Готовый перевод The Purple Grace Series: The Vengeful Prince is a Princess / Принцесса – Мстительный Принц: Глава 3

Уэ-принц пришел! Какой же он красавчик!

Дальше идет куча бессмысленной болтовни, писать ее не буду!

Сегодня проходят парные соревнования! Без ограничений по полу! Изначально я мог бы еще денек отдохнуть от преподавателей (завтра пройдут одиночные матчи), но Юэ-эр силой затащила меня подать заявку! Под ее угрозами и уговорами ничего не оставалось, кроме как помочь ей! Впрочем, неплохо, хоть потренируюсь! Я слышал, что Се и остальные тоже подали заявки — возможно, преследуют ту же цель, что и я, а может, хотят взять двойное золото! Но пока здесь я, этому не бывать!

В отборочных матчах я выкладываться больше чем на тридцать процентов не собираюсь! Да в этом толком и нет нужды.

В основном мяч принимает и подает Юэ-эр! Я просто стою в сторонке и немного помогаю! Но в финале все будет иначе!

Хэ-хэ, в финале нас ждет братоубийственная бойня, так сказать! Поскольку команды из соседних школ мы уже разбили, остались только мы с парой Се!

Поначалу я просто стоял в стороне и оценивал их силы! А зрители решили, что я вообще играть не умею! Какой позор! Юэ-эр тоже знает мой стиль! Она не лезла, просто слепо принимала и отбивала мячи, дожидаясь, пока я вступлю в игру!

К середине матча счет у нас шел вяло, разрыв с парой Се получался приличным! По моим прикидкам... ну, выложусь процентов на пятьдесят! Этого хватит.

Изначально все думали, что я так и застыл изваянием на месте! Я двинулся! Подцепив носком туфли ракетку, легко подкинул ее и перехватил рукой! Красавчик!

— Ладно! Мой великий красавчик, давай-ка вытаскивай счет! А я пойду отдохну, — заметив, что я взял ракетку, Юэ-эр улыбнулась и отошла передохнуть в сторонку!

— Послушай, Лань Линъюэ, ты что, специально?! Сделала такой огромный разрыв! По-моему, твои возможности этим не ограничиваются? — ни капли удивления, я лишь круто изогнул брови.

— Тебя не было, некому было учить! Вот навыки и растеряла, — отлично! Превосходная причина!

— Ладно! Вернусь — с тобой еще посчитаюсь, — я легонько ущипнул Юэ-эр за носик и с ракеткой вышел на площадку.

— Подавай! — уверенная улыбка сразила наповал толпу девчонок! А двоих соперников напротив заставила изумиться: отставание такое колоссальное, а я все еще держусь уверенно!

— Хорошо! — Мо одарил меня своей наглой и властной ухмылкой и подал мяч!

Сила подачи у Мо была отменной, а вот со скоростью вышла заминка! Я усмехнулся и с молниеносной быстротой вернул мяч на их половину поля — в мощи, скорости и точности с этим ударом никто не мог сравниться!

Стоило поданому Мо мячу перелететь сетку всего сантиметров на пять, как я тут же отослал его обратно! Причем отбил так, что они даже не заметили, как мяч рухнул прямо им под ноги! Оба невольно поразились моей силе: скрываю же истинные возможности! Но кто бы знал, что я использовал лишь половину своих сил?

Мой принцип таков: стоит дойти до моей подачи — и соперник больше не получит шанса подать самому!

Скорость моих подач была абсолютна — в несколько раз выше, чем у тех мировых звезд тенниса из телевизора! Она достигала уровня, неразличимого для человеческого глаза! Удар за ударом, очко за очком! Наконец разрыв в счете сократился до нуля! А на последней секунде матча я и вовсе обогнал их! Выиграть у них оказалось совсем несложно, ведь я знал их слабые места!

— Ха-ха! Не зря люди из Шэнфэна так рвались выпустить тебя на корт! Твоя сила поражает, — Мо неожиданно не стал психовать, а подошел с искренним уважением!

— Ты ведь выложился не на полную, верно? — уверенно бросил Се, чем слегка удивил Мо!

— Ну и что с того? — я держал ракетку на плече одной рукой, а другую засунул в карман брюк, холодно бросив ответ. Признаться, выглядело это чертовски эффектно!

— Ты... — Мо ошеломленно уставился на меня! Только что показанная мной скорость была самой высокой из всего, что ему доводилось видеть в жизни! И тот факт, что я даже не напрягся по-настоящему, поверг Мо в шок!

— Юй! — Юэ-эр вприпрыжку подбежала ко мне, бережно прижимая к груди кубок.

— Брось! Забирай кубок себе домой, у меня в доме места нет, — по правде говоря, в моем особняке действительно имелась целая комната, специально отведенная под кубки! Там хранились трофеи и моего старшего брата, и мои собственные! Но с тех пор, как брат ушел, я туда больше ни разу не заглядывал!

— Но у меня дома тоже нет свободного места! — огорченно протянула Юэ-эр, прижимая кубок к себе.

— Нет мест? Да как такое возможно? — к нам как раз подошел Ин и услышал наш с Юэ-эр разговор.

— Правда! Все комнаты завалены кубками, — подтвердила Юэ-эр.

— Ладно тогда! Выброси его, — я беззаботно забрал кубок из рук Юэ-эр и швырнул назад! Помешанные на мне фанатки тут же бросились его ловить.

— Офигеть! Ну ты и широкий человек! Такой драгоценный кубок просто выбросил, — то ли высмеивая, то ли принижая меня, выдал Ин — в общем, ничего хорошего в его тоне не было.

— У Юя дома есть целая комната для кубков! И она забита до отказа, — пожала плечами Юэ-эр.

— Ха-ха, да разве такое возможно? Может, твоя комнатушка просто крошечная? — Ин хлопнул меня по плечу.

— Комната размером с ту, в которой ты сейчас живешь! Сколько же в тебе пустых разговоров, — бросив косой взгляд на замершего Ина, я утащил Юэ-эр прочь!

— Он... он что, какой-то теннисный гений? С каких это пор у кого-то столько кубков? — заикаясь, бросил мне в спину Ин, выглядя так, будто до сих пор не оправился от шока.

— Может быть, и так, — усмехнулся Се и тоже зашагал слева.

Вот же смертники бесстрашные.

На следующий день.

— Ха-ха-ха! Наконец-то мне выпал шанс сыграть с тобой, — к мне подскочил Сэн и возбужденно хлопнул меня по плечу.

— Тоже хочу посмотреть, не лентяйничал ли ты все эти годы, — легкая улыбка, крутой изгиб бровей — пожалуй, только эти друзья еще способны заставить меня улыбаться!

— Уж я-то заберу кубок чемпиона! — уверенно усмехнулся Сэн.

— Посмотрим, кому он достанется! — хоть Сэна тоже можно было назвать красавчиком, до меня ему было далеко! В мою уверенность примешивалась тоска по прошлому! Теннис — одно из самых дорогих воспоминаний, связывавших меня с братом. С тех пор как брат ушел, я неизменно дорожил тем чувством, что дарила мне игра: казалось, будто брат все еще рядом, и на душе становилось легко и радостно.

На сей раз шел финал! Понятия не имею, сколько усилий Сэну пришлось приложить, чтобы одолеть пару Се. Я знал лишь одно: наш с ним матч — не ожесточенная схватка не на жизнь, а на смерть, а дружеский поединок между приятелями! Я намерен сполна насладиться этой возможностью.

— Начинаем! — изогнув губы в уверенной улыбке, я взял ракетку и бросил Сэну:

— Сегодня я разобью твою привычку побеждать! Добьюсь права на первую подачу! — в самом начале право подавать досталось мне, и Сэн, улыбнувшись, дал мне это обещание.

— Ха-ха, — это была не холодная усмешка и не насмешка. Самая настоящая счастливая улыбка! Пожалуй, лишь теннис и эта компания друзей могли подарить мне радость.

За последние годы сила Сэна заметно возросла! Одарив его одобрительным взглядом, я перешел к серьезной игре.

Матч становился все более напряженным, как вдруг:

— Ву-ву-ву, — завибрировал висевший на моем ухе наушник! Нахмурившись, я опустил ракетку и нажал кнопку приема.

— Говори, — только не думайте, что я веду себя невоспитанно! Для человека на том конце провода это было лучшим обращением из всех возможных, когда я не в духе!

— Ха! Ся Сююй, послушай-ка чей это голосок, — раздался в трубке незнакомый мужской голос.

— Юй, спаси, спаси меня!

Это Юэ-эр! Услышав ее голос, я вмиг расширил зрачки, и левая рука, державшая ракетку, сжалась еще сильнее!

— Твоя цель?

Тем не менее я постарался изобразить максимально хладнокровный тон.

— Сделай так, чтобы Шэнфэн выиграл этот матч.

Хлоп!

Услышав это условие, я в ярости сорвал наушник и швырнул его оземь!

Я не собирался винить Сэна, потому что знал: он не мог к этому приложиться!

Зрители и компания Сэна опешили от моего внезапного яростного выпадения из реальности!

Мгновенно добежав до рюкзака, я вытащил телефон и набрал номер своего подчиненного:

— Немедленно выясните, где находится Юэ-эр! И тех, кто ее похитил! Сейчас же, немедленно, сию секунду! — я не просто кипел, я пылал гневом! Голос сочился ледяной стужей, а властности в нем прибавилось в несколько сотен раз больше обычного! Отдав приказ, я тут же сбросил вызов, не оставив подчиненному и шанса на ответ.

— Юй, что случилось? — обеспокоенно подошел Сэн.

— Юэ-эр похитили! — опустившись на землю, я принялся безостановочно массировать виски.

— А? — Сэн изумленно замер! В этой академии каждый знал, кем мне приходится Юэ-эр! Кто вообще посмел бы тронуть ее? О каком похищении вообще речь!

— Говори, — телефон звякнул снова! Вот она, оперативность моих людей: быстро, точно.

— На складе номер четырнадцать вашей академии! Похищение оплачено директором Шэнфэна.

— Взорвите Шэнфэн! Пусть они обанкротятся, — голос прозвучал тихо, но ровно настолько, чтобы Се с тройкой друзей и Сэн расслышали каждое слово! Сэн услышал — и горько усмехнулся, ничуть не удивившись! А вот троица Се отреагировала иначе: их глаза округлились от шока.

— Слушаюсь, — отозвался подчиненный, и я прервал звонок.

— Смертники чертовы! — яростно выругавшись, я поднялся на ноги и направился к складу! Остальные увязались следом. Будут они преследовать меня или нет, меня уже не волновало — я шел напролом.

Сказано — сделано.

Склад.

— Красотка, а ты ничего так! Как насчет составить мне компанию? — жирный, дочерна загорелый, круглый как свинья мужик с заплывшим от сала лицом сально уставился на Юэ-эр, питая на ее счет самые грязные надежды.

— Т-ты, не подходи! — Юэ-эр отроду не попадала в подобные переделки и, ясное дело, смертельно испугалась!

— Тц! Добра не понимаешь — получишь кнут! — смачно зыркнув на девушку, мужик бросился вперед.

— А-а! — одновременно с пронзительным визгом...

Бах!

— дверь склада разлетелась от моего пинка.

— Ого! А ты шустрый, так быстро нарисовался! — заметив, что я испортил ему весь кайф, мужик злобно и одновременно насмешливо зыркнул на меня.

— Отпусти ее, — ледяные чайные глаза полыхали пламенем! Стоило взглянуть на то, что я держал в руках!

— Ах ты сопляк вонючий! С каких пор ты вздумал мне указывать? — босс и впрямь рассвирепел! Мало того, что сопляк еще сопляком и не дорос до восемнадцати, так еще и симпатичнее его самого — и вдруг командует. Разве тут не взбеленишься?

Бах!

Больше ни слова не говоря, я выстрелил в мужика, стоявшего на некотором удалении. Пуля угодила точно в лоб!

— Глава! Глава! — увидев, что их босс замертво рухнул на пол, подручные с бешеным ревом кинулись на меня.

— Кто жить хочет — вали отсюда сам! Иначе пеняйте на себя, бах! — закончив фразу, я в качестве наглядного примера пустил пулю в лоб еще одному ублюдку.

— Уходим, уходим! — толпа в паре переполоха бросилась врассыпную со склада.

Убрав пистолет, я подскочил к Юэ-эр, подхватил ее на руки и вынес наружу! Видимо, от пережитого ужаса девчонка потеряла сознание.

Стоит отметить, что в этот момент вся четверка тоже была здесь! Им еще никогда не доводилось видеть меня в таком жутком состоянии! Хоть они сами и крутились в криминальных кругах, зрелище пробрало их до мурашек. До сих пор в толк не возьму — с чего бы?

— Никак не ожидал, что он тоже из наших, — Ин пришел в себя от шока и усмехнулся.

— Так бы и перетащил его к себе в группировку! Таких кадров нынче мало, — Мо улыбнулся и шагнул в ту сторону, куда я только что ушел.

— Юй твои планы поддерживать не станет, — усмехнулся Сэн. Он-то мой нрав знал от и до!

— С чего это ты так уверен? — Ин подозрительно и вопросительно уставился на него.

— Ха-ха, — Сэн промолчал, лишь загадочно улыбнувшись.

Бах!

На соседней с академией улице грохнул мощнейший взрыв! И гадать не приходилось — Шэнфэн взлетел на воздух.

— Охренеть! А Юй и вправду взорвал Шэнфэн! — ошеломленно выдохнул Ин. Клубы густого черного дыма взмыли в небеса из промежутка меж академическими стенами, повсюду бушевало пламя.

— Юй! Когда он злится — шутки кончаются! — Сэн остался совершенно невозмутим и даже беспечно пожал плечами.

— Тьфу ты! Похоже, мне снова придется переводиться! — а то не очевидно? Раз Шэнфэна больше нет, в какую школу теперь ходить?

— Ты что, вечно по школам мотаешься? — услышав Сэна, Ин слегка остолбенел. Надо же, а с виду обычный мажор, а вон оно как!

— Пару раз бывало, — с досадой усмехнулся Сэн. Правда, он предусмотрительно умолчал о том, что каждый раз причиной становился я — потому что школы просто взлетали на воздух!

— Отвечай мне! Кем они друг другу приходятся? — Ин уже давным-давно ломал голову над этим вопросом. Стоило учесть, что с самого рождения он отличался патологическим любопытством.

— Брат и сестра, — улыбнулся Сэн. Многие поначалу заблуждались на наш счет, но мне было лень тратить время на объяснения.

— Да ну бред! У них же фамилии разные! Значит... — не унимался Ин.

— Послушай, а болтать языком — твоя вторая натуры? Юй был прав на твой счет, — Сэн с мрачным видом покосился на Ин и тут же заткнулся, решив больше не отвечать ни на какие вопросы.

Появление директора Шэнфэна.

Всю прошлую ночь я возился с Юэ-эр, а когда она пришла в себя, отвез обратно в особняк! Сам же вернулся домой лишь за полночь, около одиннадцати, и едва рухнув на кровать, мертвецким сном проспал до утра! А на рассвете меня снова разбудили чужие вопли. Скажите на милость, какую кошку я перешел дорогу в последнее время? Просто кошмар какой-то.

Щелк!

Стоило мне отворить дверь спальни, как на пороге обнаружилась вся троица соседей: один ошивался возле моей двери, второй отирался у косяка хрен пойми чем занимаясь, а третий прислонился спиной к стене.

— А, слава богу! Мой дорогой сосед, ты наконец-то проснулся, — завидев меня, Ин обрадовался так, будто родную маму встретил.

— Чего вам? — одарив Ин недоуменным взглядом, холодно бросил я.

— Да из-за твоих художеств! Все директора Шэнфэна столпились у ворот нашей академии и вовсю голосят, требуя тебя! — злобно процедил Мо.

— Все директора? Разве один из них не должен был обанкротиться? — пробормотал я себе под нос, но, к моему несчастью, чуткий слух троицы уловил каждое слово.

— Не думаешь ли ты, что сейчас самое время сходить к воротам? — ледяным тоном осведомился Се.

— Я как раз собирался, — бросил я коротко, захлопнув дверь прямо перед их носом!

— Пойдем глянем, чем закончится, — предвкушающе усмехнулся Се. Ему не терпелось посмотреть, как парень, не достигший совершеннолетия, станет разруливать дела с этой шайкой старых прожженных лис!

— Угу.

У ворот.

Я искренне сомневался: эта академия вообще закрытого типа или проходной двор? С каких пор сюда может заявиться любой желающий?

— Юй, фух! Наконец-то я тебя нашла! — меня хлопнули по плечу. Обернувшись, я узрел эту егозу Юэ-эр.

— Чего тебе? — с недоумением уставился я на нее.

— Папа с мамой у ворот тебя ищут! Как ты можешь быть таким спокойным? — Юэ-эр тоже происходила из богатой семьи, а чета Лань входила в попечительский совет Шэнфэна! Хотя, если положить руку на сердце, директора Шэнфэна и попечители моей академии состояли из одних и тех же людей.

— Тебе ли не знать, сколько учебных заведений я уже разнес на куски? С чего бы мне нервничать? — я с досадой покосился на Юэ-эр.

— Ох! И то верно! — поразмыслив пару секунд, Юэ-эр понимающе закивала.

— М-да... Впрочем, раз такое дело, повидаюсь с тетей и дядей! — я загадочно усмехнулся и потер подбородок.

— Ага! Родители по тебе безумно соскучились! Только по секрету скажу: они еще не в курсе, что Шэнфэн снес именно ты! — Юэ-эр мило хихикнула.

— Серьезно? Тогда будет весело, — ледяной принц вмиг переродился в бесшабашного красавчика!

— Точно-точно! Ой, пошли скорее! — выпалила Юэ-эр, утягивая меня за собой.

Не узнали.

Стоило нам показаться у ворот, как на меня тут же налетел какой-то дед, брызжа слюной:

— Вот он, он разорил меня! И он же взорвал Шэнфэн!

Услышав его вопли, я моментально сообразил, кто передо мной!

— Он? Зеленотравный сопляк? Да быть того не может! — презрительно бросил один из сидевших там директоров.

— Юэ-эр! Ты вообще понимаешь, что вытворяешь? У тебя есть жених, как ты смеешь вот так держаться за руки с чужим парнем?! — дядя Лань, по всей видимости, меня в упор не узнал! Выскочив вперед, он грубо разорвал наши с Юэ-эр руки.

— Па... — Юэ-эр попыталась выдать, что я — это Юй, но я безжалостно перебил ее!

— Тс-с, — я приложил палец к губам, призывая к молчанию. Мне захотелось поиграть с дядей Ланем! Раз уж выдалась редкая встреча, сойдет за приветственный подарок папаше!

— И правда! Юэ-эр, парень хоть и красавчик, но так поступать нельзя! — ну надо же, яблоко от яблони! Тетя Лань оказалась такой же милой, как Юэ-эр! Даже умудрилась пустить слюнки по мне.

— Юй! — неподалеку раздался голос Сэна. Сзади него шагали его родители.

— Мелкий гад, так это ты разнес Шэнфэн в щепки? — к нам решительно направился один из директоров, судя по всему, намереваясь применить ко мне физическую силу.

— Попрошу директора проявить элементарное уважение! — насмешливая ухмылка мгновенно сменилась ледяным оскалом. К столь невоспитанным личностям я проявлять любезность не собирался.

— Ха! Зеленый юнец, сопли не утер! По какому праву ты смеешь указывать мне, президенту? — все еще не понимал, куда ввязался, смертник!

Я холодным взглядом окинул толпившихся вокруг зевак — их становилось все больше! Кое-кто даже достал телефоны и принялся нас щелкать.

— Если присутствующие здесь уважаемые директора хотят выставить себя на посмешище, можете орать еще громче! Я абсолютно не против, — холодно процедил я в адрес этой толпы.

Шумные доселе директора мгновенно заткнулись.

— Встретимся в конференц-зале, — бросил я ледяную фразу и, сделав лихой разворот, зашагал прочь.

— Эй, дорогой! Знаешь, а выдать Юэ-эр за этого паренька — идея неплохая! И собой хорош, и авторитет имеет, явно непростой фрукт, — тетя Лань проводила взглядом мою спину.

— Ты что вообще несешь?! Мы же уже подписали брачный договор с кланом Нань! Отменять его поздно!

— Папа, мама, вы о чем вообще толкуете? Да это же Юй! Неужели вы его в упор не узнали? — Юэ-эр закатила глаза на собственных предков.

— А? Этот пацан — Юй? Да он изменился до неузнаваемости! — изумился дядя Лань.

— М-да... История долгая! Давайте сначала в конференц-зал, а там разберемся, погнали, — оборвала его Юэ-эр и потащила родителей за собой.

Отвечать по полной.

Конференц-зал.

— Прошу всех присесть, — я уселся во главе стола точь-в-точь как заправский генеральный директор! Голос звучал тяжело и властно — такого налета зрелости не могло быть у обычного шестнадцатилетнего паренька.

Директора молча уселись на места, подавленные моим авторитетом!

— Уважаемый обанкротившийся директор! Не находите, что вам стоит объясниться перед четой Лань? — изогнув бровь, я скрыл за насмешливой улыбкой предвестника смертельной опасности.

— Ч-что? Ничего я не... не собираюсь объяснять! — нервно сглотнув, выдавил директор.

— Тц, — я презрительно зыркнул на этого типа, наградив его звучным плевком в душу!

— По-твоему, похищение людей не требует объяснений? — игривая усмешка вмиг сменилась хищным оскалом.

— Чего? Похищение? — дядя Лань ошеломленно уставился на меня.

— Юэ-эр похитили по его заказу! — выложил я факты ровным тоном, лишенным всяких эмоций.

— Что?! Ты... — дядя Лань лютым взглядом впился в того директора.

— Если я и сровнял Шэнфэн с землей, то исключительно по этой причине! — на моих губах снова заиграла издевательская ухмылка, а слова произвели эффект разорвавшейся бомбы на всех присутствующих!

— И только из-за этого? Да ты смерти не боишься! — президент клана Хань (отец Се) недоверчиво уставился на меня.

— Плевать! Убытки я возмещу! — будь на моем месте кто другой, бросаться такими словами не хватило бы духу: компенсировать потери директоров Шэнфэна — задача не из легких. Без десятка миллиардов в кармане заикаться об этом не стоило и пытаться.

— Ха! Думаешь, речь идет о каких-то жалкиких миллионах? Сопляк, зелен еще соваться в такие дела, — чета Гун (родители Сэна) презрительно ухмыльнулись мне в лицо! Похоже, они тоже меня не признали!

— Вовсе нет. Сумма исчисляется десятью миллиардами, — дьявольски усмехнулся я. Это была улыбка делового человека, привыкшего вести жесткую игру.

http://bllate.org/book/25202/3002073