Готовый перевод The First Half of My Life: Luo Zijun's Rebirth / Возвращение Ло Цзыцзюнь: Новая жизнь: Глава 10

В те недолгие пару дней, когда они оба вернулись в Шанхай из командировки, Хэ Хань привёл её в только что купленную квартиру и стал показывать новомодную систему «умный дом».

Он посмотрел на неё с нежностью и произнёс:

— Тан Цзин, это наше с тобой новое гнёздышко. Тебе нравится?

Тан Цзин окинула взглядом сдержанно-роскошную комнату и кивнула:

— Очень. Знаю, твой вкус всегда безупречен.

Хэ Хань сел напротив неё и спросил:

— Тогда не хочешь переехать ко мне и жить вместе?

Лицо Тан Цзин слегка порозовело. На самом деле идея её сильно заманчивала, но невесть почему в памяти всплыло то время, когда они уже жили под одной крышей.

Тогда у обоих были слишком упрямые характеры: стоило вспыхнуть ссоре, как никто не хотел уступать. В конце концов всё закончилось испорченным настроением и они чуть было не расстались.

Потом потребовался целый год или два, прежде чем они сошлись снова. Этот горький опыт напрочь отбил у Тан Цзин охоту повторять совместную жизнь.

Хотя в глубине души она безумно любила Хэ Хань и все эти годы ставила его себе в пример.

Она с головой ушла в работу, упорно трудилась — лишь бы соответствовать Хэ Хань.

Лишь бы доказать, что она ничуть не хуже него, ведь вокруг Хэ Хань вечно вились красавицы.

Особенно та самая Вивиан, что когда-то лежала на постели в его доме. Все эти годы та неотступно преследовала Хэ Хань.

Столкнувшись с подобной соперницей, Тан Цзин не умела опускаться до липких преследований.

Оставалось лишь напускать на себя беззаботный вид, хотя внутри всё сжималось от напряжения.

И вот теперь Хэ Хань предлагает съехаться. Тан Цзин одновременно и жаждала этого, и жутко боялась.

Если и на этот раз у них не получится ужиться вдולםе, вероятно, придётся расстаться навсегда.

В конце концов, они оба уже не в том возрасте, чтобы бесконечно тянуть время.

К тому же Тан Цзин с детства видела несчастливый брак родителей — взаимные упрёки, ругань и неизбежный развод.

Всё это заронило в её сердце зерно недоверия к сердечным делам. Ей казалось, стоить им начать жить вместе —

и неизбежное тесное сближение разрушит чувства обоих. Вот почему мысль о повторном сожительстве вызывала у неё внутренний протест.

Подумав немного, она произнесла:

— Хэ Хань, мы работаем в одной компании, и на службе у нас порой случаются конкурентные стычки. Если перенести эти отношения ещё и домой, то как быть? Опять всё как в прошлый раз?

Хэ Хань отпил глоток красного вина и возразил:

— Раньше ты была новичком в компании, ещё не до конца понимала правила индустрии и только училась. Вот из-за работы у нас и возникало столько трений. Теперь же ты превратилась в зрелого профессионала. Даже если мы станем работать вместе, такого количества конфликтов уже не будет. К тому же я увольняюсь из Beauti, с этого момента мы относимся к разным компаниям. Каких масштабных столкновений нам теперь опасаться?

Тан Цзин удивленно воззрилась на него:

— Ты увольняешься из Beauti? Почему?

Хэ Хань ответил:

— Мы так долго были вместе и всё это время работали в Beauti, из-за чего наши отношения и застыли на месте. Поэтому я решил пойти на уступки. Разве моей искренности в виде увольнения из Beauti недостаточно, чтобы ты переехала ко мне?

Тан Цзин была потрясена до глубины души: Хэ Хань уволился ради неё!

Она чуть было не выпалила заветное «согласна», но всё же проглотила это слово.

Сама не зная почему, она чувствовала, что ещё не до конца готова жить с Хэ Хань вплоть до замужества.

Быть может, ей всё ещё не хватало чувства безопасности, чтобы отдать всю себя и своё женское счастье?

Полностью довериться мужчине — даже такому озарённому ореолом славы, как Хэ Хань!

Заметив, что Тан Цзин не дает четкого ответа, Хэ Хань по-джентльменски проявил понимание, добавив, что готов ждать сколько потребуется.

В глубине души Тан Цзин была признательна ему за мягкость и великодушие. В знак благодарности тем же вечером она осталась ночевать в приготовленном им свадебном доме.

Спустя пару дней после того свидания наступила суббота, и они договорились вместе пойти в фитнес-клуб.

Когда Тан Цзин уже переоделась и собиралась выходить, одна из знакомых прислала ей сообщение в WeChat.

Оно гласило, что Хэ Хань за её спиной окучивает её давних клиентов, пытаясь увести её сделки.

Казалось, их недавняя нежная идиллиподобная связь в один миг порвалась в клочья. Тан Цзин почувствовала себя преданной.

Она ворвалась в спортзал, отыскала Хэ Хань и с порога набросилась на него с упрёками:

— Разве ты не говорил, что увольняешься? Почему ты до сих пор общаешься с моими постоянными клиентами? Что это значит?

Хэ Хань посмотрел на неё и спросил:

— Узнала? Ну раз так, я больше не стану скрывать. Поскольку с Beauti договориться о справедливом распределении доходов не удалось, я ухожу и ищу другую компанию. Разумеется, для этого нужны козыри на руках. Чем больше у меня клиентская база, тем выше ставки на переговорах. Сам понимаешь, верно?

Только тут Тан Цзин осознала, что Хэ Хань увольнялся вовсе не ради неё.

Просто из-за конфликта интересов он решил покинуть Beauti.

И теперь, чтобы подыскать себе местечко повыше, он начал переманивать клиентов своей же компании.

Тан Цзин гневно выпалила:

— Тебе не кажется, что поступать так — никуда не годится? Как-никак Beauti — твоё прежнее место работы, а я — твоя девушка! Ты за моей спиной окучиваешь моих клиентов... После такого мне от тебя по-настоящему тошно.

Хэ Хань холодно бросил:

— Тан Цзин, давай без истерик, хорошо? Я всегда учил тебя разделять работу и личную жизнь. Вне стен офиса ты — моя девушка, но на службе мы — коллеги и конкуренты. К тому же ты прекрасно знаешь, сколько сил я отдал Beauti, пока работал там. Раз они не ценят былые заслуги и не хотят платить то, что мне причитается, с какой стати мне хранить им верность? Бизнес — это поле боя, каждый зарабатывает тем, чем умеет, что здесь не так?

Тан Цзин лишилась дар речи, не зная, как опровергнуть его слова.

Хэ Хань вечно умел всё обставить так, будто он во всём прав и подкован железобетонными аргументами, не оставляя лазеек для возражений.

В сердцах Тан Цзин бросила:

— Знаю, переспорить тебя невозможно. Но я не приемлю твой подход, где на первом месте стоят исключительно деньги. И вообще, моих клиентов тебе не отнять — они ценят мои труды. Хэ Хань, порой мне кажется, что тебе стоит перестроить своё мышление. Нельзя же быть настолько бесчувственным сухарём, который во главу угла ставит лишь выгоду и плюет на товарищеские узы!

Высказав всё в пылу гнева в спортзале, Тан Цзин развернулась и ушла.

Она крайне редко делилась с Ло Цзыцзюнь рабочими и любовными неурядицами.

Вероятно, подсознательно понимая, что та ничем не поможет, поэтому всё переживала внутри себя.

После той ссоры с Хэ Хань Тан Цзин с удвоенной силой набросилась на работу с клиентами.

Она дала себе зарок отбить каждого заказчика, к которому мог прицениться Хэ Хань!

И вот, столкнувшись в очередной раз с картиной, как Хэ Хань непринужденно беседует и шутит с её клиентом,

Тан Цзин стиснула зубы, подошла к ним и уже собралась было вылить на Хэ Хань ушат помоев.

Как вдруг клиент с улыбкой произнес:

— О, Тан Цзин, как хорошо, что вы вовремя. Я только что вспоминал о вас в разговоре с Хэ Хань. Он сказал о вас столько добрых слов! С поручительством Хэ Хань я могу продлить контракт без малейших опасений.

Тан Цзин проглотила заготовленные колкости, расплылась в улыбке и пролепетала:

— Правда? Директор Ли, благодарю за решение о продлении контракта. Я сделаю всё возможное и невозможное, чтобы вы остались довольны. Пользуясь случаем, хочу поблагодарить и Хэ Хань за оказанное доверие. Директор Ли, не будете ли вы столь любезны пройти в мой кабинет для детального обсуждения?

Директор Ли рассмеялся:

— Без проблем. Хэ Хань, я пойду. Как-нибудь пропустим по стаканчику.

Хэ Хань легко приобнял директора Ли за плечи и ответил:

— Непременно. У меня припасено пара бутылок отменного вина, жду не дождусь, когда мы их продегустируем. Не смею больше мешать вашим делам.

Подобный жест Хэ Хань заставил накопившуюся за последние дни обиду растаять без следа.

Оказывается, Хэ Хань вовсе не пытался отбить у неё клиентов, а наоборот, помогал заключить сделку. В сердце Тан Цзин вновь зародилось сладкое чувство.

Накануне вечером перед уходом с работы Тан Цзин решила пригласить Хэ Хань на ужин, чтобы принести извинения за многодневное недопонимание.

И заодно выведать, почему он сразу не раскрыл ей карты.

Когда они ужинали в Цзянцзы, Тан Цзин задала давно мучивший её вопрос.

Хэ Хань объяснил:

— Я боялся, что ты не так меня поймёшь, если я стану объясняться заранее. Разве тот факт, что ты успешно подписала договор с директором Ли, не доказал лучшим образом, что я и не думал уводить твоих клиентов?

Тан Цзин слегка надула губки:

— И всё же меня не купить такими дешевыми подачками! Предупреждаю, я продолжу конкурировать с тобой за крупных заказчиков.

Хэ Хань с мягкой улыбкой развел руками:

— Знаю-знаю. Нахваливая тебя, я лишь хотел помочь тебе поднять показатели. А цель была проста — вызвать у тебя улыбку, чтобы ты перестала держать со мной холодную войну. Что до остальных клиентов... я, конечно, не рассчитывал, что ты мне уступишь — карьера для тебя всегда на первом месте. Впрочем, сдавать позиции по другим клиентам я тоже не намерен. Давай просто соревноваться честно.

Глядя на выражение всепоглощающей мягкости и примирения на лице Хэ Хань,

Тан Цзин почувствовала, как её сердце оттаивает. Отбросив все обиды, она помирилась с ним.

Потому и настроение у неё в эти дни было превосходным — даже вчерашняя новость о разводе Ло Цзыцзюнь,

и сегодняшняя утренняя встреча с Чэнь Цюншэном и Лин Лин не вызвали у неё желания язвить.

В конце концов, раз уж Ло Цзыцзюнь выглядела вполне довольной своей жизнью после развода,

то сам Чэнь Цюншэн в их мире терял всякое значение.

Стоит ли тратить насмешки на тех, кто тебе безразличен? Достаточно просто улыбнуться и пройти мимо.

Повесив трубку, Тан Цзин налила себе бокал красного вина и опустилась на диван у окна.

Она открыла WeChat и с лёгким сердцем принялась листать ленту друзей Хэ Хань.

Тем временем Чэнь Цюншэн и Лин Лин, отработав сверхурочно, как обычно, сели в машину и поехали домой.

Лин Лин заговорила:

— Кажется, в последнее время в компании освободилось место заместителя генерального директора. Интересно, кого назначат: спустят кого-то со стороны или повысят сотрудника изнутри? Цюншэн, мне кажется, если выберут кого-то из наших, у тебя отличные шансы занять эту должность.

Чэнь Цюншэн усмехнулся:

— Я об этом ещё не думал. Не нам гадать, что на уме у верхушки компании. Лучше сосредоточимся на текущих обязанностях. И пожалуйста, не болтай об этом в офисе.

Лин Лин бросила на него косой взгляд:

— Я же не дура. Просто считаю, что раз ты столько лет отдал Чэньсин,

то помимо заслуг накопил и немалый опыт. К тому же ты предан компании душой и телом.

Вместо того чтобы приводить человека с улицы, куда разумнее продвинуть такого надежного и работящего старожила, как ты.

Глубоко внутри Чэнь Цюншэн, разумеется, лелеял тайную надежду — какой мужчина не мечтает об успехе в карьере?

Однако озвучивать её вслух он не собирался, а слова Лин Лин точно попали в его сокровенные чаяния.

Последние крупицы раскаяния после развода растворились в речах Лин Лин, которая понимала его с полуслова. О такой жене можно только мечтать, чего ещё желать от жизни?

После того как Сюэ Чжэньчжу выписали из больницы домой, Ло Цзыцзюнь, помимо забот о Пин-эр и ухода за матерью,

взялась за просмотры сайтов по трудоустройству. Она принялась составлять резюме, чтобы вплотную заняться поиском работы.

Опираясь на прошлый опыт и образование, она вполне могла попытаться устроиться в Beauti или Чэньсин.

Но на данный момент она оставалась всё той же домохозяйкой, у которой за плечами было лишь чуть больше полугода стажа в иностранной компании.

В такие гиганты, как Beauti и Чэньсин, её бы взяли сразу после института,

поскольку крупные компании охотно нанимают выпускников, взращивая молодёжь.

Однако ей уже перевалило за тридцать. В этой возрастной категории работодатели ищут исключительно зрелых профессионалов.

На собеседовании её неизбежно спросят о предыдущих местах работы и успешных кейсах, ответить на которые она не сможет.

Поэтому Ло Цзыцзюнь решила начать с небольших консалтинговых фирм поменьше, чтобы наработать стаж и уже потом сменить место.

При этом возвращаться в компанию Су Маншу она не планировала. Зная, что там околачивается тот озабоченный похотливый тип Дуань Сяотянь, станет ли она добровольно лезть в пекло?

И хотя жизненный опыт вкупе с избавлением от наивности новичка

позволили бы ей легко пресечь домогательства Дуань Сяотяня и устроенные его женой скандалы, зачем создавать себе проблемы на ровном месте?

Зачем сознательно лезть в грязь, чтобы потом отмываться?

К тому же сама Су Маншу — та еще начальница: зацикленная исключительно на выгоде, готовая пресмыкаться перед сильными и топтать слабых.

Консалтинговых контор на рынке хватает, можно просто выбрать другую.

Пока шла подготовка к поиску работы, Ло Цзыцзюнь перестелила кровать в маленькой комнате, застелив её качественным постельным бельем.

Она планировала отправить Сюэ Чжэньчжу на работу только после того, как та окончательно окрепнет.

Тогда в случае задержек на службе или командировок мать сможет забирать Пин-эр и присматривать за ним.

В таком случае Сюэ Чжэньчжу станет проводить у неё дома гораздо больше времени, и спать сможет где захочет — хоть в хозяйской спальне, хоть в маленькой комнате.

Всё было подготовлено заранее, оставалось лишь предоставить матери право выбора, когда придет время.

Пока приходилось действовать по обстоятельствам. А вот когда родители Чэнь Цюншэна оставят попытки отнять у неё квартиру,

и когда она перейдет в крупную компанию, можно будет задуматься о покупке полноценной трёхкомнатной квартиры.

Тогда, гостя у неё, Сюэ Чжэньчжу сможет занимать просторную отдельную спальню.

В этой жизни Ло Цзыцзюнь твёрдо намеревалась разорвать связь между Сюэ Чжэньчжу и Цүй Баоцзянем.

Она не была против нового брака матери, но Цүй Баоцзянь совершенно ей не подходил.

Во-первых, он был намного старше мамы — настоящий старик, и внешне они смотрелись бы комично.

Мать заслуживала спутника жизни под стать себе, а не какого-то деда.

Кроме того, сын Цүй Баоцзяня охранял отцовское имущество как дракон сокровища, опасаясь, что Сюэ Чжэньчжу позарится на их деньги.

Даже если бы они поженились, им пришлось бы подписывать брачный контракт, и ни квартира, ни сбережения не достались бы ей.

Всё, на что могла рассчитывать Сюэ Чжэньчжу от Цүй Баоцзяня — это его пенсия.

Но какой бы высокой ни была пенсия Цүй Баоцзяня, много ли перепадёт Сюэ Чжэньчжу, если один доход уходит на двоих?

И дело даже не в деньгах. Ей пришлось бы стирать, готовить и ухаживать за старым мужем, не получая ни капли благодарности.

А когда он сляжет в больницу, Сюэ Чжэньчжу пришлось бы обиходить его на правах бесплатной сиделки.

Сегодня услуги приходящей сиделки в Шанхае обходятся минимум в шесть тысяч юаней в месяц,

плюс праздничные конверты с деньгами. Выйдя замуж за Цүй Баоцзяня, Сюэ Чжэньчжу получила бы куда меньше материальных благ, чем нанятая работница.

А вкалывать пришлось бы ничуть не меньше! Если подумать,

это шло вразрез с изначальной целью Сюэ Чжэньчжу найти мужчину, который обеспечит ей безбедную старость.

Если бы Сюэ Чжэньчжу связала жизнь с Цүй Баоцзянем, единственным приобретением, пожалуй,

стало бы более просторное жильё да иллюзия душевного тепла. Но всё это пришлось бы отрабатывать каторжным трудом.

В дальнейшем преждевременная смерть Сюэ Чжэньчжу была тесно связана с колоссальной физической нагрузкой от ухода за Цүй Баоцзянем в тот период,

а также с постоянными трепками нервов и обидами. Именно эти отношения свели её маму в могилу раньше времени.

Поэтому, начав всё сначала, Ло Цзыцзюнь хотела оградить Сюэ Чжэньчжу от знакомства с Цүй Баоцзянем.

Она намеревалась загрузить мать заботами, сославшись на то, что из-за выхода на работу после развода

ей некому доверить Пин-эр, и ей жизненно необходима мамина помощь.

Это на какое-то время привяжет Сюэ Чжэньчжу к дому и позволит упустить момент знакомства с Цүй Баоцзянем.

Хватит с неё танцев целыми днями и поисков какого-то дряхлого старика, которого та по глупости приняла за сокровище.

После стольких лет тяжёлой жизни Сюэ Чжэньчжу заслужила счастливую и беззаботную старость,

а не роль прислуги при дряхлом деде.

Личным примером она докажет матери, что можно жить в достатке и без мужчины рядом.

Не нужно унижаться, выслуживаясь перед чужим сыном ради крыши над головой, готовя еду и стирая бельё ради права остаться в чужом доме. Такой ценой это не нужно!

Благодаря заботе дочерей Сюэ Чжэньчжу пошла на поправку стремительно и вскоре вернулась в прежнюю форму.

Убедившись, что здоровье матери пришло в норму, Ло Цзыцзюнь разослала резюме в несколько небольших компаний.

Слегка приукрасив послужной список, она вскоре получила приглашение на утреннее собеседование.

Ранним утром следующего дня Ло Цзыцзюнь встала ни свет ни заря, приготовила завтрак и, покормив Пин-эр,

перед зеркалом наложила лёгкий макияж, переоделась в строгий деловой костюм и набросила длинное пальто — вылитая бизнес-леди.

Больше она не собиралась повторять ошибки прошлого и заявляться на собеседование с багажом домохозяйки,

наряжаясь в вычурные дорогие бренды, из-за чего её неизменно принимали за кого угодно, но только не за соискательницу, и заворачивали с порога.

Теперь её облик всецело соответствовал образу опытного сотрудника. Она была уверена, что с её навыками эта вакансия у неё в кармане.

Сначала отведя Пин-эр в школу, Ло Цзыцзюнь в отличном настроении отправилась на интервью.

Когда она вошла в коридор возле переговорной, там уже ждало несколько претендентов.

Дошла её очередь. На вопросы HR-менеджера Ло Цзыцзюнь отвечала чётко и уверенно, заслужив одобрительный взгляд интервьюера.

Решение о приёме приняли незамедлительно. Рекрутер протянул ей руку и произнёс:

— Ло Цзыцзюнь, добро пожаловать в нашу компанию.

Ло Цзыцзюнь улыбнулась:

— Благодарю за доверие, я приложу все силы на благо компании.

После улаживания формальностей HR поинтересовался:

— Ло Цзыцзюнь, сможете выйти на работу уже завтра?

Она кивнула:

— Без проблем, завтра буду на месте вовремя.

По дороге домой она настрочила в семейном чате сообщение: Я успешно прошла собеседование,

уже оформилась на работу и завтра официально выхожу в офис!

А вдобавок, в честь полного выздоровления мамы, сегодня вечером я угощаю вас ужином. Жду всех у себя дома.

Сюэ Чжэньчжу тут же откликнулась в чате: Цзюньцзюнь, ну ты и даёшь! Стоило захотеть — и сразу нашла работу?

И прямо с первого собеседования в точку! Моя старшая дочка и впрямь умница и работяга.

Ло Цзыцюнь, прочитав сообщения, замерла в изумлении: как её сестра умудряется быть такой пробивной?

Раньше стоило ей выйти замуж за перспективного Чэнь Цюншэна, как она несколько лет прожила барыней.

Когда муж предал и они развелись, она хитростью отсудила львиную долю имущества, оставшись матерью-одиночкой с деньгами и крышей над головой.

Совсем недавно она заявляла, что подзаработает, как только мама поправится.

И вот уже на следующий день нашла место в компании! Теперь Ло Цзыцюнь смотрела на сестру почти с благоговением.

Казалось, за что бы ни бралась Ло Цзыцзюнь, всё у неё получалось.

Не то что она сама: способная лишь на копеечную подработку кассиром в супермаркете или посудомойкой в забегаловке, без малейших перспектив впереди.

На душе у Ло Цзыцюнь скребли кошки. Раньше, пользуясь поддержкой Чэнь Цюншэна,

она порой позволяла себе резкий тон в разговорах со старшей сестрой.

Впредь стоило вести себя поаккуратнее — похоже, её сестрица далеко не так простыста, как казалось.

Она поспешно ответила в чате: Поздравляю сестрёнку с трудоустройством! Теперь ты настоящая белая воротничок в солидном офисном здании!

Увидев отклики родственников, Ло Цзыцзюнь лишь легко улыбнулась.

В последнее время, выдав сестре месячное жалование

и взяв на себя расходы по лечению Сюэ Чжэньчжу (хоть после больничной кассы сумма к оплате оказалась невелика,

но Ло Цзыцзюнь отказалась принимать возвращенные матерью деньги), она заслужила немалое уважение со стороны Ло Цзыцюнь и Бай Гуана.

Раньше те тоже частенько стреляли у неё деньги, но втайне были уверены, что источник финансирования — исключительно Чэнь Цюншэн.

В их глазах Ло Цзыцзюнь была лишь смазливой пустышкой, которой просто посчастливилось вытянуть счастливый билет замужества.

http://bllate.org/book/25200/3001890