Готовый перевод I Appoint the Imperial Physician as Empress [Book Transmigration] / Я назначаю императорского лекаря императрицей [Попадание в книгу]: Глава 8

Видя, как император Сюаньдэ устремил на неё пристальный взгляд, Су Инуо поспешно взяла себя в руки и твёрдо, но с должным смирением произнесла:

— Не смею претендовать на такую честь. Приготовить отвар для Вашего Величества — удача, накопленная мною за многие жизни.

Тысячу раз можно ошибиться, но лестью не промахнёшься.

С тех пор как она узнала, что станет личным диетологом императора Сюаньдэ, Су Инуо неукоснительно следовала этому извечному правилу.

Она бросила взгляд в окно: небо уже начало темнеть, и пора было прощаться.

— Госпожа Су, сегодняшний осмотр завершён, — словно угадав её мысли, сказал император Сюаньдэ.

Су Инуо немедленно ответила:

— Ваше Величество, раз осмотр окончен, позвольте мне удалиться.

С этими словами она поспешила к своей аптечке, чтобы собрать вещи. Сегодняшняя процедура прошла гладко и без осложнений.

В этот момент в покои вошёл Вэй Цин, который, видимо, ненадолго отлучался и уже вернулся. В руках он держал лакированный красный поднос.

— Государь, чью табличку изволите перевернуть сегодня? — спросил он.

Каждый день в полдень Управление дворцового хозяйства доставляло императору Сюаньдэ поднос с табличками наложниц, чтобы он выбрал, к кому отправится вечером.

«Государь, чью табличку изволите перевернуть сегодня?» — эти слова Вэй Цина звучали в голове Су Инуо, как эхо.

Ей неожиданно захотелось рассмеяться, но она вовремя прикрыла рот рукой, чтобы не выдать себя.

Причина её веселья крылась в словах Линь Хунцая, сказанных накануне:

— Все так рады, потому что боялись, что Его Величество упорно отказывается лечиться, а это может повлиять… — тут он замялся, будто скрывая что-то деликатное, — повлиять на детородную функцию и мужскую силу. Все переживали, что историки запишут их как бездарных лекарей и тем самым погубят их репутацию навеки.

Эта фраза теперь бесконечно крутилась в голове Су Инуо. Чтобы не расхохотаться, она ускорила сборы.

Быстро уложив всё в аптечку, Су Инуо встала перед императором и слегка поклонилась:

— Ваше Величество, позвольте мне удалиться.

В ответ прозвучало лишь короткое:

— М-м.

Су Инуо немедленно развернулась и почти побежала к выходу, крепко прижимая аптечку к себе.

Вэй Цин проводил взглядом удаляющуюся фигуру госпожи Су, которая исчезла за дверью восточных тёплых покоев с такой скоростью, будто за ней гнался сам дух.

«Неужели у госпожи Су какие-то срочные дела?» — недоумённо моргнул он.

Лишь взглянув на поднос в своих руках, Вэй Цин вспомнил о главном:

— Государь, чью табличку изволите перевернуть сегодня?

Император Сюаньдэ бросил взгляд на поднос. Как и следовало ожидать, самая заметная табличка принадлежала той, кого он терпеть не мог. В его глазах мелькнуло отвращение. Помолчав немного, он указал на эту табличку:

— Вэй Цин, а как себя ведёт в последнее время наложница Сяньфэй?

Вэй Цин проследил за направлением пальца своего господина и тоже похолодел:

— Государь, в последнее время наложница Сяньфэй часто навещает Дворец Шоукан.

Поднос слегка дрогнул — табличка наложницы Сяньфэй была перевернута.

— Пусть будет она, — бросил император.

Он встал и направился к императорскому письменному столу. Его спина стала холодной и отстранённой. Только что тёплые покои словно отозвались на это и тоже наполнились холодом.

Вэй Цин смотрел на табличку «Сяньфэй», беспорядочно лежащую на подносе, и на лице его отразилась тревога.

«Жительница Зала Чанчунь больше не может ждать», — подумал он с тяжёлым вздохом и тихо удалился, унося поднос.

Восточные тёплые покои снова погрузились в тишину. Император Сюаньдэ отложил доклад и откинулся на подушки, давая мыслям свободу.

Когда-то он не обладал реальной властью — его мать, императрица-вдова Чжоу, полностью контролировала трон. Чтобы выиграть время и не вызывать подозрений, он притворялся беззаботным повесой, не интересующимся делами государства.

Именно в те времена его мать назначила наложницей Сяньфэй — свою племянницу. Цель была проста: укрепить влияние рода Чжоу. Позже, когда у неё родился сын, императрица-вдова даже пыталась добиться её возведения в ранг императрицы. К счастью, император вовремя вернул себе власть.

Из уважения к прошлому он не лишил Сяньфэй статуса наложницы. Но, судя по всему, кто-то уже не может сдерживать своё честолюбие.

Пора было дать понять, кто в доме хозяин.

* * *

Су Инуо почти бегом вышла из Зала Чэнцянь. Лишь выбравшись за ворота и найдя укромное место у стены, она наконец позволила себе расхохотаться.

«Чёрт возьми! Как только вспомню слова Линь Хунцая, сразу начинаю хихикать. Как же смешны персонажи в моей книге!»

Бояться, что историки запишут их как бездарных лекарей из-за проблем императора с деторождением — это просто гениально!

Пока Су Инуо корчилась от смеха, её вдруг хлопнули по спине. Она резко обернулась и увидела улыбающегося Линь Хунцая.

— Госпожа Су, осмотр завершился? — спросил он.

Су Инуо, всё ещё взволнованная, кивнула.

Но в следующий миг Линь Хунцай схватил её за руку и воскликнул:

— Госпожа Су, пожалуйста, станьте моим экзаменатором на аттестации!

Аттестация — традиция Тайского медицинского института, своего рода ежемесячный экзамен, подобный проверкам в современных больницах. Однако в отличие от них результаты аттестации в Тайском институте напрямую влияли на возможность стать личным лекарем императора.

Младшие лекари сопровождали старших на приёмы, помогали и учились. Как гласит пословица: «Вода течёт вниз, человек стремится вверх». Система была гибкой: любой младший лекарь мог выбрать себе экзаменатора среди личных лекарей.

Су Инуо догадалась, почему Линь Хунцай выбрал именно её: она выглядела безобидной и, вероятно, была легче других в прохождении.

Заметив, что госпожа Су пристально смотрит на него, Линь Хунцай нервно потёр запястье. Он признал про себя, что действительно надеялся на лёгкий путь, но ведь все младшие лекари так поступали — он просто оказался первым.

Кто же ещё в институте выглядел так дружелюбно и доступно, как госпожа Су?

— Госпожа Су, вы согласны? — не выдержав молчания, снова спросил он.

«Только бы согласилась!» — молил он про себя.

Су Инуо заметила его тревогу:

— Линь-господин, сколько вам лет?

Линь Хунцай, хоть и не понял, зачем ей это знать, всё же послушно ответил:

— Мне пятнадцать.

И тут же добавил вопросом:

— А вам сколько?

— Семнадцать, — ответила Су Инуо. — Вы ещё молоды, у вас впереди огромный путь в совершенствовании врачебного искусства. Если будете расти в мастерстве, всё, чего желаете, обязательно придёт.

Хотя она прямо ничего не сказала, Линь Хунцай почувствовал себя так, будто его раздели догола перед всеми. Щёки его залились румянцем.

Увидев перемены в его лице, Су Инуо смягчилась:

— Линь-господин, могу ли я стать вашим экзаменатором? Сейчас я не могу дать ответ — мне нужно спросить разрешения у левого судьи Чжу.

Она похлопала юношу по плечу, улыбаясь. Ей не хотелось разбивать его надежды, но она слишком хорошо знала, к каким бедам приводит несоответствие должности и реальных способностей — особенно в этом феодальном обществе. Лучше медленно, но верно накапливать опыт.

— Линь-господин, пойдёмте обратно в институт, — предложила она, поднимая аптечку.

Пройдя несколько шагов, она обернулась: юноша не следовал за ней.

— Линь-господин?

Внезапно Линь Хунцай глубоко поклонился и твёрдо произнёс:

— Благодарю вас за наставление, госпожа Су. Я был слишком тороплив и жаждал быстрого успеха. Теперь я сам подам заявку на самого строгого экзаменатора.

Сначала ему было стыдно от того, что его раскусили. Но потом он понял: действительно, с того самого дня, как Су Мо стала личным лекарем, его сердце не находило покоя.

«Почему мы почти ровесники, но она — личный лекарь, а я — нет?»

А теперь слова Су Мо словно остудили его пыл. Ведь даже если бы его повысили, нехватка знаний могла бы привести к катастрофе. Он забыл главное: Су Мо получила должность благодаря своему выдающемуся мастерству.

Су Инуо молча смотрела на юношу. Через мгновение она подошла ближе и улыбнулась:

— Вот теперь правильно! Только крепкие знания — залог вашей безопасности. Я всё же поговорю с левым судьёй Чжу и попрошу разрешить мне стать вашим экзаменатором.

Так и надо! С древних времён все, кто шёл окольными путями, заканчивали плохо. Ей нравился этот болтливый юноша, и она не хотела, чтобы его ждала печальная участь.

— Не надо мне экзаменатора, — усмехнулся Линь Хунцай, заразившись её настроением. — Просто берите меня с собой на приёмы, пусть учусь у вас.

— Ох, какой жадный! — засмеялась Су Инуо. — Серьёзно, точно не хотите, чтобы я была вашим экзаменатором?

— Нет, я попрошу господина Сунь Юня стать моим экзаменатором, — ответил Линь Хунцай.

Сунь Юнь был известен в институте своей суровостью.

Су Инуо с уважением кивнула:

— Ты действительно строг к себе. Линь Хунцай, а давай в неофициальной обстановке будем звать друг друга по именам. Как тебе?

— Хорошо, Су Мо, — согласился Линь Хунцай.

* * *

Небо медленно окрашивалось закатными красками. Несколько птиц, не успевших улететь на юг, пролетели мимо, оставляя за собой тоскливые крики. В покои всё глубже проникала тень. Вэй Цин тихо зажёг свечи, и свет разлился по восточным тёплым покоям.

Он подошёл к всё ещё работающему императору и тихо доложил:

— Государь, императрица-вдова приглашает вас сегодня на ужин в Дворец Шоукан.

Рука императора замерла. Он отложил доклад:

— Сегодня была перевернута табличка Сяньфэй.

— Да, государь. После того как вы перевернули табличку, я сразу отправил гонца в Зал Цзинсю, — ответил Вэй Цин.

Император снова взял доклад в руки:

— Вэй Цин, как думаешь, зачем мать зовёт меня?

Вэй Цин, услышав вопрос, осторожно подобрал слова:

— Государь, полагаю, речь пойдёт о наложнице Сяньфэй.

Его господин периодически переворачивал её табличку, но всегда оставался в боковом зале Цзинсю, ни разу не проводя ночь с ней.

Едва Вэй Цин договорил, император с силой швырнул доклад на стол — «Бах!» — и усмехнулся:

— Верно подметил. Награда тебе.

Но в глазах его не было и тени улыбки.

— Благодарю за милость, государь, — поспешил поблагодарить Вэй Цин, заметив, как лицо императора стало ещё холоднее. Он тихо вздохнул: «Зал Цзинсю на этот раз перегнул палку. Государь терпеть не может, когда его принуждают».

— Вэй Цин, пора. Отправляемся в Дворец Шоукан, — приказал император.

По длинным коридорам между алыми стенами дворца бесшумно сновали слуги, прячась в тени, чтобы не попасться на глаза императору.

На носилках император Сюаньдэ сидел с закрытыми глазами. Никто не смел и не мог угадать его мысли.

Чем ближе они подъезжали к Дворцу Шоукан, тем чаще Вэй Цин вздыхал.

«Горе одно!»

— Прибыли! — раздался голос глашателя.

В этот момент император не спешил сходить с носилок, а долго всматривался в вывеску «Шоукан». Вэй Цин подошёл ближе:

— Государь, мы у Дворца Шоукан. Входить?

Император отвёл взгляд:

— Входите.

Вэй Цин немедленно поспешил вперёд, чтобы проводить его.

В Дворце Шоукан:

— Матушка, сегодня государь перевернул мою табличку, но даже не ложится со мной в постель! Что мне делать? Прошу вас, помогите! Вы же знаете, как над нами смеются другие наложницы! — жалобно и кокетливо говорила хозяйка Зала Цзинсю, наложница Сяньфэй, племянница императрицы-вдовы Чжоу и старшая дочь рода Чжоу — Чжоу Мэйэр.

Императрица-вдова Чжоу смотрела на плачущую племянницу с головной болью:

— Ладно, я позову твоего двоюродного брата на ужин ко мне. Постарайся произвести впечатление. После ужина отправляйтесь вместе в ваши покои.

— Правда? Спасибо, тётушка! — обрадовалась Чжоу Мэйэр и тут же побежала поправлять макияж.

Императрица-вдова покачала головой, глядя на её суетливую фигуру: «Глупа до невозможности, совсем не похожа на представительниц рода Чжоу. Если бы не кровь рода, я бы никогда не поддерживала такую дурочку».

— Си Юэ.

— Слушаю, госпожа, — подошла пожилая служанка.

— Когда прибудет государь? — спросила императрица, видя, что племянница почти готова.

— Только что из Зала Чэнцянь прислали весточку: государь уже в пути.

— Мэйэр, садись рядом. Твой двоюродный брат скоро будет здесь.

В этот момент из-за поворота раздался шорох шёлка. Сначала мелькнула тёмно-красная ткань, а затем появилось лицо императора Сюаньдэ.

— Сын кланяется матери, — сказал он, войдя в зал и направляясь к главному трону, где сидела императрица-вдова.

http://bllate.org/book/2520/276079