка! Не бросай Лянь-эр! Мама! — я беззвучно заливалась слезами, без криков прижимаясь к уже остывшему телу матери. Видя её такой, моё сердце заледенело наполовину! Но я всё равно отказывалась верить, что мама, которая так горячо любила меня и лелеяла всю жизнь, навсегда ушла!

— Лянь-эр! Мама мертва! Нам нужно бежать! — вдруг окликнул меня заливающийся слезами старший брат!

— Не хочу! Мама, мне нужна мама! — в свои три года разве могла малышка Лянь-эр что-то понимать?

— Лянь-эр, послушай брата! Сначала уйдем отсюда! Ну же, умница! Мама ведь тоже не хотела бы, чтобы ты погибла! — Сююй с болью смотрел на сестрёнку! Как он мог не горевать по умершей матери? Но в ту минуту безопасность превыше всего!

— Угу! Лянь-эр идет с братиком, — я поднялась на ноги.

— Лянь-эр умница, братик понесет! — Сююй, которому едва исполнилось шесть лет, уже был не по годам смышленым!

— Угу.

— Стоять!

Услышав за спиной разъяренный окрик, оба бросились наутек! Хоть они и знали, что тело мамы осталось там лежать, сейчас главнейшей ценностью была собственная шкура! Преследовавший нас мужчина гнался по пятам, в его руках сверкали пистолет и какое-то холодное оружие! Толпа головорезов преследовала двоих детей!

— Хлобысь! — кто-то из преследователей пальнул в мою сторону! Брат без раздумий кинулся ко мне и закрыл всем телом, прижав к груди! Как я ни брыкалась, как ни пыталась вырваться, он не разжал объятий! И тогда пуля попала в брата! Возможно, благодаря вылившемуся из самого чрева матери сверхвысокому интеллекту, превосходившему все мыслимые ожидания, в его голове четко засело: «Защитить сестру любой ценой, даже ценой собственной жизни»! Несмотря на огнестрельное ранение, он не стал заливаться слезами, как положено детям его возраста, а зажал всю боль глубоко внутри! Эту дикую боль взрослый мужик стерпел бы с трудом, не то что ребенок!

— Братик! — я разревелась! Билась изо всех сил, глядя на то, как на лице брата от невыносимой боли проступают складки, а на моё тело капает его кровь! Я чувствовала себя такой бесполезной!

В тот же миг рядом с ними затормозил черный спортивный автомобиль! Сидевший внутри человек распахнул дверцу с молниеносной быстротой, втащил нас внутрь и с бешеной скоростью рванул с места, унося нас прочь от погони!

Сидевший на пассажирском сидении парень с ловкостью профессионала принялся обрабатывать рану брата! Видя брата в таком состоянии, я ненавидела себя еще сильнее! Вдруг мой нос уловил приятный тонкий аромат! За рулем сидел старший братец лет шестнадцати-семдцати! От него исходила природная аристократичность, но в этой стати таилась пугающая до мурашек опасность! От него хотелось держаться подальше! И тем не менее тот самый притягательный аромат исходил именно от этого старшего братца! Я знала это точно, потому что он прижимал меня к себе и наотрез отказывался отпускать! Сперва я было трепыхалась, но вскоре поняла тщетность любых попыток и сдалась, кротко прижавшись к его груди! Не знаю, мерещилось ли мне, но ровно в тот момент, когда я прильнула к нему, уголки его губ изогнулись в улыбке! В ней не было холода или опасности — лишь нежность! Впрочем, всё это длилось лишь долю секунды! Наверное, мне просто показалось.

— Братик... — сквозь слезы шептала я, глядя на потерявшего сознание брата! И тут тот самый старший братец подал голос! У него был потрясающий тембр!

— Больше не смей быть такой слабой! Поняла? — прозвучало вроде бы строго, но вместе с тем нежно! Хоть тогдашняя я еще не до конца улавливала смысл его слов, я всё же кивнула! И много лет спустя, уже повзрослев, я отчетливо помнила и эти слова, и этот голос, звучавший в моей голове.

Не видел мертвецов — и нечего соваться на помолвку!

— Братуха! — в холодном поту я резко подскочила на кровати! Этот вопль мигом разбудил остальных.

— Чего ты о орешь на ровном месте среди бела дня? Не знаешь разве, что до инфаркта довести можешь? — недовольно покосился на меня Мо. Он только-только начал дремать, как его нагло вырвали из объятий сна! Какая несправедливость.

— Простите, — я глубоко вздохнула и потерла виски! Голова неизменно раскалывалась после таких кошмаров.

— Соседушка, ты как? Вся в поту, — встревоженно уставился на меня Ин! Его слова привлекли внимание остальных. Увидев мое болезненное состояние, они и впрямь запереживали!

— Нормально! Просто голова немного болит, — помотав головой, я попыталась встать с постели, но ноги подкосились, и я едва не рухнула носом на пол! К счастью, Ин молнией метнулся ко мне и вовремя поддержал под локоть.

— Аккуратнее! Сам еле на ногах держится, а еще куда-то лезет! — в голосе звучало раздражение, но в каждой нотке сквозило чистое беспокойство!

— Лин! Включи телевизор! И принеси мой телефон, — я лишь слабо улыбнулась на заботу Ина и снова опустилась на постель. Высвободив руку из его хватки — как-никак, я девушка, и мне было неловко, — я перевела взгляд на Лин! Мои требования явно озадачили ребят, но поручение они выполнили беспрекословно.

— Завтра состоится свадьба дочери семьи Ло! Говорят, будущим зятем семьи Ло станет гениальный юноша Ся Сююй... — услышав это, все замерли! И только Лин посмотрела на меня вопросительным взглядом.

— Это правда? — Се холодно уставился на меня! В его глазах полыхал непонятный гнев! А следом все остальные уставились на меня точно с таким же выражением лиц.

— В тот момент у меня не было выбора! — я в упор глянула на Лин! И правда! Какими бы молниеносными ни были мои движения, выстрели я тогда в Сюань, Лин мне было не спасти.

— Уж лучше бы я сдохла тогда! — заплакала Лин, и её сорванный голос полоснул меня по сердцу!

— Не было выбора? И поэтому ты решила пойти на это? Ха! — Мо снова сорвался! Глаза полезли из орбит, казалось, еще чуть-чуть — и этот тиранозавр начнет изрыгать пламя!

— Фэн! Ты ведь смотрел телик? — проигнорировав общую бурю эмоций, я схватила телефон и набрала Фэна! Бледные губы вновь изогнулись в самоуверенной ухмылке! Даже обескровленные до синевы, они не могли скрыть мою природную дерзость.

— Глянул. Чего? Снова я должен куда-то тащиться? — с издевкой протянул Фэн! Если не он, то кто?

— Вот именно! Неужели ты хочешь, чтобы я замуж за этого придурка выходила? Если да, то я утащу тебя с собой на тот могильник! — откинувшись на подушки, я уставилась в потолок! На реплику Фэна я закатила глаза.

— Чур меня! Будь я на твоем месте, предпочел бы сдохнуть, чем связываться с таким типом. Ладно! Завтра буду вовремя, так что можешь смело гот~о~виться! — Фэн нарочно растянул последнее слово, а затем бросил трубку.

— Опять! Опять сбросил мой вызов! Ну держись, Хуань Фэн, завтра тебе конец! — заорала я в трубку! И вечно он так поступает! Где это видано, чтобы подчиненный вешал трубку перед носом босса?

— Эй, Сююй, у тебя же наверняка есть план! — Юэ-эр подошла поближе подмигнула мне с видом абсолютной уверенности! А улыбка на её губах не оставляла сомнений.

— Верно! Завтра тем, кто ни разу не видел покойников, лучше не соваться! — легко улыбнулась я, но мои слова заставили всех в комнате онеметь.

— М-мертвецов? Сююй, ты что, задумала... — Лин задергался уголок рта, а по лбу покатился холодный пот.

Я посмотрела на Лин и оставила вопрос без ответа.

Церемония помолвки.

Поместье семьи Ло.

Пышное торжество... развернулось здесь во всей красе! Я невозмутимо стояла у панорамного окна в комнате, наблюдая, как во дворе толпы гостей лицемерно поздравляют этого мужика! Стоило этой новости просочиться наружу, сколько же сердец запылало от зависти и злобы!

Дверь отворилась со щелчком — в комнату вошла Сюань в белоснежном платье для помолвки. В отражении стекла я заметила широкую улыбку на её лице! Радости там было через край, от одного её вида мне захотелось врезать ей по физиономии.

— Ты волнуешься? — скрестив руки на груди, я по-прежнему стояла к ней спиной! Ни капли не смущаясь моего холода, она нагло обняла меня сзади! Если бы она знала, как сильно мне хочется скинуть её руки! Сама-то я девчонка! Терпеть подобные объятия было выше моих сил, но ради общего дела приходилось молча сглатывать раздражение!

— Убери руки, — ледяной тон, я была чертовски скупой на слова! Даже лишней пары букв для неё не пожалела. И с чего это её переклинило? Хоть сейчас я и притворялась парнем, по факту оставаясь девушкой, она умудрилась влюбиться в меня. От этого безумия мне сделалось дурно!

— Время вышло, спускаемся! — Сюань ни капли не задело мое ледяное обращение, её улыбка стала еще шире! Не переставая щебетать, она вложила свою руку прямо в мою ладонь. Терпение моем трещало по швам — до чего же толстая у нее кожа!

— Пошли, — я развернулась, даже не взглянув на Сюань! Только уголки губ дерзко поползли вверх! Сюань же истолковала это по-своему, решив, что я предвкушаю праздник! Что ж, да, я действительно предвкушала — ведь совсем скоро здесь начнется потрясающее представление! А ваша семейка Ло в этот самый момент полетит к чертям собачьим!

Главный зал.

Сегодня главный зал выглядел куда роскошнее обычного! Золотое убранство ослепляло глаза, заставляя гостей то и дело восхищаться размахом семьи Ло! Освещение внизу погасло, горели лишь лампы на парадной лестнице — знак для всех, что главные виновники торжества идут!

Под всеобщие восторженные взгляды пара начала спускаться по ступеням! Ледяная красота моего лица вкупе с безупречной фигурой заставляли всех вокруг замирать от восхищения! От самого верха лестницы и до низа меня сопровождал неумолимый шепот зависти и экстаза! В толпе я сразу заприметила компанию Лин... но особое внимание привлек Фэн! Он словно почуствовал мой взгляд, повернулся и широко мне ухмыльнулся! От этой его улыбки на моих губах невольно промелькнула легкая, едва заметная улыбка!

http://bllate.org/book/25202/3002080