Готовый перевод The Supporting Actress is a Siren / Вселенная сериалов: Роковая красотка второстепенных ролей: Глава 13

В Северной Вэй по сей день сохранялся институт рабства: аристократическое отребье в будни ни во что не ставило жизни простых людей, и подобное положение вещей было самым обыкновенным делом. Простолюдины и помыслить не могли, что знать можно привлечь к суду за убийство, а потому наперебой расспрашивали друг друга об этой истории.

Ли Миньфэн, как зачинщик всего безобразия, угодил в темницу. Чиюнь Роу и Ли Чанлэ могли спокойно отсиживаться в поместье, но на душе у обеих скребли кошки.

Ли Вэйян теперь вовсю обвиняла их в судебной палате, и Ли Чанлэ извелась от тревоги:

— Матушка, что же будет с братом?

Они всего лишь хотели избавиться от Ли Вэйян! Какая-то жалка побочная девчонка — даже если бы она действительно умерла, это осталось бы внутренним делом двора. С чего вдруг в это дело ввязались и столичный магнат Цзинчжоинь, и начальник стражи?

Министр Ли только утром на утреннем докладе выслушал нагоняй, а теперь Ли Вэйян посмела лично подать иск, да ещё и на глазах у такого количества простого люда…

В конце концов он не выдержал и принялся горько упрекать домочадцев:

— Моя репутация и чиновничья карьера — всё пойдет прахом из-за вас, матушки и дочки!— Осуждать меня теперь, когда господин снова во всём винит наложницу, какая от этого польза…

Чиюнь Роу ни капли не раскаивалась в содеянном, она лишь жалела, что не смогла сжить Ли Вэйян со свету и оставила за спиной такую опасную заразу. Лицо её помрачнело:

— Эта ничтожная девчонка осмелилась подать жалобу столичному судье — сразу видно, что она ни в грош не ставит господина.

Чиюнь Роу заставила себя успокоиться. Муж и жена сейчас не могли позволить себе ни прежних обид, ни взаимных упрёков — все их мысли занимал заточённый в темнице сын.

Чиюнь Роу высказалась прямо:

— Сейчас самое главное — выяснить, кто покрывает Ли Вэйян. Стоит лишь прибрать к рукам человека, стоящего за её спиной, как сама она, в одиночку, не сможет поднять никакой бури…

Законный сын и побочная дочь — в сердце министра Ли имелись собственные весы для подобных мер, и он уже затаил злобу на Ли Вэйян за её безрассудные поступки, доставившие столько хлопот.

— У госпожи есть какие-нибудь зацепки?

Чиюнь Роу так сжала платок в руке, что побелели костяшки:

— Мне кажется, возможно, это князь Наньань.

Министр Ли:

— Князь Наньань?..

Женщина обладала глубоким умом и быстро всё сопоставила: люди, которых раньше тайком внедряли в поместье для защиты Ли Вэйян, судя по всему, тоже принадлежали князю Наньаню. Дело ещё не дошло до худшего исхода — по крайней мере, обвинение в убийстве окончательно не подтвердилось, а значит, князь Наньань, пожалуй, тоже чего-то выжидает…

Пока супруги погрузились в раздумья, эконом тихонько постучал в дверь:

— Господин, кто-то прислал вам вещь…

В столь смутное время — кто бы стал присылать что-то в их резиденцию?

Министр Ли приказал внести предмет внутрь, отослал посторонних и обернулся: Чиюнь Роу уже сорвала крышку с ящика. Внутри оказались не золото и драгоценности, а живой человек.

— У-у… госпожа…

Это была не кто иной, как настоятельница того горного храма, которая напрямую подчинялась распоряжениям Чиюнь Роу.

***

Судясь с Чиюнь Роу и её дочерью перед лицом суда, Ли Вэйян изначально надеялась сорвать с этих двоих личины, чтобы простые люди прониклись к ним презрением и отвращением, но развитие событий превзошло все её ожидания.

Доказательств не хватало.

Эти монахини не играли главной роли в случившемся и теперь, трясясь от страха, твердили лишь одно: они ничего не видели. И в самом деле, они не были посвящены в ключевой план, а всего лишь выполняли указания настоятельницы обращаться с Ли Вэйян немного строже. Подобные же мелкие дрязги вовсе не входили в юрисдикцию столичного суда.

— Если у госпожи Ли не найдется других доказательств, советую вам поскорее возвращаться домой.

Ли Вэйян ни за что не хотела с этим мириться:

— Настоятельница того монастыря наверняка один из главных организаторов! Ваша честь может просто приказать схватить её и допросить. К тому же, если дело нечисто, с какой стати Ли Миньфэн среди ночи очутился в загородном монастыре? Разве это не вызывает подозрений?!

— Монастырь был основан благородными особами…

Шли слухи, что обитель воздвиг кто-то из влиятельных лиц столицы для поминовения усопших родственников. Столичный судья — мелкая сошка — как мог открыто посметь схватить настоятельницу и допрашивать её? Разве это не означало бы пощёчину сильным мира сего?

Монахини сбились в кучу и горько рыдали. Судья уже порядком утомился и собирался найти предлог, чтобы отказать, как вдруг прибыли люди начальника стражи. Судья перекинулся с ними пару слов шепотом, и его лицо мгновенно прояснилось. Он почтительно проводил посланцев, а затем вновь принял невозмутимо-праведный вид:

— Госпожа Ли, начальник стражи уже во всём разобрался. Старший молодой господин вашей семьи вчера ночью оказался в лесу на охоте, а нападение диких волков было чистой случайностью. Настоятельница же того монастыря приняла смерть в волчьей пасти…

Судья про себя усмехнулся: неудивительно, что из резиденции министра никто из хозяев даже носу не показал — они-то заранее знали, что у этой девицы нет никаких улик. А он-то, дурень, трясся от страха, воображая, будто замешан какой-то громкий государственный заговор.

Ли Вэйян от злобы затряслась всем телом и резко бросила:

— Да это же чистой воды заметание следов!

— Соблюдайте тишину! — судья грохнул по столу деревянным молотком, а его голос прозвучал сурово и холодно. — В судебной палате важны лишь доказательства! Вы на все лады твердите, что стали жертвой козней законной мачехи, но не можете предъявить ни единого веского доказутельства. Смотрите, как бы я не привлёк вас к ответственности за ложный донос!

— Вы… вы все повязаны круговой порукой!

Неблагодарная девчонка!

Судья, с самого утра трепетавший от страха, теперь тоже вышел из себя. Видя, что у неё нет никаких улик, он понимал, что применение пыток к ней сейчас не вызовет особого народного гнева, и уже собирался отдать приказ стражникам наказать её палками, как у входа в зал показался знакомый человек.

— Ваша честь, наш князь состоит с этой госпожой в давних дружеских отношениях. Просим ваше превосходительство проявить милосердие.

Князь Наньань?

О каких уж тут палках могла идти речь! Судья поспешно велел увести Ли Вэйян и разогнал толпившихся у входа зевак. Лишь когда створки зала тяжело захлопнулись, он смог шумно перевести дыхание.

Наконец-то удалось спровадить этих небожителей!

А отведенная в сторону Ли Вэйян никак не могла успокоиться — злость клокотала в ней даже тогда, когда они вернулись в резиденцию князя. Чанжу специально вышла встретить сестру и, едва завидев её, принялась сочувственно причитать:

— Вторая сестрица натерпелась страху. Эта старшая матушка и впрямь зашла слишком далеко — среди бела дня совершить убийство и выйти сухой из воды…

Как бы ни бушевала Ли Вэйян, при виде слёз сестры она сдержала свой гров и лишь горько разочаровалась:

— Я и не думала, что даже законы бессильны против этой ядовитой женщины…

Чанжу платком промокнула слёзы, в душе посмеиваясь над наивностью Ли Вэйян, но во взгляде, поднятом на сестру, плескалась лишь мягкая жалость:

— Всё дело в том, что они опираются на власть. Если бы вторая сестрица тоже возвысилась…

Нынче во всём городе только и говорили о том, сколь близкие отношения связывают Ли Вэйян и князя Наньаня, причём они даже не пытались это скрывать. Вспомнив данное князем Наньанем обещание, Ли Вэйян почувствовала, как в груди укрепляется решимость.

Одной ей никогда не осилить Чиюнь Роу — это всё равно что бросать яйцо в камень. Но если рядом князь Наньань, если его влияние продолжит расти…

— Чанжу… я хочу поговорить с князем Наньанем…

Чанжу проявила чуткость и послушно удалилась, оставив их наедине.

Едва переступив порог зала и минуя изогнутый карниз крыши, она заметила мелькнувшее в поле зрения тёмное одеяние. Улыбка Чанжу не дрогнула:

— Вашему высочеству пора бы навестить и утешить прекрасную даму.

Заметив её невозмутимость, Тоба Юй тоже тронул губы усмешкой, но она тут же исчезла:

— Говорят, третья госпожа с утра пораньше встретилась в пригороде с князем Гаояном? Кажется, они были весьма милы друг с другом?

— Чанжу лишь выбивается из сил ради вашего высочества, к чему вам эти колкости…

Девичья обида, смешанная с капризным кокетством, выглядела весьма мило, и крошечное зернышко сомнения в душе Тоба Юя тут же растаяло. Он вспомнил о другом деле.

— Ли Вэйян — ключевой свидетель. Пока она у нас в руках, клан Чиюнь будет связан по рукам и ногам и действительно станет повиноваться моим приказам…

Чиюнь Нань страдал излишней гордыней, отличался высокомерием и запредельной дерзостью. Тоба Юй не собирался унижаться до заискивания перед ним, рассматривая того лишь как клинок в собственных руках — стоп, когда всё завершится, этот меч можно будет без зазрения совести выбросить за ненадобностью, а существование Ли Вэйян как раз служило идеальным рычагом для сдерживания Чиюнь Наня.

Стоило ему заполучить доказательства преступлений Чиюнь Наня, как тот, сколь бы лютой ни была ненависть в его сердце, всё равно был бы вынужден повиноваться.

Слушая эти речи, звучавшие словно неуклюжее оправдание, Чанжу испытывала глубочайшее отвращение, но на лице её застыло выражение польщённого изумления:

— Князь, Чанжу всё понимает.

Она неизменно будет ставить его интересы превыше всего.

Ледяное сердце Тоба Юя немного оттаяло, и он заговорил мягче:

— Будь послушна. После всего я дам тебе всё, чего ты пожелаешь…

Когда она ушла, его голос ещё долго звучал в ушах.

Шелковый платок легко коснулся запястья, к которому он только что прикасался. Уголки губ Чанжу едва заметно изогнулись вверх — со стороны любой принял бы её за девушку, чьё сердце впервые тронуло чувство любви, но стоило ей опустить взгляд, как в глубине глаз вспыхнул острый, холодный блеск.

Рядом с князем Наньанем заполучить туманное, эфемерное обещание — уже великая милость, но она-то способна добиться куда большего.

Достаточно лишь убрать с дороги всех, кто мозолит глаза.

***

Внутри покоев.

Ли Вэйян неподвижно застыла у окна, и даже со спины от неё веяло глубокой тоской и безнадёжностью. Ей казалось, что её главным поражением стало то, что сегодня не удалось предать законному суду эту змею Чиюнь Роу, но Тоба Юй принёс весть, причинившую ей ещё больший приступ боли.

Возможно, Цзюнь Тао уже мертва.

— Что?! — Ли Вэйян резко замерла и неверяще уставилась на него. — Как такое возможно… она ведь владеет боевыми искусствами…

И впрямь, её мастерство было велико — настолько, что даже теперь, заточённая в сыром подземелье и перенёсшая жестокие пытки, она не проронила ни слова. Настоящая твердолобая девчонка.

Впрочем, Тоба Юй и не требовал большего.

Пока человек находился в его руках, это равнялось обладанию главным козырем против всего клана Чиюнь.

Тоба Юй с сокрушением вздохнул:

— Мои люди отыскали лишь разорванные лоскуты её одежды в чаще леса и множество следов крови. Боюсь, живой её уже не застать…

Неужели Цзюнь Тао погибла?

Они же только-только воссоединились, вместе строили планы мести врагам, а теперь не прошло и суток, как их разделила пропасть жизни и смерти.

Неужели всё из-за того, что она сама оказалась столь ничтожной, что неизменно втягивает близких людей в пучину бедствий?..

Переполнявшие её душу гнев и скорбь не находили выхода, застряв в горле тяжёлым, шершавым камнем. Слёзы скатывались по щекам, но не могли умалить её ослепительной красоты.

Тоба Юй холодно наблюдал за ней, хотя в голосе сквозила доля сочувственной подавленности:

— Жаль лишь, что клан Чиюнь обладает колоссальной властью, а я, увы, лишён веса при дворе, иначе непременно помог бы тебе куда сильнее…

Ли Вэйян остекленевшим взором уставилась в пустоту и прошептала:

— Неужели… стоит лишь пасть клану Чиюнь… стоит им рухнуть, и можно будет отомстить?..

Тоба Юй:

— Но сейчас Чиюнь Нань овеян славой великих побед, он на вершине могущества…

— Всё это ложь! — Ли Вэйян резко вскинула голову. Растерянность в заплаканных глазах исчезла, уступив место бескрайней, всепоглощающей ненависти, но остатки разума всё же удержали её от порыва выложить всё до конца.

Она лишь глухо произнесла:

— Я… своими ушами слышала, как Чиюнь Роу разговаривала с доверенным лицом… Подавление мятежа в княжестве Хэси… на самом деле было лишь заговором.

— Военные заслуги — фальшивка, усмирение мятежа — ложь, но вот то, что Чиюнь Нань держит в руках огромную армию и обманывает самого императора — чистая правда…

Изумление и недоверие на лице Тоба Юя были сыграны безупречно:

— Дело это огромной важности… без доказательств…

Как же без доказательств?

Она сама — лучшее живое доказательство, а ещё есть то письмо…

Ли Wэйян машинально вспомнила о послании: это было собственноручное письмо, подтверждающее сговор Чиюнь Наня с предателями княжества Хэси. Тот изменник давно был убит людьми Чиюнь Наня для заметания следов, однако само письмо Цзюнь Тао успела перехватить перед смертью. Сейчас оно хранилось у Ли Вэйян у самого сердца — она не доверяла его никому.

Стоит ли доставать его?

Пережив столько кровопролитных событий, Ли Вэйян больше не осмеливалась доверять кому-либо слепо. Она лишь опустила голову:

— В княжестве Хэси ещё остались выжившие остатки прежних сил, сейчас они влачат жалкое существование в качестве рабов у князя Дунпина и Чиюнь Наня…

При мыслях о том, какие унижения и страдания терпят в этот миг те, кого она знала и любила с детства, Ли Вэйян вонзила ногти в ладони так глубоко, что выступила кровь, но даже не почувствовала боли. В конце концов она сдалась:

— Есть ещё одно письмо…

Стоит клану Чиюнь пасть, и всё наладится.

Впрочем, сохранив крупицу здравого рассудка, Ли Вэйян выдала лишь заново переписанную копию:

— Я, конечно, доверяю вашему высочеству, но дело и впрямь слишком серьёзное…

Тоба Юй бегло ознакомился с содержанием. Сам Чиюнь Нань, судя по всему, отличался такой надменностью, что и помыслить не мог о возможности появления выживших свидетелей, а потому текст письма был предельно прямым и недвусмысленным. Эта бумага обладала поистине железной убедительной силой.

Голос Тоба Юя сделался ещё более мягким:

— Я понимаю, вторая госпожа права в своей осторожности…

— Как только бедствие с переселенцами разрешится, я испрошу у императора высочайший указ о даровании брака. К тому времени мы с тобой станем единым целым… И если клан Чиюнь действительно совершил столь чудовищное преступление против государства, я непременно помогу тебе сорвать с них личины…

Он говорил с таким праведным гневом и непоколебимой уверенностью в голосе, что Ли Вэйян немного успокоилась:

— Благодарю ваше высочество…

Чудовищный груз мести давил на сердце, и теперь упоминание о грядущем браке вызвало у Ли Вэйян лишь мимолётное помрачение рассудка, за которым тотчас последовал холодный расчёт:

— Что до бедствия с беженцами, у меня, пожалуй, найдется кое-какое решение…

***

Ли Вэйян вновь переступила порог резиденции министра.

На сей раз никто из домочадцев не вышел её встречать. Министр Ли, запятнавший себя позором, разумеется, не желал и смотреть в сторону этой дочери. Вторая госпожа теперь вела все дела в доме, а потому, уловив дуновение ветра, сочла за благо даже не показывать лица — она лишь бросила привратникам приказ распахнуть ворота, сочтя это за исполнение долга.

Даже Старшая госпожа затаила обиду из-за устроенного Ли Вэйян публичного суда, посчитав, что та пренебрегла честью рода, и предпочла сделать вид, будто ничего не знает.

Лишь Чанжу вышла встречать сестру, за что тут же схлопотала несколько презрительных взглядов от госпожи Чжоу. Ли Вэйян видела это и чувствовала щемящую боль в груди: всё из-за того, что некогда её безнаказанно третировали, теперь все близкие люди тоже оказываются мишенью для косых взглядов.

И даже лишаются жизни.

Бай Чжи поддерживала Ли Вэйян, пока они сходили с экипажа. Дорога к их внутреннему двору тянулась в тишине — слуги даже не поднимали голов, не говоря уж о том, чтобы поприветствовать госпожу, выказывая ей самое полное презрение.

Бай Чжи чудом избежала смерти и теперь снова украдкой утирала слёзы. Ли Вэйян всё ещё терзалась мыслями о гибели Цзюнь Тао; видя горе служанки, она тяжело вздохнула и попыталась утешить её:

— Пройдёт несколько дней, и всё наладится. Через пару дней они уже не посмеют вести себя так нагло.

Стоит преподнести план спасения от бедствия наверх, и с поддержкой князя Наньаня обитатели этого поместья, мастера подстраиваться под ветер, тут же побегут заискивать — опоздать побоятся…

Тоба Юй действовал стремительно: он изложил метод борьбы с бедствием в официальном докладе и передал его императору. Правитель созвал министров на совет и, посчитав, что предложенная стратегия действительно способна принести плоды, тотчас возликовал. Тоба Юй не стал приписывать заслуги себе, честно указав, что идею подала Ли Вэйян, а заодно выразил свои чувства и попросил императора пожаловать им брак.

Обо всех скандалах, устроенных Ли Вэйян — включая то, как князь Наньань бросался в воду ради её спасения, и её иск в судебной палате — император был прекрасно осведомлен. Теперь же, услышав просьбу сына о женитьбе, он раздумывал недолго и дал своё согласие.

В конце концов, эта вторая госпожа Ли в резиденции министра не пользуется любовью, так что дарование брака никак не заставит клан Ли склониться на сторону князя Наньаня и не нарушит расстановки сил при дворе. К тому же подобный шаг мог окончательно рассорить князя Наньаня с кланом Чиюнь, чему император, несомненно, был только рад, лично взявшись за составление указа.

В конце концов, императорский трон он всё равно не собирался отдавать князю Наньаню, так что в вопросах женитьбы можно было и не чинить препятствий.

Тоба Юй прекрасно понимал скрытые мотивы отца, а потому на поверхности источал предельную благодарность. Лишь в ту секунду, когда он отвернулся, лицо его помрачнело и погрузилось в непроглядную тьму — его амбиции обнажились без прикрас.

Тоба Цзюнь, разумеется, тоже присутствовал при этом. Заметив, как его взгляд замер на удаляющейся спине Тоба Юя, император вернул его к действительности:

— Судя по твоему лицу во время оглашения указа, А-Цзюнь, у тебя самого появилась на примете любимая девушка? Быть может, ты тоже хочешь, чтобы я пожаловал вам брак?

— Внук…

Тоба Цзюнь пришёл в себя, но отрицать не стал:

— У внука действительно есть женщина, к которой лежит сердце. Однако говорить о даровании брака пока рано: бедствие от наводнения ещё не преодолено, и сейчас я не желаю предаваться личным чувствам…

Настроение у императора было прекрасным. Заметив редкое смущение на лице внука, он не стал продолжать насмешки, а лишь легко вздохнул:

— Что ж, дай мне знать, когда твои мысли придут в порядок… Годы летят, ты тоже дорос до возраста женитьбы. Если бы твой отец был жив и мог порадоваться этому…

Отец Тоба Цзюня был любимым наследным принцем императора — человеком прямым и благородным. Правитель всегда видел в нём своего преемника, но судьба распорядилась иначе: он всё думал оставить трон сыну после собственной смерти, но никак не ожидал, что наследник уйдёт из жизни раньше него при столь туманных обстоятельствах…

В живых оставались лишь мрачный князь Наньань да свирепый и жестокий князь Дунпин.

У каждого из них имелись свои изъяны, да к тому же над ними висели подозрения в причастности к гибели наследника. Император даже не рассматривал их кандидатуры, радуясь лишь тому, что у него остался такой прекрасный внук, как А-Цзюнь, характером столь похожий на покойного отца — добрый и сыновне почтительный.

— Издавна говорят: сначала обзаведись семьей, а затем преуспевай в делах. Когда ты создашь очаг, я смогу переложить на твои плечи ещё больше забот. Верю, ты не разочаруешь ни своего деда, ни отца…

Император возлагал на Тоба Цзюня огромные надежды и никогда этого не скрывал. Он даже планировал, пока жив, устроить всё наилучшим образом, чтобы иные амбициозные соискатели вовремя отступились и в Поднебесной не вспыхнула новая междоусобная смута из-за борьбы за престол.

При упоминании о смерти отца на душе у Тоба Цзюня стало тяжело:

— Внук всё понимает.

Раньше он был слишком узок в своих суждениях.

Раз уж некоторым обязанностям суждено лечь на его плечи, он обязан их вынести, не разочаровав близких людей и не позволив простому народу страдать из-за его слабости и отступления.

Меж дедом и внуком царила трогательная идиллия, и они даже не заметили, как в углу мелькнула евнушеская одежда.

Младший евнух быстрыми шагами добрался до покоев главного евнуха Цзун Ая и обменялся с ним парой фраз шепотом. Лицо Цзун Ая, иссеченное морщинами, словно кора старого дерева, слегка скривилось, после чего он отдал приказ доверенному лицу передать весточку наружу.

— Приемный отец, почему мы не поддерживаем князя Гаояна?..

Выслушав бормотание названного сыночка, Цзун Ай усмехнулся, но в глазах его не было ни капли веселья:

— Ты-то хочешь прислуживать ему, да только он вряд ли соизволит посмотреть в нашу сторону…

Князь Гаоян вовсе не был зловещим или жестоким человеком, к слугам относился милосердно, и примкнуть к нему, безусловно, значило обрести хорошего хозяина.

Однако Цзун Ай столько лет крутился во дворце, что на руках его было крови больше, чем он мог упомнить. За подобные дела его бы не пощадил даже сам император, которому он служил столько лет, что уж говорить о таком законнике, как князь Гаоян…

Потому куда безопаснее было подыскать нового хозяина, чтобы избежать участи козла отпущения, которого зарежут для устрашения остальных, когда князь Гаоян взойдёт на трон.

Как раз кстати подоспела ветвь оливы от князя Наньаня. Человек, искушенный в дворцовых интригах, Цзун Ай по одному лишь лицу видел черноту души этого человека — тот превосходил его самого во всём. Они стоили друг друга. И раз уж пока этот князь сохраняет влияние на императора и некоторую власть над дворцом, оказать ему небольшую услугу не составляло труда.

Императорский указ достиг резиденции министра, и Ли Вэйян окончательно утвердилась в статусе боковой супруги князя Наньаня.

Ли Чанлэ была слишком высокого о себе мнения, чтобы ставить в грош князя Наньаня, а тем более прельщаться положением какой-то наложницы. Но против высокого чина не попрёшь: пусть даже Ли Вэйян теперь всего лишь боковая супруга, перед ней теперь был обязан выказывать почтение даже имеющий официальную должность министр Ли.

Помимо указа о даровании брака, император передал и устное повеление, строго отчитав резиденцию министра за нерадивое воспитание домочадцев и беспорядки в тылу, а также понизив ранг знатности Чиюнь Роу — та публично потеряла всякое лицо.

Вдобавок Ли Миньфэну присудили пятьдесят ударов палками. Очевидно, император сделал это, чтобы загладить вину и выместить злость будущей полуневестки.

Хотя Ли Вэйян и жалела, что ей не досталось место законной жены, вид перепуганных обитателей поместья, не смевших издать ни звука в её присутствии, принёс сердцу долгожданное облегчение. Особенно грела душу мысль о том, что Чиюнь Роу утерлась высочайшим выговором, не смея и пигнуть от гнева, а Ли Миньфэн после палочных ударов превратился в сплошной кровавый кусок мяса.

Но этого было мало. Нужно заставить Чиюнь Роу заплатить за всё кровавую цену.

Ли Вэйян не пришлось долго ждать — вскоре пришла прекрасная весть: князь Дунпин вернулся в столицу для сдачи годового отчета и привел с собой конвоируемых рабов — остатки выживших из княжества Хэси.

Князь Дунпин отличался надменным нравом и диким, свирепым нравом. Ранее его отправили в помощь Чиюнь Наню на подавление мятежа в Хэси, и теперь, заявляясь в столицу во главе колонны пленников-рабов и упиваясь собственными военными заслугами, он вёл себя демонстративно шумно и вызывающе.

http://bllate.org/book/25199/3001747