Готовый перевод Online Game: Adventures in the Phantom World / Приключения в Иллюзорном Мире Онлайн: Глава 18

Ли Сюэ выбралась из игровой капсулы и взглянула на часы: едва перевалило за четыре часа дня. Прихватив с собой сменный комплект одежды, она отправилась в ванную. Освежающий душ наконец помог Сюэ Янь унять смяттение и вновь обрести душевное спокойствие.

Красавчик-питомец? Неужели от меня требуется стать королевой? Сюэ Янь горько усмехнулась про себя. А этот мерзкий мутировавший скелет — как наззло, столько времени торчал на одном месте и даже не думал уходить, из-за чего она едва не до смерти испугалась в момент выхода из игры.

Поразмыслив немного, она решила не брать это в голову: зайдя в игру, она первым делом расторгнет контракт. Тащить за собой столь потрясающего красавца — значит рано или поздно навлечь на себя огромные неприятности, тем более что она с детства терпеть не могла сближаться с мужчинами, и никакой статус NPC тут роли не сыграет.

Приняв окончательное решение, Ли Сюэ выбросила эту проблему из головы. Заглянув в холодильник, она обнаружила, что дома шаром покати — никаких запасов. В последнее время она только и делала, что пропадала в игре, носу не показывая на улицу. Пожалуй, сегодня стоит хорошенько закупиться!

Слегка приведя в порядок волосы, Ли Сюэ подхватила сумочку и вышла из дома, направившись прямиком в ближайший супермаркет.

Еды нужно взять побольше, чтобы хватило на долгое время.

Мыльно-рыльные принадлежности тоже понадобятся — домашние запасы как раз подходили к концу.

Что еще?..

Ли Сюэ катила тележку, неспешно наматывая круги по рядам супермаркета, и к моменту расчета на кассе та оказалась забита под завязку. Расплатившись, она слегка пожалела о содеянном: не слишком ли много она набрала? Семь или восемь огромных пакетов выглядели внушительно, да и вес у них оказался нешуточным!

Возвращать товар обратно было уже поздно, к тому же всё это ей действительно было нужно. К счастью, жила она сравнительно недалеко. Шагая с ношей по улице, Ли Сюэ то и дело озиралась по сторонам. неужели она и впрямь так надолго выпала из жизни? С чего бы это место вдруг показалось ей таким чужим?

Она озадаченно оглядывала привычные окрестности, пытаясь понять, что именно здесь изменилось.

Случайный взгляд упал на мрачный переулок у обочины, где несколько человек обступили нечто лежащее на земле. Место это служило площадкой для мусорных баков, и что они там забыли? Впрочем, ее это совершенно не касалось. Покачав головой, Ли Сюэ зашагала дальше.

Не успела она сделать и двух шагов, как до ее слуха донесся крик о помощи. Звук был негромким, а улица утопала в шумном гуле проезжающих машин, так что Ли Сюэ даже засомронилась, не послышалось ли ей.

Стоит ли совать нос в чужие дела? С другой стороны, её это не касается, лучше не наживать себе лишних проблем.

Но ведь толпой бьют одного, так и до убийства недалеко... Разве она сможет спокойно сделать вид, что ничего не заметила?

Терзаемая внутренними противоречиями, Ли Сюэ все же подошла ближе к проходу.

Там и вправду шла драка! Стоило ей приблизиться, как до нее отчетливо донеслись звуки ударов, ругань и стоны. Сквозь полумрак она разглядела распростертое на земле тело человека, с ног до головы залитое кровью — похоже, его отделали всерьез.

— Гражданин полицейский, здесь человека бьют! — как можно громче завопила Ли Сюэ, скрываясь за углом переулка.

Нападавшие как раз вовсю наслаждались избиением жертвы — мало того что можно отвести душу, так еще и приплатят, сплошное удовольствие. Но кто же знал, что в самый разгар расправы, когда они уже собирались по приказу заказчика переломать бедолаге руки, женский голос завопит о полиции? Бандиты тут же забыли про лежащего под ногами человека и бросились наутек.

Убедившись, что хулиганы скрылись из виду, Ли Сюэ осторожно вышла из-за угла. Сделав пару шагов к неподвижно лежавшему человеку, она брезгливо тронула его носком туфли.

— Эй, ты живой? Говорить можешь?

Никакой реакции! Ли Сюэ бросила пакеты на землю и с трудом перевернула пострадавшего на спину, надеясь проверить, дышит ли он. Однако стоило ей заглянуть ему в лицо, как она изумленно замерла: этим полумертвым от побоев бедолагой оказался У Фа У Тянь?!

Неужели такое бывает?! Мало того что он живет в том же городе, так она еще и спасла его? Не веря своему счастью, Ли Сюэ тут же вызвала полицию. Дождавшись вдалеке воя полицейской сирены, она подхватила покупки и поспешила ретироваться.

Она и заметить не успела, как человек, которого она сочла бесчувственным, в момент ее ухода приоткрыл один глаз и затуманенным взором проводил ее удаляющуюся фигуру. Его губы едва заметно шевельнулись, словно он хотел что-то сказать, но, так и не издав ни звука, он окончательно потерял сознание.

Вернувшись к своему жилому комплексу, Ли Сюэ заметила у подъезда несколько грузовиков мувинговой компании — неужели кто-то заселяется? Подумала она, ожидая лифта вместе с рабочими. Поднявшись на свой четвертый этаж, она увидела, что грузчики вышли из лифта на той же площадке. Бросив взгляд на соседнюю дверь, Ли Сюэ убедилась в своих догадках: вход был завален картонными коробками разных размеров, а какой-то рослый мужчина как раз занимался описью имущества.

Значит, у нее появился новый сосед. Рассуждая про себя, Ли Сюэ провернула в замке ключ, даже не собираясь приветствовать новосела. Да и к чему церемонии? Она понятия не имела, как выглядел ее прежний сосед, да ей было абсолютно всё равно, кто поселится напротив — всё равно никаких контактов она заводить не собиралась.

— Привет, красавица, я твой новый сосед, прошу любить и жаловать!

Не успела она переступить порог, как за спиной раздался знакомый голос. Да не может быть! Ошеломленная Ли Сюэ резко обернулась и уставилась на стоящего перед ней мужчину. Знакомое смазливое лицо, фирменная ленивая ухмылка... Это он, это он самый — Убийца Тёмной Ночи!

Лу Цзюньци три дня назад сбежал из дома, приехав в этот город, и по наводке друзей прикупил квартиру в этом районе. Район оказался что надо — ни слишком шумно, ни глухая окраина, старик наверняка нескоро его здесь отыщет!провозившись целый день, он дождался доставки вещей из мувинговой конторы и наконец расставил всё по местам. Едва закончив хлопоты, он заметил девушку, которая тащила целую гору пакетов к соседней двери. Судя по фигуре, соседка обещала быть симпатичной, так что удача явно была на его стороне — самое время познакомиться!

Едва он договорил, девушка послушно повернулась к нему лицом, однако результат жутко его разочаровал. Чересчур длинная челка почти полностью скрывала ее лицо, а громоздкие старомодные очки в черной оправе делали ее абсолютно неприметной серой мышкой. И как его глазомер мог дать такую маху? Лу Цзюньци явно с трудом переваривал увиденное.

— Эм... меня зовут Лу Цзюньци, а тебя как? — видя, что она молча таращится на него, выдавил он из себя.

— Ли Сюэ. — И надо же миру быть таким тесным! Бросив эту фразу, она собралась скрыться в квартире.

А голос у нее приятный. Первое, о чем подумал Лу Цзюньци, услышав ее ответ.

Поэтому, заметив, что она собирается захлопнуть дверь, он беззастенчиво последовал за ней прямо в прихожую.

— Ты что-то хотел? — заметив, что гость собирается пройти в квартиру, Ли Сюэ нахмурилась и настороженно посмотрела на него.

— Ну... видишь ли, я только что переехал, дома еще шаром покати, к тому же уже поздно, а я с самого утра во рту ничего не маковой росинки не держал, так что я подумал... — Под ее пронзительным взглядом он нес откровенную чушь, чувствуя себя последним идиотом.

Ли Сюэ подозрительно изучала его добрых полминуты, но в конце концов неожиданно для самой себя кивнула в знак согласия, хотя и сама не понимала, с какой стати решила его накормить.

— Проходи, садись. — Бросив короткую фразу, она с пакетами скрылась на кухне.

И впрямь молчунья, каких поискать. Лу Цзюньци покачал головой ей вслед и принялся оглядывать гостиную. Обстановка донельзя аскетичная: диван, журнальный столик да тумба с бутафорским букетом в вазе. Простенок высотой по пояс отделял зону столовой, где уместились крошечный круглый стол и пара стульев. Одного беглого взгляда хватило, чтобы оценить всю обстановку — слишком просто, до неприличия бедно. Но если у нее нет денег, откуда тогда квартира в таком престижном жилом комплексе?

— А где твои родители? — заглянув на кухню и наблюдая, как она споро крутится у плиты в фартуке, он вдруг поймал себя на мысле, что она выглядит даже мило. Черт, неужели он переутомился за эти дни?

— Их нет. — Бросив косой взгляд на застывшего в дверях Лу Цзюньци, бросила Ли Сюэ.

Получив столь лаконичный ответ, Лу Цзюньци потер нос, решив больше не нарываться на грубость, и вернулся в гостиную ждать ужина.

Не прошло и десяти минут, как на столе появились тарелки. Лу Цзюньци принюхался и не удержался от похвалы:

— Ммм, как пахнет карри!

Ничего не ответив, Ли Сюэ просто молча поставила перед ним порцию.

— Ну, тогда я не церемонюсь. — Сияя от предвкушения, Лу Цзюньци подхватил ложку и тут же отправил в рот щедрую порцию. — Ох! Потрясающий вкус, не ожидал, что ты так здорово готовишь!

Услышав его дифирамбы, Ли Сюэ мысленно закатила глаза: раз еда такая вкусная, у него хватило наглости припереться на халяву; знала бы — намеренно приготовила какую-нибудь гадость, чтобы его отравить.

— А ты и правда не любительница поболтать, — заметив ее молчание, снова не выдержал Лу Цзюньци.

— Мы не настолько близки, — тут же отрезала Ли Сюэ.

— О как? Ничего страшного, теперь мы соседи, со временем сблизимся, — невозмутимо отозвался он.

Со временем? Ли Сюэ молча глянула на него. Какое еще время, это первый и последний раз, исключений не будет.

— Добавка есть? Наложи еще порцию. — Умяв тарелку, Лу Цзюньци понял, что не наелся — еда оказалась настолько божественной, что ему хотелось добавки.

Ли Сюэ с мрачным видом забрала пустую тарелку. Надо же, какой обжора, неудивительно, что вымахал такой каланча. Впрочем, она приготовила еды с расчетом на три дня, так что его аппетит ей был не страшен — лишь бы не лопнул от жадности.

Злорадно размышляя об этом, она потеряла бдительность и не заметила, как зацепила ногой пакеты с покупками, которые так и оставила стоять у входа на кухню. Шагнув вперед, она задела пакет, из которого тут же выкатился пластиковый флакон с шампунем. На беду, в этот самый момент ее нога оказалась прямо на нем. Раздался глухой стук, центр тяжести сместился вперед, и Ли Сюэ со всего маху рухнула на пол.

— Ты как?! — перепугался Лу Цзюньци, мгновенно подскочив к ней и пытаясь поднять. — Сильно ушиблась? В больницу ехать не нужно?

— Я в порядке. — Прижав руку к ушибленному локтю, Ли Сюэ стиснула зубы, сдерживая готовые брызнуть из глаз слезы, и лишь отрицательно мотнула головой.

— Точно всё в порядке? Ну-ка дай взглянуть на руку. — Заметив, как она морщится от боли, Лу Цзюньци не поверил ей и притянул ее руку к себе.

— Говорю же, пустяки. — Не ожидавшая такого напора Ли Сюэ попыталась выдернуть руку. Но стоило ей сделать движение, как по руке полоснула новая волна резкой боли.

— Да тут всё опухло, а ты говоришь — пустяки! — Аккуратно закатив рукав, он с удивлением обнаружил на белоснежной коже безобразное багровое пятно. — Есть мазь или бальзам? Давай намажу.

— Не нужно, я сама потом справлюсь, — поспешно возразила Ли Сюэ, тут же опуская рукав.

— Ну ты и упрямица... — Лу Цзюньци, глядя на ее ощетинившуюся фигурку, испытал смесь злости и беспомощности.

Осторожно подняв ее на ноги и усадив на диван, он быстро подобрал осколки разбитой тарелки и, вернувшись к ней, произвел инструктаж:

— Ладно, я пойду к себе. Не забудь намазать руку мазью, раз уж родителей дома нет, будь осторожнее. Если что-то понадобится — звони по этому номеру.

Оставив на столе бумажку со своим сотовым, он наконец удалился.

Проводив его взглядом, Ли Сюэ еще долго сидела неподвижно, после чего заглянула в спальню, наскоро растерла ушиб лечебной мазью и завалилась на кровать. После всех сегодняшних приключений всякое желание заходить в игру испарилось окончательно.

Вспомнив недовольное выражение лица Лу Цзюньци при расставании, Ли Сюэ озадаченно нахмурилась.

С чего это он вдруг разозлился?

Так, в раздумьях, она незаметно погрузилась в сон.

http://bllate.org/book/25196/3001281

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь