Готовый перевод My Trash Can Connects to Another World / Моя мусорка ведёт в другой мир: Глава 11

Я ведь ещё ничего толком не сделала, не нужно меня благодарить. Твоя благодарность — то золото, то золотая заколка для волос, это слишком ценно.

К тому же, мне кажется, нам лучше разговаривать как друзьям. Не стоит использовать все эти вычурные фразы, мне от этого немного неловко.

Как там твой младший родственник? Можешь рассказать мне, если что-то случилось, завтра у меня выходной.

Написав это и выведя текст на экран, она немного засомнивалась, собираясь отправить его.

Говорят же, услуга за услугу, а благодарность, которую он прислал, такая дорогая... Кажется, будто она просто пользуется благами чужой эпохи, а то, что она отправляет взамен, вовсе не стоит столь ценных подарков...

Вэнь Вэнь осталась не вполне довольна собой. Потерев подбородок, она задумалась, что бы еще такое мимоходом отправить на ту сторону.

Раз подарок такой дорогой, посылать ему еду — это уже как-то неуместно.

Интересно, что вообще любят парни?

Цифровые гаджеты?

Но в древности ведь нет электричества, в лучшем случае эта вещь сойдет за одноразовую игрушку. К тому же без интернета сотовый телефон или компьютер быстро наскучат.

Отправить украшения? Кажется, у нее здесь нет ничего подходящего для мужчин.

Покупать что-то другое уже поздно. Покопавшись в гардеробной, Вэнь Вэнь внезапно наткнулась на полароид, которым давным-давно не пользовалась.

Он немного запылился...

Но, если подумать, отправить Се Чжилиню полароид — тоже неплохой выбор.

Во-первых, не нужен интернет, во-вторых, снимки проявляются сразу, и их даже не нужно пронумерувать или где-то проявлять — достаточно лишь вовремя отправлять ему картриджи с фотобумагой и батарейки.

Чем больше она думала об этом, тем более осуществимой казалась эта идея. В древности ведь нет фотоаппаратов — либо смотришь своими глазами, либо рисуешь.

Хотя нельзя не признать, что рисуют они прекрасно, но кто же не любит диковинки? Тем более то, чего они никогда в жизни не видели.

Смахнув пыль с поверхности, Вэнь Вэнь открыла защитный чехол полароида, вставила новые батарейки, тщательно все проверила и даже попробовала сделать пробный снимок.

В своё время Вэнь Вэнь купила эту модель по цене выше средней именно потому, что цветопередача у нее поистине сочная — намного лучше, чем у других, и гораздо ближе к тому, что видят человеческие глаза.

Покрутив в руке только что проявившийся снимок, она внимательно его осмотрела: изображение получилось четким и насыщенным. Невероятно, но спустя столько времени качество ничуть не ухудшилось.

Вэнь Вэнь с чувством полного удовлетворения прижала полароид к груди, подошла к плетеной корзине и опустила его на дно вместе с письмом.

Сидевший за столом с фарфоровой чашей Се Чжилинь получил ответ лишь спустя довольно долгое время.

На этот раз снова появилась какая-то неведомая вещица. Он не стал допытываться что к чему — в конце концов, все предметы, которые присылали раньше, он видел впервые в жизни.

Протянув руку, он сначала распечатал письмо. Вэнь Вэнь просила не церемониться в разговоре с ней и даже назвала их друзьями.

Друзья?

Се Чжилинь редко поддерживал столь близкие отношения с женщинами, и женщина, назвавшая их друзьями, встретилась ему впервые.

Если подумать, за сотни лет многое изменилось, и язык тоже претерпел изменения. Раз уж Вэнь Вэнь предпочитает простой разговорный язык, впредь ему тоже стоит стараться общаться с ней именно так.

Бережно спрятав письмо, он взял из фарфоровой чаши полароид и принялся его разглядывать, совершенно не понимая, что это такое.

Он никогда прежде не видел ничего подобного: снаружи у предмета имелся чехол, судя по всему, служащий для защиты, а внутри скрывалась какая-то странная вещица с круглым обрамлением, слегка выступающим наружу.

Се Чжилинь попробовал покрутить этот круглый выступ, и тот даже выдвигался и задвигался.

Не успел он собраться с ответным посланием, как на дне чаши появился еще один небольшой прямоугольный предмет, чья поверхность заманчиво поблескивала.

Отправив письмо и полароид, Вэнь Вэнь только после этого сообразила, что забыла объяснить Се Чжилиню, как всем этим пользоваться.

Она уже собиралась написать записку с инструкцией, но в процессе размышлений поняла, что просто объяснять словами на пальцах, без наглядных картинок — дело гиблое.

Всё равно толком ничего не объяснишь, а делать иллюстрации слишком долго.

Вэнь Вэнь поискала в интернете видеоурок по использованию, сохранила его в телефоне и попыталась перебросить сам смартфон.

Если... удастся посмотреть видео, он, наверное, сообразит, как этим пользоваться.

Она приложила записку с просьбой к Се Чжилиню: легонько коснуться экрана телефона, а по окончании воспроизведения видео вернуть гаджет обратно.

Дело было вовсе не в жадности Вэнь Вэнь — она вовсе не собиралась навсегда забирать телефон у Се Чжилиня. Просто в момент отправки она об этом не подумала, а в памяти аппарата хранилось слишком много важной информации.

Если телефон вдруг останется в древности и не вернется к ней, Вэнь Вэнь решила, что ей будет очень досадно — восстанавливать сим-карту и заново искать данные доставит немало хлопот.

Оставалось лишь надеяться, что видео проиграется без сбоев и телефон благополучно вернется к ней после того, как Се Чжилинь все просмотрит.

Экран телефона излучал тусклое сияние, и Се Чжилинь с любопытством смотрел на эту крошечную вещицу, способную источать свет.

Внутри не было огня, но при этом она светилась.

Следуя приложенным Вэнь Вэнь инструкциям, он осторожно взял телефон в руки и коснулся экрана.

В тот самый миг, когда его покрытый отчетливыми суставами палец коснулся поверхности, телефон издал звук, а картинка на экране зашевелилась и начала меняться.

Се Чжилинь испытывал жгучее любопытство. Он понятия не имел, что это такое, но эта штука каким-то образом умела уменьшать людей и предметы, помещая их внутрь, причем при взгляде невооруженным глазом люди оставались абсолютно такими же.

Внутри экрана какой-то мужчина держал точно такой же предмет коричневого цвета, какой Вэнь Вэнь прислала ему ранее, и объяснял, как им пользоваться.

Се Чжилинь догадался, что Вэнь Вэнь хочет научить его обращению с прибором.

Мужчина с экрана продолжал говорить, и Се Чжилинь, не теряя времени на раздумья, во все глаза уставился на происходящее.

Видео оказалось коротким, меньше десяти минут. Когда оно закончилось, Се Чжилинь все еще чувствовал легкое сожаление — ему хотелось смотреть еще.

Эта вещь поистине поразительна: она позволяет человеку прямо здесь наглядно объяснять правила обращения с предметом.

Досмотрев ролик, Се Чжилинь уяснил, что эта штука называется полароидом, во время съемки объект нужно поместить в видоискатель, а самое главное — ни в коем случае нельзя просто так открывать отсек с фотобумагой.

Разобравшись с принципом работы, Се Чжилинь решил испытать его в деле.

Он наугад щелкнул кабинет, в ушах раздался щелчок, после чего из верхней части корпуса медленно поползла полоска фотобумаги.

Следуя советам из видео, Се Чжилинь немного подождал и увидел, как изображение на бумаге становится все четче, а цвета постепенно проявляются.

Удивительно, но снимок ничем не отличался от реальной обстановки.

Се Чжилинь подумал про себя, что с появлением такой штуки в Городе Цзинчэн, пожалуй, войдут в моду фотографии, а не живописные портреты.

Не забыв наставлений Вэнь Вэнь, он бросил прощальный взгляд на экран и положил телефон обратно в фарфоровую чашу.

Он не спешил задавать вопросы: раз Вэнь Вэнь не оставляет вещицу себе, значит, сейчас еще не время.

Поразмыслив немного, он положил туда же только что сделанную фотографию.

Изначально он собирался написать короткую записку — просто выразить благодарность и пожелать Вэнь Вэнь отдыхать, но внезапно вспомнил прошлый вопрос девушки.

Она спрашивала про напиток с пузырьками, похожий на колу, но в зеленой бутылке.

А еще упоминала про какой-то пакет с горчичной зеленью.

Эти две вещицы он так никогда и не получал.

Судя по поведению Вэнь Вэнь, она явно отправляла ему не только то, что в итоге дошло до него, наверняка были и другие вещи.

Но раз он их не получал, оставалось лишь одно объяснение: существовал кто-то еще, кто точно так же мог принимать отправления от Вэнь Вэнь.

При этой мысли Се Чжилинь немедленно написал ответное письмо, чтобы поставить ее в известность.

Вэнь Вэнь уже клонило в сон, и она лежала в постели, размышляя в ожидании возвращения телефона.

Если телефон благополучно вернется, может, стоит показать царю-лекарю видеозапись с обучением технике наложения швов?

Вдруг им действительно придется зашивать раны?

Но ведь в современном мире хирургическим швам учатся долгие годы, справится ли с этим человек из древности, который никогда в жизни с таким не сталкивался? Как бы только не сделать хуже и не нанести пострадавшему новые увечья.

Помотав головой, Вэнь Вэнь решила посмотреть, к чему в итоге придет Се Чжилинь, и без крайней необходимости не рисковать подобными экспериментами.

Как раз когда она уже почти засыпала, телефон вернулся в корзину.

Вэнь Вэнь взяла его в руки и осмотрела: никаких повреждений, все в полном порядке.

В корзине нашлась и фотография — судя по всему, Се Чжилинь уже разобрался, как пользоваться полароидом.

Снимок был сделан в кабинете: фотограф стоял неподалеку от письменного стола; вокруг виднелись традиционная архитектура и старинная убранство, на столе возвышались стопки бумаги, а кисти, тушь, бумажная чаша и чернильный камень были аккуратно расставлены по местам. Позади стола возвышались книжные шкафы, занимающие три стены, сплошь заставленные плотными рядами фолиантов.

Внутреннее убранство комнат явно стоило целое состояние, и некоторые вещицы, по мнению Вэнь Вэнь, тянули на уровень антиквариата.

Похоже, Се Чжилинь в своем древнем мире — человек либо из очень богатой, либо из влиятельной семьи.

Можно сказать, ей удалось наладить связь сквозь сотни лет истории, и этот снимок обладал поистине колоссальной мемориальной ценностью. Вэнь Вэнь бережно спрятала фотографию в альбом.

Однако, поднявшись с письмом в руках, Вэнь Вэнь была крайне шокирована.

То, что корзина, предназначенная для всякого мусора перед выбросом, каким-то непостижимым образом переправляет вещи к Се Чжилиню, уже казалось чудом.

Но теперь слова Се Чжилиня указывали на то, что некоторые вещи, которые она опускала в корзину и которые бесследно исчезали с ее дна, вовсе не доходили до Се Чжилиня.

Весьма вероятно, что отправленные вещи могут попадать не только к Се Чжилиню.

Это открытие граничило с безумием.

Вэнь Вэнь никогда даже не предполагала такого исхода. Раньше она думала, что Се Чжилинь просто пренебрег теми вещицами, поэтому ничего и не упомянул.

Но теперь выходило, что дело совсем в другом.

Однако все остальные предметы, отправленные в последнее время, неизменно оказывались у Се Чжилиня.

Тогда каким же образом можно контролировать, кому именно достанется та или иная вещь?

И с какими местами вообще связана эта корзина? Быть может, на том конце не один Се Чжилинь, и даже не два человека, а множество самых разных мест способны получать то, что она сюда бросает?

Вэнь Вэнь ломала голову, но не могла найти ответа.

Если спросить самого Се Чжилиня, вряд ли он сможет прояснить ситуацию.

Поразмыслив, она решила, что раз уж завтра у нее выходной, надо будет купить кое-какие вещи и попробовать отправлять их порциями, наблюдая за результатом.

Если Се Чжилинь их не получит, значит, они гарантированно ушли к кому-то другому.

Да, кстати, еще нужно будет прикупить смартфон для того богатого дяди на том конце — возможно, в будущем это пригодится, чтобы показывать ему видео или сделать общение гораздо удобнее.

Проснувшись среди ночи и ворох забот не давал покоя, Вэнь Вэнь почувствовала сильную усталость.

Она отправила Се Чжилиню весточку о том, что собирается отдыхать, и легла спать.

Третий господин, у маленького наследника спал жар.

Вскоре после того, как Цзин Вэньюй принял лекарство, болеутоляющее начало действовать. Боль постепенно отступала, мальчика сморил сон, и он провалился в забытье.

Опасаясь возможных осложнений во сне, Цзин Вэньнань не ложился отдыхать. Он остался сидеть у постели Цзин Вэньюя, регулярно проверяя рукой его лоб и руки.

Стоило боли утихнуть и мальчику уснуть, как жар начал спадать.

Вспомнив слова лекаря о том, что спавший жар означает появление надежды на спасение, Цзин Вэньнань ощутил прилив неконтролируемой радости.

Налет обреченности, так долго висевший над ним, впервые развеялся, сметенный внезапным приливом жизненных сил.

Счастливый Цзин Вэньнань тут же велел слугам передать эту радостную весть Се Чжилиню.

Се Чжилинь слегка успокоился.

Похоже, лекарство, предоставленное Вэнь Вэнь, действительно помогло Цзин Вэньюю.

Незаметно забрезжил рассвет. К Се Чжилиню подступила усталость, и он собрался уйти к себе, чтобы немного вздремнуть.

В этот самый момент Вэнь Вэнь все еще сладко спала.

Словно упавший на землю листок бумаги, в корзине тихо и бесшумно лежал небольшой пучок полевых цветов.

http://bllate.org/book/25197/3001558