Готовый перевод The Cold Prince and the Vengeful Princess / Холодный принц мстительной принцессы: Глава 15

Я скучающе сидела за партой в школе и зевала: — Ха-ха… А-а-а… Кто-нибудь, спасите меня! Будто в тюрьме сижу, ни капли веселья, я уже с ума сходя. Небеса, смилостивитесь, подарите мне хоть немного радости, умоляю, умоляю… — думала я про себя, пока учитель бубнил над ухом, словно заправский монах Тан.

В этот момент дверь внезапно распахнулась, заставив меня вздрогнуть.

— Ах… Это же первая красавица школы! — завопил фанат номер один.

— Что, первая красавица?! — удивился фанат номер два.

— Ха-ха, красавица, какими судьбами ты к нам пожаловала? — подхватил фанат номер три.

Лин Анна, совершенно не обращая на них внимания, направилась прямо ко мне. Учитель продолжал вещать с прежним видом, полностью игнорируя происходящее.

Я подняла голову и заносчиво произнесла:

— Ой, гляньте-ка, не первая ли это красавица? С каких это пор у тебя нашлось время заглянуть в наш класс?

— Ты… Скоро экзамены, я хочу бросить тебе вызов! — выпалила Лин Анна.

— Что, хочешь со мной соревноваться? — громко переспросила я. Мой крик разбудил Чжэ и Хао, которые тут же проснулись и уставились на меня.

— Что, испугалась? — задиристо произнесла Лин Анна.

— Да ты, красавица, о себе слишком высокого мнения! Посмотри на себя — кроме красивого имени, у тебя за душой ничего и нет, — ответила я.

— Ах ты… Ах ты, уродка! Сразу видно, что у тебя ни манеры, ни воспитания, небось, твой дед — какой-нибудь отребье с улицы, совсем старый хрыч! — взвизгнула Лин Анна.

Услышав, как Лин Анна оскорбила моего дедушку словом старый хрыч, я мгновенно закипела. Лицо перекосилось от гнева — я никому не позволю оскорблять деда. Тем временем Хао, будучи братом Сяоин, подумал про себя: «Сестрица, неужели ты всё еще не можешь отпустить память о дедушке?…»

— Что ты сейчас сказала? Повтори, если смелая! — ледяным голосом бросила я.

Только что уверенная в себе Лин Анна от моего холодно тона испуганно задрожала и залепетала:

— Я… твой дед… это… ста…

Не успела она договорить, как я мертвой хваткой вцепилась ей в горло.

— А ну все вон из класса! Если кто останется — пожалеете! — громовым и леденящим душу голосом приказала я. — Раз, два… — начала я отсчет.

Спустя три секунды в классе остались только я, Чжэ, Хао и Лин Анна.

— Лин Анна, не думай, что раз твоя семья богата, то я перед тобой спасую. Сразу говорю — я тебя не боюсь! Насчет экзамена: я не только выиграю у тебя, но и займу первое место во всей школе! А знаешь, почему я схватила тебя за горло? Отвечу: потому что ты оскорбила моего деда. Смеешь еще хоть раз заикнуться о нем — я тебя прикончу, уяснила? — я прожигала ее яростным взглядом.

Она поспешно закивала, и я разжала пальцы.

— Кхе-кхе-кхе-кхе!

— Проваливай! — рявкнула я.

Чжэ потрясенно смотрел на меня, думая про себя: «Откуда у нее такая невероятная сила?..» Не удостоив его взглядом, я направилась к выходу и пошла домой.

http://bllate.org/book/25201/3001956