Готовый перевод The Cold Prince and the Vengeful Princess / Холодный принц мстительной принцессы: Глава 10

— Говорю тебе, ты — круглогодичная дурнушка, деревенщина, очкастая змея... — начал Чжэ.

— А-а-а-а-а-а-а-а-а, ты с детства недополучал кальция, а вырос — любви; бабушка тебя не жалела, дядя не любил! Левая щека просит пощёчины, правая — пинка! Ослики тебя лягают, свиньи топчут! По рождению ты — огурец, так и просишься под фотоаппарат! С годами превратился в грецкий орех — так и просишься под молоток! На всю жизнь застрял на разбитом мотоцикле — так и просишься под зад ногой! Женишься на шурупе — всю жизнь будешь подкручивать! И зачем всё это?! Потому что закон науки; к тому же, посмотри на себя: горделивый и прямой, красивый и статный, обаятельный и галантный, все от тебя в восторге, цветы от одного вида распускаются — должно быть, ты просто отборная сволочь среди отбросов и зверь среди зверей! Посмотри-ка, моё лицо похудело до того, что на свинью уже не похоже! Сейчас брось тебя в туалет — и тот сблевнёт, забрось в чёрную дыру — и она сама взорвется! Дарлю тебе парные надписи: верхняя строчка — дерево без коры непременно погибнет, нижняя строчка — человек без стыда непобедим в поднебесной, горизонтальная плашка — людская подлость не знает равных! Дам такую пощёчину, что вмажу в стену и соскрести не получится! У тебя такая оригинальная внешность и столько мужества, чтобы жить! Уродство — не твой выбор, это просто Бог рассердился. Ты говоришь, что красив и богат? Да, красив, богат... богат как простатический свищ! Человек подл всю жизнь, а свинья — один удар ножом; живёшь — только воздух переводишь, помрёшь — землю занимаешь, а дома только деньги тратишь... — я выплеснула всю злость на него, аж полегчало. (Ну вылитая базарная баба!)

— Т-ты... т-ты... — ошеломлённо уставился на меня Чжэ.

— Чего ты да ты? Отлично я себя чувствую! — возмущённо бросила я.

— Ладно-ладно, хватит вам ссориться, — вмешался Хао, хотя про себя подумал: хе-хе, ледник Чжэ сейчас растает.

— Привет, я Шангуань Хао, — представился он.

У меня аж глаза загорелись.

— Братец! — в глазах блеснули слёзы. Я бросилась к Хао, обняла его и тихонько прошептала на ухо: — Братец, я Сяоин.

На губах мелькнула едва заметная улыбка.

— Гляньте-ка, эта дурнушка обнимает принца Хао! — завизжала фанатка номер один.

— Точно! И главное — принц Хао её не оттолкнул! — подхватила фанатка номер два.

— Да что тут творится? — изумилась фанатка номер три.

Я посмотрела на брата.

— Т-ты... неужели правда... — взволнованно произнёс Хао.

Я кивнула, а потом повернулась к Чжэ и шепнула ему на ухо: — Тягаться со мной тебе ещё рано.

Чжэ подумал про себя: «И впрямь... необычная девчонка».

http://bllate.org/book/25201/3001951