Готовый перевод The First Half of My Life: Luo Zijun's Rebirth / Возвращение Ло Цзыцзюнь: Новая жизнь: Глава 16

Значит, он больше не возит её домой на машине? Неужели это его способ показать своё отношение?

Но ведь она отказала первой, и теперь пытаться помириться уже поздно. К тому же она всегда была гордой.

Как она могла уронить достоинство и заговорить о примирении с Хэ Ханем при всех?

Тан Цзин поднялась с места и произнесла:

— Я могу поймать такси сама.

С этими словами она подхватила пальто и решительно направилась к выходу из ресторана.

Ло Цзыцзюнь поспешно окликнула Хэ Ханя:

— Хэ Хань, Тан Цзин совсем не то имела в виду! Завтра поезжай к ней домой, поговорите с ней как следует. Я побегу к Тан Цзин, мне уже пора.

Хэ Хань откинулся на спинку стула и чуть заметно кивнул, ничего не отвечая. Он проводил взглядом их удаляющиеся фигуры.

На его губах застыла горькая улыбка: их десятилетним отношениям пришёл конец.

Он никак не мог взять в толк, почему Тан Цзин зациклилась на такой мелочи и даже растоптала его чувства.

Хэ Хань был уверен, что не сделал ничего дурного. Если не вспоминать те времена, когда Тан Цзин работала в Beauti и он лично взращивал её… Даже после своего увольнения он изо всех сил помогал ей удерживать клиентов.

И даже из-за того, что её коробило от фотографий Вивиан, сделанных на кровати в его доме, он приобрёл другую квартиру в качестве будущего семейного гнёздышка.

Хэ Хань считал, что как бойфренд Тан Цзин — пусть и не идеальный на все сто, — но выкладывался по полной.

Почему же Тан Цзин вечно такая неприступная и вечно подозревает его в интрижках с другими женщинами?

Неужели за столько лет любви она так и не научилась доверять его порядочности?

Если Тан Цзин продолжит во всём сомневаться и не доверять ему, то и продолжать эти отношения больше не имеет смысла.

Хэ Хань ломал голову, в чём же он заслужил такое недоверие, но в конце концов махнул рукой.

Он уже решил откатиться к статусу просто друзей — эти отношения слишком его измотали.

Хэ Хань взмахнул рукой и позвал:

— Старый Чжо, составишь мне компанию? Пропустим по бокальчику?

Хотя Старый Чжо якобы был занят у плитки стряпней, на самом деле он всё это время тайком следил за столиком Хэ Ханя.

Заметив, что Тан Цзин и Ло Цзыцзюнь ушли друг за другом, он изначально собирался пойти утешить Хэ Ханя, а услышав зов, тут же подошёл.

Старый Чжо опустился на стул напротив и спросил:

— Что, обе ушли? Всё сорвалось?

Хэ Хань поднял бокал:

— Давай, за единение! Выпьем за моё возвращение в ряды свободных холостяков! — С этими словами он опрокинул бокал.

Старый Чжо не стал допытываться о подробностях, молча налил себе и тоже выпил — друзьям порой нужно просто быть рядом.

Тем временем Ло Цзыцзюнь выбежала на улицу и увидела, что Тан Цзин безуспешно пытается поймать машину прямо у обочины.

В воскресный вечер поймать такси было целой задачей. Мимо одна за другой проносились машины с зелёными огоньками свободных мест.

Рука Тан Цзин взметнулась вверх и тут же бессильно опала. Она одиноко стояла на пронизывающем зимнем ветру, и со спины казалась донельзя несчастной.

У Ло Цзыцзюнь защипало в глазах. Она не понимала: почему они, казалось бы, идеальная пара, созданная друг для друга?

Ведь она сегодня честно старалась всё исправить, ведь поначалу всё шло так хорошо.

И всё равно всё закончилось тем же самым. Что ещё она могла сделать?

Ло Цзыцзюнь подошла к Тан Цзин, мягко обняла её и сказала:

— Ну что ты за глупышка? Ты же сама приехала на машине, какого чёрта ты ловишь такси? Вызвала бы через приложение водителя, который отгонит твою тачку, и делов-то.

Тан Цзин отвернулась, избегая смотреть на неё, и глухим, сорванным голосом произнесла:

— Я хочу в бар. Напьюсь. Составишь компанию?

Ло Цзыцзюнь ответила:

— Сегодня я полностью твоя. Куда захочешь — туда и пойду с тобой.

Тан Цзин достала из кармана салфетку, промокнула глаза и сказала:

— Тут недалеко есть неплохой бар, пойдём туда. Пешком прогуляемся.

— Отлично, давай пешком. Пусть две красотки украсят ночные улицы Шанхая, — попыталась разрядить обстановку Ло Цзыцзюнь.

Оказавшись в баре, они заказали бутылку виски — напиток был крепким, но Тан Цзин сейчас как воздух был нужен алкоголь, чтобы заглушить боль и выкинуть из головы все заботы.

Ло Цзыцзюнь пила вместе с подругой, слушала выступления барной группы и покачивалась в такт музыке.

Тан Цзин словно нарочно пыталась казаться возбуждённой и весёлой, и Ло Цзыцзюнь поглядывала на неё с тревожным сердцем.

В этот момент к ним подошел мужчина в безупречном деловом костюме. Остановившись перед их столиком, он приветливо улыбнулся:

— Какая встреча, Тан Цзин! А Хэ Хань здесь?

Увидев его, Тан Цзин мгновенно протрезвела, словно окатили холодной водой. Она поднялась на ноги, протянула руку и с улыбкой произвела:

— И правда, невероятное совпадение! Адам, ты тоже любишь это место? Ты один пришёл? Мы тут вдвоём с близкой подругой, присоединяйся к нам, выпьем вместе.

Адам покачал головой:

— Спасибо, но у меня в той стороне друзья, мы обсуждаем дела. Увидел тебя и решил поздороваться. А как зовут эту даму?

Ло Цзыцзюнь вежливо улыбнулась, но промолчала: представлять себя самой было бы неловко.

Тан Цзин представила её:

— Это моя хорошая подруга Ло Цзыцзюнь, а это Адам.

Адам протянул руку:

— Неудивительно, что леди так прекрасна — её подруги ничуть не уступают. Здравствуйте, мисс Ло, очень рад знакомству.

Ло Цзыцзюнь слегка коснулась его пальцев своей ладонью и улыбнулась:

— Адам излишне меня хвалит, но всё равно спасибо.

Перекинувшись пара дежурных фраз, Адам сказал:

— Не буду вам мешать, пойду к своим.

Подруги продолжили пить и слушать музыку. Обе, чего греха таить, были хороши собой.

К тому же обладали безупречным вкусом и манерами, и хотя не подавали никаких двусмысленных знаков…

За это время к ним пару раз подходили познакомиться симпатичные молодые люди, но обеих неизменно вежливо отшивали.

Адам, сидевший со своей компанией в дальнем конце зала, время от времени бросал взгляды в их сторону.

Наверное, в нём просто говорило извечное мужское любопытство к красивым женщинам.

Тут Ло Цзыцзюнь почувствовала тяжесть внизу живота и сказала:

— Пей поменьше. Я сбегаю в дамскую комнату, живо вернусь.

Тан Цзин кивнула и махнула рукой:

— Иди прямо по коридору, в самом конце налево.

Ло Цзыцзюнь поднялась и пошла в указанном направлении, как раз мимо столика Адама.

Тот оживленно беседовал с друзьями, но боковым зрением заметил идущую мимо женщину.

Она смотрела только перед собой, совершенно не замечая никого вокруг, и уж тем в менее не подозревала, что он сидит здесь.

В реальной жизни Адам был топ-менеджером крупной корпорации, к тому же обладал весьма привлекательной внешностью и подтянутой фигурой.

Женщины, хоть раз видевшие его, обычно надолго запоминали эту встречу.

Ло Цзыцзюнь же прошла мимо так, словно его и не существовало, что немало раззадорило его любопытство.

Окинув друзей извиняющимся взглядом, он поднялся, одёрнул пиджак и направился в сторону уборной.

Впрочем, заходить внутрь он не стал, а просто остановился в коридоре, делая вид, что увлечённо листает что-то в телефоне.

Ло Цзыцзюнь вышла из кабинки, вымыла руки у раковины и промокнула их бумажной салфеткой.

Бросив взгляд в зеркало, чтобы поправить причёску и одежду, она шагнула в коридор.

Бар был оформлен весьма стильно: стены и пол украшал чёрно-белый геометрический узор, придающий помещению ультрасовременный вид.

Пройдя половину пути, она нос к носу столкнулась с Адамом. Танцующая улыбка тронула его губы:

— Мисс Ло, какая неожиданная встреча!

Из-за выпитого вина щёки Ло Цзыцзюнь слегка порозовели. Она ответила:

— О, это же вы, мистер Адам… И правда совпадение.

Кивнув, она уже собиралась обойти его, но Адам окликнул её:

— Мисс Ло, простите за бестактность, но можно попросить ваш WeChat?

Ничего такого не подумайте. Вы хорошая подруга Тан Цзин, знакомы с Хэ Ханем, так что мы, пожалуй, уже можем считаться старыми знакомыми.

Услышав это, Ло Цзыцзюнь сочла неудобным отказывать во второй раз.

Она достала телефон, открыла QR-код WeChat и позволила Адаму отсканировать его.

Уведомление о новом контакте звякнуло почти сразу, и Ло Цзыцзюнь подтвердила запрос.

Убрав телефон, она произнесла:

— Мистер Адам, готово. А теперь извините, мне нужно к Тан Цзин.

Адам лучезарно улыбнулся:

— Благодарю за добавление. Не смею больше задерживать, проходите.

Вернувшись за столик, Ло Цзыцзюнь услышала, как Тан Цзин заплетающимся языком произнесла:

— Цзыцзюнь… у меня так кружится голова, давай поедем домой?

— Конечно, давай собираться. Мы на двоих уговорили целую бутылку виски, — вздохнула та.

Тан Цзин уже хорошенько опьянела — большую часть алкоголя выпила именно она. Ло Цзыцзюнь позвала официанта, чтобы рассчитаться.

Затем, придерживая Тан Цзин за локоть, она вывела её на улицу. Было уже за полночь.

Ло Цзыцзюнь огляделась — на дороге почти не осталось прохожих.

К счастью, мимо как раз проезжало пустое такси, и она отчаянно замахала рукой.

Усадив Тан Цзин на заднее сиденье и назвав водителю адрес, они тронулись в путь.

Добравшись до места, Ло Цзыцзюнь достала из сумочки подруги ключи и открыла дверь.

Она завела Тан Цзин в квартиру и помогла ей устроиться на диване.

Заглянув в холодильник, Ло Цзыцзюнь обнаружила баночку мёда и лимон. Мёд, кстати, был тот самый, что она сама когда-то покупала для Тан Цзин, а вот откуда взялся лимон — оставалось загадкой.

Она вскипятила воду в электрическом чайнике, заварила медовый лимонад и протянула кружку подруге.

Тан Цзин сделала несколько глотков, и тошнота с головокружением немного отступили.

Она слабо проговорила:

— Цзыцзюнь… у меня жутко раскалывается голова, спать хочу не могу. Останься ночевать со мной, а?

— Ладно-ладно, — сдалась Ло Цзыцзюнь. — Давай я помогу тебе снять пальто.

Ложись-ка в постель, а я пока принесу горячее полотенце, лицо тебе протру.

Уложив Тан Цзин спать и наведя порядок, Ло Цзыцзюнь опустилась на диван и взглянула на экран телефона — стрелки перевалили за час ночи.

Находясь в баре, она уже позвонила матери, Сюэ Чжэньчжу.

Она предупредила её, что вернётся поздно, велела уложить Пин-эра спать пораньше и не ждать её.

Раз так, сегодня она останется ночевать здесь, присмотрит за Тан Цзин.

Глядя на подругу, Ло Цзыцзюнь поймала себя на мысли, что всё вокруг словно вернулось в те дни до её замужества, когда они были неразлучны.

После её свадьбы им редко удавалось полежать рядышком на одной кровати и по душам поболтать, хотя общались они по-прежнему плотно.

Помотав головой, Ло Цзыцзюнь отправилась в ванную умыться.

Вернувшись, она легла на свободный край кровати, и навалившаяся за день усталость вместе с остатками хмеля мгновенно погрузила её в сон.

Проснувшись на следующее утро, они умылись и наскоро перекусили приготовленными на скорую руку сэндвичами.

Тан Цзин предложила:

— Мы же договаривались навестить тётушку на выходных? Давай съездим сегодня, заодно и твою новую квартиру поглядим.

Ло Цзыцзюнь засомневалась:

— А ты уверена, что оклемалась после вчерашнего? Если неважно себя чувствуешь, можем перенести, мама никуда не спешит.

Тан Цзин ободряюще улыбнулась:

— Со мной всё в порядке, не переживай. Подумаешь, перебрала немного! Отоспалась — и как огурчик. Едем к тётушке сегодня, собирайся.

Ло Цзыцзюнь больше не стала спорить. Сначала они заехали за машиной к Цзянцзы.

Старый Чжо, завидев их, усмехнулся:

— Ну как, отошла? А Хэ Хань вчера у меня упился в стельку, пришлось на такси домой отправлять.

Тан Цзин хранила молчание, а Ло Цзыцзюнь поспешно вмешалась:

— Тан Цзин вообще-то вчера тоже надиралась, не один он тут у вас страстотерпец.

Старый Чжо окинул их взглядом, не стал развивать тему и молча вернулся в заведение.

По дороге Тан Цзин заметила магазин товаров для здоровья, припарковала машину и сказала:

— Подожди минутку, куплю тётушке витаминов.

Ло Цзыцзюнь даже пирог не успела открыть в знак протеста, как та уже выскочила из салона, а вскоре вернулась с целым пакетом целебных добавок.

Ло Цзыцзюнь вздохнула:

— Ой, ну зачем столько? Взяла бы пачку или две, куда столько-то?

Тан Цзин улыбнулась:

— Раньше я столько раз столовалась у тётушки дома, разве пара пакетов добавок — это деньги? К тому же повод отличный — отпраздновать её выздоровление.

Добравшись до нового дома Ло Цзыцзюнь, они позвонили в дверь, и на пороге появилась Сюэ Чжэньчжу.

Увидев Тан Цзин, она расплылась в улыбке:

— Ой, Тан Цзин пришла! Цзыцзюнь ведь у тебя ночевала, да? Проходите скорее, садитесь!

Услышав голоса, из комнаты выбежал Пин-эр:

— Тётя Тан Цзин, привет!

Тан Цзин потрепала его по макушке:

— Пин-эр, столько времени прошло, скучал по мне?

Мальчик важно кивнул:

— Скучал по тёте. Но по маме я скучал ещё сильнее, я вчера весь вечер ждал, когда она вернётся.

Ло Цзыцзюнь присела на корточки и прижала сына к себе:

— Прости меня, солнышко. Мама вчера задержалась у тёти Тан Цзин, поэтому и не ночевала дома. Но ты же у меня уже большой мужчина, правда?

Пин-эр решительно кивнул и сжал кулачки:

— Мама, я сильный! Со мной вчера бабушка сидела. Я просто самую капельку по тебе соскучился, хи-хи!

Все рассмеялись. Оглядев квартиру, Тан Цзин похвалила:

— Цзыцзюнь, а у тебя тут очень со вкусом обустроено. Ничуть не хуже, чем в твоём прежнем жилье, и так уютно! Здорово.

Пин-эр гордо вставил:

— Тётя Тан Цзин, это я сам выбирал! Мама сказала, раз мне нравится, значит, берём.

Сюэ Чжэньчжу радостно засмеялась:

— Ах ты проказник, разбираешься ли ты в жилье-то! Ха-ха-ха!

За шутками и разговорами они принялись за готовку обеда. Тан Цзин осталась в гостиной развлекать Пин-эра телевизором.

Ло Цзыцзюнь взяла на себя мытье и нарезку овощей, а Сюэ Чжэньчжу встала у плиты, колдуя над фирменными блюдами.

Когда все уселись за стол, Тан Цзин не удержалась от похвалы:

— Золотые руки у тётушки, как всегда! Сегодня я точно объемся.

Сюэ Чжэньчжу просияла:

— Нравится — так ешь на здоровье! Моя Цзыцзюнь во всём схватывает на лету, а вот готовить так и не научилась. То ли дело Цзыцюнь — всю мою стряпню переняла, да только с мужем ей не повезло…

Тан Цзин, у тебя на фирме нет холостых парней?

Цзыцзюнь теперь разведена, если найдётся кто стоящий, может, посватаешь?

Сюэ Чжэньчжу перескакивала с темы на тему с ошеломляющей скоростью — не успели оглянуться, как завели разговор о повторном замужестве дочери.

Тан Цзин бросила взгляд на подругу. Ло Цзыцзюнь сидела с лицом полнейшей обречённости.

Тан Цзин нашлась что ответить:

— Тётушка, если у нас в компании появятся перспективные одинокие молодые люди, я обязательно буду иметь Цзыцзюнь в виду, не переживайте.

Ло Цзыцзюнь тут же запротестовала:

— Мам, я только развелась, а ты уже спешишь меня пристроить!

Разве мне сейчас плохо живётся? Своя крыша над головой есть, деньги водятся, Пин-эр рядом.

Без мужика даже лучше — никакой головной боли и страхов, что он на стороне загуляет.

Сюэ Чжэньчжу отмахнулась:

— Ой, я же просто попросила Тан Цзин присмотреться, никто тебя не гонит замуж прямо сейчас!

Жизнь у тебя сейчас и правда неплохая, но упускать хорошего человека глупо. Скажи, Тан Цзин, я права?

Тан Цзин с трудом сдержала улыбку:

— Абсолютно правы, тётушка. Попадётся кто стоящий — непременно шепну Цзыцзюнь.

Сюэ Чжэньчжу довольно кивнула:

— Вот и славно! Моя Цзыцзюнь и умница, и красавица, на брачном рынке с руками оторвут.

Ло Цзыцзюнь оборвала её:

— Мам, хорош уже про меня.

Я сама разберусь со своей жизнью, давай лучше есть.

Началась новая неделя. Когда Ло Цзыцзюнь была на работе, её телефон тихо звякнул, оповещая о новом сообщении в WeChat.

Она открыла приложение и увидела сообщение от Адама: Доброго понедельника, мисс Ло.

Спустя какое-то время она ответила: Здравствуйте, мистер Адам. Что-то случилось?

Адам: Вы не так поняли, мисс Ло, ничего особенного, просто решил поприветствовать вас.

Ло Цзыцзюнь: Вот оно как… Мистер Адам, я на работе, давайте в другой раз.

Адам: Разумеется, не смею отвлекать. Удачного дня.

Теперь, накопив жизненного опыта, пережив в прошлой жизни токсичного офисного интригана Дуань Сяотяня…

А затем и душного правильного Лао Цзиня, Ло Цзыцзюнь выработала стойкий иммунитет и осторожность к малознакомым мужчинам.

Она больше не собиралась поддерживать праздные беседы с кем попало.

Главное — она горела карьерными амбициями и не хотела растрачивать драгоценное время на пустые романы.

Ей хотелось упорно трудиться, чтобы перебраться из заштатной исследовательской компании в такие гиганты, как Beauti или Чэньсин.

В прошлой жизни они с тётушкой У успешно открыли собственное дело, так неужели в этой она покажет себя хуже?

Пока Ло Цзыцзюнь самозабвенно стучала по клавишам, раздался звонок внутреннего телефона — начальник отдела вызывала её:

— Ло Цзыцзюнь, зайди ко мне в кабинет.

Не зная, чего ожидать, она с лёгким трепетом внутри толкнула дверь начальницы и робко спросила:

— Менеджер Ли, вы что-то хотели?

Менеджер Ли была женщиной средних лет, ей было за сорок, и по характеру она немного напоминала тётушку У.

Она терпеть не могла офисные интриги и ценила в людях исключительно профессиональные качества.

На самом деле, еще во время собеседования Ло Цзыцзюнь по разговору с HR-менеджером уловила эту атмосферу: здесь не тратили время на пустые любезности.

Все вопросы касались строго рабочих обязанностей.

Каков начальник — таковы и подчиненные, иначе в подобных компаниях долго не задерживались.

В её прошлой жизни все рабочие места ей устраивал Хэ Хань.

Тогда у неё не было ни малейшего опыта, ни умения разбираться в людях, и она угодила прямиком в компанию Су Маншу.

В глазах Хэ Ханя Су Маншу была прекрасной начальницей.

Но вся её «прекрасность» существовала лишь в его воображении, ведь ради него Су Маншу показывала исключительно лучшие стороны.

Именно из-за её угодничества перед сильными мира сего, готовности защищать тех, кто приносит выгоду, и попустительства к домогательствам распутника Дуань Сяотяня…

Который даже палец о палец не ударил, чтобы заступиться за жертву, в компании и процветали подобные мерзкие типы.

Но Хэ Хань был слеп к этой изнанке, он видел лишь фасад, искусно выстроенный Су Маншу.

Поэтому он и пристроил её к Су Маншу, а Ло Цзыцзюнь слепо доверяла ему.

Куда он скажет — туда и шла, угодив в лапы к подонку Дуань Сяотяню и лицемерной начальнице.

После того как в прошлой жизни они с тётушкой У занялись бизнесом, она набралась колоссального корпоративного опыта.

Опираясь на эти знания, она не только с лёгкостью прошла отбор.

Но и сама осознанно выбирала место работы — хорошая атмосфера в коллективе стоила дороже любых денег.

Менеджер Ли заговорила:

— Ло Цзыцзюнь, ты работаешь здесь совсем недавно, но я уже вижу твою хватку и потенциал, я в тебе не ошиблась.

Сейчас у меня есть один проект, заказчик находится в Уси, так что предстоит командировка.

Если ты чувствуешь в себе силы, этот клиент полностью переходит под твою ответственность. Что скажешь?

Ло Цзыцзюнь попросила:

— Менеджер, можно взглянуть на материалы по клиенту?

Ли протянула ей папку с бумагами. Ло Цзыцзюнь бегло просмотрела документы.

Заказчик представлял собой крупную пищевую корпорацию, затеявшую масштабное исследование рынка.

Требовалось проанализировать вкусовые предпочтения целевой аудитории, долю рынка в различных возрастных категориях и прочие показатели.

Работа требовала адского терпения и дотошности: предстояло опрашивать потребителей прямо в торговых точках, собирая данные по крупицам — хлопотно и утомительно.

Но отступать было нельзя: сбежишь сейчас — так и будешь всю жизнь перекладывать бумажки на побегушках.

Ло Цзыцзюнь решительно кивнула:

— Менеджер Ли, поручите этот проект мне. Обещаю выложиться на все сто и выполнить задачу безупречно.

Менеджер Ли одобрительно улыбнулась:

— Я не сомневалась в тебе, Ло Цзыцзюнь. Приступай с сегодняшнего дня.

Прижав материалы к груди, Ло Цзыцзюнь вернулась за свой стол и с головой ушла в работу.

http://bllate.org/book/25200/3001896