Готовый перевод The Purple Grace Series: The Vengeful Prince is a Princess / Принцесса – Мстительный Принц: Глава 7

Однако, стоило мне увидеть открывшуюся картину, как мои мечевидные брови тут же сошлись на переносице! Ледяная аура мгновенно подавила зарождающийся гнев!

— Сююй... — с умилением во взоре протянула Сюань, глядя прямо на меня! И при этом бесстыдно направилась ко мне.

— Пожалуйста, немедленно выйди отсюда, — успокоившись, ледяным и абсолютно безэмоциональным тоном произнес я, глядя на Сюань в упор. Трое парней поблизости невольно содрогнулись.

— С чего бы это? Папа сказал, что с сегодняшнего дня я буду жить здесь! — Черт! Я ведь совсем забыл, что ее папаша — крупнейший акционер академии!

— Это мужской коттедж! Ты ошиболась адресом, — я опустился на диван. Мои волосы еще не просохли, но я даже не удосужился взглянуть на Сюань.

— Ничего подобного! Так велел отец, — Сюань вальяжной походкой подошла ко мне и уселась рядом.

— Раз уж так вышло, прошу тебя, имей хоть каплю самоуважения! — Ее поведение вызывало у меня сильнейшее отвращение! Брови хмурились всё сильнее. Я закрыл глаза, пытаясь заставить себя успокоиться!

— Да я очень даже самоуважительна, — Сюань напрочь стерла из своего лексикона слово «скромность» и заявила это с самым невозмутимым видом.

— Тогда не устраивай в доме балаган! Иначе не пеняй на меня, если я проявлю жестокость, — холодно бросил я, поднимаясь на ноги и собираясь уйти наверх! Мне не хотелось возиться со всем этим! Ее отец — главный акционер, нужно было проявить хоть какое-то уважение к старику! Но если она продолжит в том же духе, моей доброте придет конец! Впрочем, если подумать... раз уж она — дочь моего врага, это лишь сыграет мне на руку в осуществлении мести! Так что возражать я не стану.

— Ой, — Сюань была разочарована моим холодом! В конце концов, она была всего лишь избалованной богатой девчонкой! Едва ли ей могло понравиться такое обращение! Но мне было совершенно плевать!

— Эй! Послушай, сосед! — подбежал Ин и ухватил меня за рукав.

— Чего тебе? — недовольно сморщив нос, я повернулся к Ину.

— Мы хотим пригласить тебя в теннисный клуб! — Се́й улыбался, глядя на меня. Упустить такого кадра было бы просто глупостью!

— Плевать, — поджав губы, бросил я и зашагал наверх.

— Эй! — Ин снова окликнул меня.

— Чего еще? — я раздраженно обернулся.

— Знаешь, я тут заметил... а ведь ты характером копия Мо! — Ин испуганно отшатнулся от моего рыка и выдал эту фразу с ошеломленным видом.

Я наградил Ина презрительным взглядом и продолжил путь навстречу появившейся ведьме.

***

Утром.

«Тук-тук-тук». Едва закончив переодеваться, я на предельной скорости сорвался вниз по лестнице, после чего с нечеловеческой резвостью долетел до самого выхода.

— Сююй! — четверо ребят, сидавших за обеденным столом и уплетавших завтрак, заметив мою спешку, тут же хотели о чем-то спросить! Но не успели они раскрыть рты, как я распахнул дверь.

— Хлоп! — запыхавшись, я вывалился на порог и пластом распластался на полу, пытаясь перевести дыхание.

— Ого! Когда рядом сестрица Лин, скорость Сююя просто превосходит все мыслимые пределы! — Юэ-эр прижималась к какой-то очень красивой девушке и улыбчиво разглядывала меня, валяющегося на полу.

— Тебе лишь бы языком чесать! Злорадствуешь! За что мне вообще досталась такая... сестренка, а?! — тяжело отдуваясь, выпалил я, глядя на Юэ-эр.

— Ся Сююй, похоже, твоя задница соскучилась по ремню! Скорость-то у тебя упала, — Лин подошла ко мне и возвысилась надо мной, глядя сверху вниз! Во взгляде читалось нечто такое, от чего у меня по спине пробежали мурашки! Драться я умел мастерски, но против этой ведьмы я был совершенно бессилен.

— Хе-хе! Давно не виделись, не надо так сурово! — услышав слова Лин, я тут же подорвался на ноги и с напускной ухмылкой закинул руку ей на плечо.

Мой маневр поверг четверку наблюдавших за этим ребят в абсолютный шок! Куда только подевался мой привычный ледяной холод?

— Хм! Уж времени-то у меня теперь навалом! Я просто свободна как ветер! — Лин зловеще ухмыльнулась. Мать моя женщина! И какого черта эту ведьму понесло в академию? Мой тщательно спланированный план мести снова летел к чертям!

Лицо мое мгновенно побелело, словно я только что оправился от тяжелой болезни.

— Мелкий, хорохорься-хорохорься! — Лин еле сдерживала смех, глядя на мою кислую физиономию, но всё же сдержалась и наградила меня кокетливым подмигиванием.

— Юэ-эр! — взмолился я, ища спасения у сестры. Но самое обидное было то, что Юэ-эр сделала вид, будто ничего не замечает, и преспокойно принялась свистеть.

— Хе-хе, пошли-пошли, — не оставляя мне ни единого шанса, Лин ухватила меня за руку и выволокла за дверь.

— Спасите... — до обитателей гостиной донесся лишь приглушенный стон несчастного красавчика. Вот это драма, настоящая драма!

— Как думаешь, Сююй вернется целым и невредимым? — Ин, глядя на закрытую дверь, судорожно дернул уголком рта.

— Н-наверное, нет... — Мо покрылся легким холодным потом. Судя по только что разыгравшейся сцене, их соседа ждала незавидная участь.

***

Класс.

«Хлоп!» Мы с Юэ-эр вошли в помещение.

— Вы... — лысый преподаватель уже собирался устроить нам разнос.

— Жить надоело — пасть закрой, лысый! — папаша ваш сегодня не в духе, — бросил я ледяным тоном, рухнул лицом на парту и тут же провалился в сон! Эта избалованная девица за утро вымотала меня до предела, я был смертельно уставлен! Стоило мне уткнуться в парту, как сознание отключилось.

— Ой! Принц Сююй в такие моменты просто прелесть! — на беду, лицом я оказался повернут не к окну, а в сторону прохода! Но у меня уже не оставалось сил волноваться по этому поводу. Я. Хотел. Спать.

Юэ-эр бросила на меня сочувственный взгляд, виновато улыбнулась и вернулась на свое место.

— Эй, сестренка соседа, что с ним такое? — Ин вальяжной походкой подплыл к Юэ-эр и с любопытством поинтересовался.

— Да сестрица Лин его доконала, — вздохнула Юэ-эр. Вообще-то Лин неплохо к ней относилась, но временами вела себя истинная ведьма — та еще егоза!

— Сестрица Лин? А это еще кто? — Ин прекрасно знал, кто такая Лин, он просто пытался разговорить Юэ-эр, чтобы выяснить мои с ней отношения! Впрочем, его любопытство было вполне объяснимо: такой странной и несвойственной мне реакции поутру они еще не видели.

— Сестрица Лин? Так это... — Юэ-эр привыкла разговаривать громко, так что все вокруг затаили дыхание в ожидании ответа!

— Лань Линъюэ, заткнись, — разумеется, разбудить меня им тоже удалось. Спросонья я выдал угрожающее предупреждение, перевернулся на другой бок лицом к окну и продолжил спать.

— Ой! Без проблем! — стоило ли Юэ-эр испытывать судьбу и нарываться на мой гнев? Разумеется, она проявила ум и благоразумие, предпочтя замолчать.

— Эй, сосед, а ты крут! Даже во сне людей пугаешь, — видя, что Юэ-эр расколоться отказалась, Ин переключил атаку на меня.

— ... — Я спал. Никакой реакции.

— Сос... — Ин попытался продолжить, но Юэ-эр прервала его на полуслове.

— Себе дороже, — Юэ-эр весело покачала головой, даже не взглянув на Ина. Впрочем, смысл ее слов был понятен только им двоим.

— Э-э-э! Ладно! Мой дорогой сосед, я зайду к тебе чуток попозже! — Ин, покрываясь холодным потом, поспешил ретироваться.

— Ин, почему ты так жутко боишься того, что скажет Лань Линъюэ? — Мо сгораживал от любопытства.

— Глянь туда! Наглядное пособие уже в пути, — Ин зловеще усмехнулся, указывая на направлявшегося к ним преподавателя. Учитель этот был новеньким, в солидном возрасте, а нравом, судя по слухам, обладал еще более взрывным, чем у Мо! К тому же, пользуясь родственными связями с кем-то из верхушки крупного концерна, он вел себя в академии как полный самодур!

— Эй, студент, встать! — лицо преподавателя почернело пуще тучи, разве что лунного серпа на лбу не хватало для полного сходства с Бао Чжэном.

— ... — Никакой реакции.

— Мелкий гаденыш, я кому сказал, поднялся! — голос учителя сорвался на яростный крик! Каков нрав, а? Не прошло и пары фраз, как уже взбеленился!

— ... — Снова ноль эмоций.

— Хлоп! — на этот раз учитель решил обойтись без слов и перешел к рукоприкладству! Толстая тяжелая указка со свистом опустилась на мою спину, но я и бровью не повел! Судя по звуку удара, окружающие прекрасно поняли, с какой силой учитель приложился! Звучно шлепнуло!

— ... — По-прежнему ноль! Да эта боль по сравнению с тренировками — сущий пустяк!

— Тц! — учитель презрительно фыркнул и уже занес для удара увесистую книгу, толщиной с энциклопедию, явно намереваясь раскроить мне череп!

— Бам! — в тот самый миг, когда увесистый фолиант оказался в опасной близости от моей головы, я совершил молниеносный разворот и с ноги запустил книгу обратно в обидчика! Скорость была запредельной, никто даже моргнуть не успел.

— Ах ты... — рассекая бровь до крови, учитель яростно уставился на меня!

— Хм, — я изящно присел на корточки, подобрал оброненную мужчиной указку и поднялся на ноги.

— Хлоп! — двойной силой я вернул должок.

— А-а! — взвыл мужик от боли! Кожа на месте удара лопнула, брызнула кровь.

— Ха! Ты хоть представляешь, насколько плачевны последствия для тех, кто смеет будить меня ото сна? — швырнув указку на пол, я снова присел перед скрючившимся от боли мужчиной и сжал его подбородок, ледяным тоном произнеся эти слова.

Учитель потерял дар речи, остолбенев от ужаса! С таким учеником он еще не сталкивался! Посметь избить преподавателя среди бела дня на глазах у всего класса! Сейчас он явно растерялся и не знал, что делать.

— Впрочем, ты уже стар! Придется проявить уважение. Ладно, на этом наказание окончено! — игриво усмехнувшись, но не убирая ледяного холода из глаз, я выпрямился. Никто из присутствующих никогда не видел меня таким!

— Мелкая, идем обедать, — сунув руку в карман брюк, я невозмутимо направился к Юэ-эр.

— Угу! — Юэ-эр отлично знала, как именно я наказываю тех, кто имеет глупость прервать мой сон, так что ничуть не удивилась. Она лишь мило улыбнулась мне.

Вдвоем мы спокойно покинули класс.

— Т-теперь я понимаю, почему ты так перепугался... — Мо, застыв статуей перед выходом, наконец-то обрел дар речи и выдал это Инсу.

— Клянусь! Пока я жив, я больше никогда не стану будить его во сне! — Ин хоть и догадывался о последствиях, но воочию наблюдал подобное впервые.

— Меньше болтовни, в столовую! — хотя Сэй внешне сохранял невозмутимость, буря в его душе бушевала нешуточная.

Трое красавцев молча вышли из аудитории, хотя шел учебный год... то есть, пардон, учебные часы.

— Эх, и почему на этом свете вечно находится столько смертников, — подхватив ланч-боксы, мы с Юэ-эр заняли столик, и я с деланным трагизмом вздохнул.— Тц! Ещё имеешь совесть говорить! Это ты довёл человека до такого состояния! — Юэ-эр наградила меня парой презрительных взглядов и недовольно процедила.

— Ну да, верно! Но они же сами такие тупицы, раз умудрились довести себя до такого! — Подумать только, какая прелесть! Одной фразой спихнуть всю ответственность на этих людей! Словно сам вообще ни в чём не виноват!

— Впрочем, мне и дела нет! Всё равно представления здесь всегда такие захватывающие! Будто бесплатное кино смотрю, — Юэ-эр показала мне язык и, довольная собой, неизвестно чему радовалась!

— Эх ты! Вечно ты так! Ни капли не меняешься, — с досадой глядя на Юэ-эр, я протянул руку и ущипнул её за маленький носик!

— Ой! Хватит болтать! Я сейчас с голоду умру, — выпалила Юэ-эр и больше ображала меня вниманием, переключив всё внимание на еду.

— Ешь медленно, — неторопливо трапезничая, я не забывал аккуратно вытирать рот Юэ-эр! Поглядите-ка, где ещё сыщется такой замечательный старший брат!

— Хи-хи, — она подняла на меня голову, испачканная не хуже какого-то грязного котёнка, и сладко заулыбалась.

— Ха-ха, — я лишь беспомощно рассмеялся, глядя на эту бестолковую Юэ-эр!

— Сююй! — снова раздался голос той женщины! Стоило его услышать, как моё настроение мгновенно рухнуло на дно!

Из-за моих недавних действий Сюань всё ещё испытывала ко мне некоторый страх! Но в ещё большей степени — восхищение! Подумать только, кто ещё осмелится избить человека прямо на его уроке перед лицом всей аудитории? Наверное, только я один!

Улыбка исчезла с моего лица! Помрачнев, я уткнулся в тарелку и продолжил есть! Не удостаивая её даже взглядом.

— Сююй! (Парнишка Ся!) — два голоса прозвучали одновременно! Я замер на месте всем телом! И тупо оглянулся.

Стоило мне заметить Лин, как в голове тут же мелькнула мысль унести ноги! Я попытался встать, но Лин оказалась проворнее — одним движением руки она грубо усадила меня обратно на место.

— Что? Увидал нашу юную госпожу и решил сбежать? — Лин скрестила руки на груди, изогнула изящные брови и уставилась на меня с зловещей усмешкой.

— Ха-ха! Да с чего бы? Увидеть мою дорогое золото, госпожу Лин! Я и мечтать о большем не смел, — клянусь, впервые в жизни я чувствовал себя настолько фальшивым! Приходилось натягивать улыбку, пока по лбу катился холодный пот.

Увидев это, челюсти Се и двух его приятелей чуть не отвалились до самого пола! Рот превратился в букву О! Они вытаращили глаза и смотрели на меня во все глаза.

— Хе-хе! То-то же, — довольная Лин уселась рядом.

— Чего это ты здесь забыла? — убедившись, что Лин не собирается творить со мной всякие пакости, я смог спокойно с ней поговорить! Снова превратившись в ледяную глыбу, я приподнял бровь и посмотрел на неё.

— Разве я не могу соскучиться? — Лин лукаво улыбнулась мне! И тут же украдкой скосила глаза на сидевшую рядом Сюань! Заметив, как лицо Сюань чернеет с каждой секундой, она едва сдерживала смех!

— Ой, перестань, — бросив на Лин косой взгляд, я поджал губы!

— Между прочим! В классе было смертельно скучно! А когда я вышла прогуляться, то случайно попала на отличное представление, — самодовольно усмехнулась Лин!

— Тц! Ты же прекрасно знаешь мой стиль, — одарив Лин ещё одним презрительным взглядом, я поднялся на ноги, собираясь уйти.

— И то верно! Только что с тобой? Замыкание в мозгах или температура до дурочки довела? Обычно этот тип после такого уже валялся бы в реанимации, — услышав это, Троица Се испуганно вздрогнула! Они остолбенели перед этой до жути пугающей девушкой.

— Да ничего подобного! Просто подумал, что всё-таки стоит оставить ему хоть капельку самоуважения, — с досадой скосив глаза на реакцию трёх красавчиков неподалёку, я недовольно бросил Лин!

— Тц! С каких это пор такой бессердечный и циничный манипулятор, как ты, стал думать о том, чтобы пощадить чьё-то самолюбие? Просто неслыханное дело! — Юэ-эр не удержалась от реплики! Всякий, кто хоть немного меня знал, прекрасно понимал, что мои слова — сплошная ложь!

— Точно! Зато теперь меня терзают особы куда более бессердечные, — я прищурился и вплотную приблизился к лицу Лин! Совсем-совсем близко! Словно собирался сообщить ей по секрету, что этот бессердечный монстр — она сама!

— Эй-эй-эй! Мелкий паршивец, это ты-то меня называешь бессердечной? — Лин оттолкнула меня и вскочила на ноги! Уперев руки в бока, она воинственно набросилась на меня: — Совсем страх потерял!

— Ну что ты! Разве наша дорогая госпожа Лин может быть о себе такого мнения? — я ехидно усмехнулся! Находящиеся рядом красавчики невольно залюбовались моим обаянием, а окружающие меня фанатки, само собой, тупо пялились на парней!

— Ладно! Прекрасно! Совсем от рук отбились! Совсем распоясались! — Реплика оставила Лин без аргументов, и она злобно зыркнула на меня.

— Госпожа моя! Ты меня и так вечно уродуешь своими выходками! Пора бы уже и отплатить мне тем же! — я поджал губы, изогнул бровь, а уголки рта тронула едва заметная улыбка.

— Чем это отплатить? У тебя, сорванец, и так всего вдоволь! Ладно, проехали! Вечером я заявлюсь к тебе на виллу! — Лин радостно уставилась на меня! По одному её взгляду было ясно, что ничего хорошего ждать не стоит.

— Понял! Юэ-эр, ты тоже приходи, — заметив огоньки в глазах Лин, я мгновенно во всём разобрался!

— Ура! Как здорово! — услышав, что её берут с собой, Юэ-эр подпрыгнула на месте.

— Погодите-ка! Моя любезная соседка, а нашего мнения ты спросить не догадалась? — Ин смотрел на меня с лицом, покрытым чёрными тучами. Хотя принципиальных возражений у него не было, его явно задевало подобное отношение!

— Ой-ой-ой! Если вы откажетесь, то потом горько пожалеете, — Юэ-эр вприпрыжку подбежала к троице парней и, задорно прыгая вокруг них, словно полная энергии крольчиха, лукаво бросила.

— С чего бы это? — Се с холодным выражением лица уставился на Юэ-эр и ледяным тоном задал вопрос.

— Вечером сами узнаете! — улыбнулся я и в одиночку направился к выходу из столовой.

— Ой-ой-ой! Сестрица Лин, только ты и можешь заставить Сююя согласиться! Ты даже не представляешь, сколько раз я упрашивала его с самого начала учебного года! — подбежав к Лин, Юэ-эр ухватила её за руку, а в её глазах читались чистое восхищение и благодарность; они выглядели неразлучными сёстрами!

— Ещё бы! — Лин гордо задрала подбородок.

Выйдя из оцепенения, в которое она погрузилась некоторое время назад, Сюань с чувством ревности и гнева ткнула пальцем в сторону Юэ-эр и Лин! Забыв про всякие приличия, она взвизгнула:

— Вы, вы обе!

Трое парней в стороне предпочли занять зрительские места.

— Эй! Может, сходим поможем? — обеспокоенно глядя на трёх девиц, тихо спросил Мо своего товарища.

— И... правда! Если что-то и впрямь случится, сосед нам этого точно не простит, — Ин сглотнул слюну и нервно добавил.

— Нет, — с лёгкой улыбкой бросил Се, бросив взгляд на двух своих закадычных друзей.

После этого они умолкли и молча продолжили наблюдать за бесплатным представлением.

— Прошу прощения, у вас ко мне дело? — мгновенно сменив образ взбалмошной девчонки на облик утончённой и благородной барышни, Лин одарила собеседницу мягкой улыбкой, от которой у кое-кого помутился рассудок.

— Держись от Сююя подальше! Он только мой! Иначе я тебе устрою сладкую жизнь, — простодушно и в то же время властно заявила Сюань. Впрочем, в душе она не могла не признать разительных перемен в облике и красоте Лин.

— Правда? А вот я так не думаю, — изящная улыбка тут же сменилась наглым выражением лица; Лин с игривым вызовом воззрилась на Сюань и изогнула бровь.

— Ах ты! Ну погоди! — не найдя других слов, Сюань схватила со стола стакан с напитком и плеснула прямо на Лин!

— Это ты мне задолжала, — к всеобщему удивлению, Лин не вышла из себя. Однако улыбка на её лице приобрела пугающе прекрасный оттенок! Подобное хладнокровие пугало сильнее всего.

— Господа! Прошу извинить, вынуждена вас покинуть, — Лин изящно улыбнулась трём красавцам и вместе с Юэ-эр покинула столовую! На протяжении всего инцидента она держалась с поистине королевской грациозностью, напоминая небожительницу, чуждую земных страстей! И благодаря этому Сюань вмиг превратилась в жалкую декорацию, лишь подчёркивающую утончённую элегантность Лин.

Побег удался.

— БУХ! — входную дверь на виллу вышибли ноги нашей дорогой госпожи Лин! Следом за ней в прихожую ввалились трое красавчиков, Сюань и Юэ-эр.

— Послушай, ты не могла бы так больше не делать? Ты же прекрасно знаешь, как я этого терпеть не могу, — я стоял в фартуке, готовя ужин, как вдруг услышал удар ноги Лин. Брови сами собой сошлись на переносице.

Стоило им увидеть меня в переднике, как все присутствующие, за исключением Юэ-эр и Лин, разом остолбенели!

— Ой-ой! Ну чего ты сердишься? Хе-хе! — заметив фартук, Лин хитро улыбнулась, подбежала ко мне и, виляя хвостом, обвила мою руку руками, принявшись усердно раскачивать её туда-сюда.

— Прекрати, — не выдержав и рискуя рассыпаться от её тряски, приказал я.

— Ха-ха! Значит, простила! Бегом за плиту! — Лин радостно выпустила мою руку, резким движением развернула меня лицом к кухне и подтолкнула в спину: — Марш готовить!

— Вот наказание, — бросив беспомощный взгляд на эту избалованную девицу, я со смешанными чувствами покачал головой.

— Обалдеть! Наш сосед умеет готовить! — Ин вытаращил глаза и с таким восторгом уставился на меня, хлопочущего на кухне, будто открыл новый континент.

— Сююй — идеальный суперкрасавчик! Он умеет абсолютно всё, — гордо заявила Юэ-эр, словно хвасталась собственными достижениями.

— Ого-го! Не ожидал, что такой парень станет у плиты харчами заниматься, — то ли издеваясь, то ли хваля, громко провозгласил Мо, намеренно повысив голос, чтобы слова долетели до кухни!

В тот же миг из кухни в сторону Мо полетел спелый помидор и сочным звуком шлепнул его прямо в лоб! Поглядите-ка, с какой точностью я метаю!

Все присутствующие замерли на пару секунд, а затем дружно прыснули.

— Ха-ха-ха! — Юэ-эр и Лин покатывались со смеху, завалившись на пол и хлопая ладонями по паркету от выступивших слёз.

— Ся... Ся Сююй! Я убью тебя! — Мо наконец взорвался, издав яростный ревёж на всю кухню!

— Слишком много болтаешь, а это до добра не доводит! Всё готово, иди возьми сам! — Первое предназначалось Мо — его вспышка гнева оставила меня абсолютно равнодушным. Напускное хладнокровие на моём лице отлично гармонировало с дневным поведением Лин, по крайней мере, так показалось троице Се. Ну а второе относилось к двум прожорливым созданиям — Лин и Юэ-эр!

— Вау-ка-ка! — обе мгновенно подорвались с пола и вихрем влетели на кухню! Трое красавчиков смотрели на них так, словно перед ними предстали диковинные монстры.

http://bllate.org/book/25202/3002077