Готовый перевод Apocalypse Hero Squad / Герои Апокалипсиса: Глава 15

— Огонь! — громко скомандовал Гао Шань ровно в шесть часов.

Гао Шань прокричал двадцать четырем разнокалиберным орудиям, стоявшим вокруг него: — Огонь! — Реактивные установки и гаубицы ударили одновременно. Гул реактивных залпов разительно отличался от глухих разрывов гаубиц: немецкие 150-миллиметровые ракетницы — те самые, что прозвали наземными «Штуками» (читатели легко могут представить, насколько неприятным был этот звук для врага), — издавали жуткий, нечеловеческий вопль. Пронзительный, режущий слух визг в сочетании с густыми клубами дыма и пыли заставил Гао Шаня почувствовать, как у него отупел мозг, затуманился взгляд, а зубы застучали в непрекращающейся дрожь. Оставляя за собой белые следы инверсионных хвостов, ракеты со свистом рассекли небо и стремительно устремились к крейсеру «Идзумо». Этот неземной звук услышали все жители Шанхая, и среди них — Цзян Цзеши.

Старик Цзян дрожащим голосом спросил своего штабиста: — Что это за звук? Откуда он?! Живо выясните!

Один из часовых испуганно указал на небо и завопил: — Глядите! Что это такое?!

Закручиваясь с бешеной скоростью, вихревые реактивные снаряды неслись по небу, выписывая причудливые, изящные пируэты и распевая свою радостную песню (для всех остальных — невыносимо пронзительную), прямо к намеченной цели. (Немецкие реактивные снаряды относились к вихревому типу: вращаясь, они имитировали полет обычного артиллерийского снаряда, обладали высочайшей точностью, сравнимой с ракетами, но отличались большим калибром, мощностью и дороговизной. Советские же реактивные снаряды со стабилизаторами не вращались, были меньшего калибра, летели куда попало, но стоили дешево и выпускались огромными массами).

Небо исполосовали бесчисленные белые линии, число которых стремительно росло. В мгновение ока густая белая дымка заволокла весь небосвод, заслонив солнце, а по округе поплыл едкий химический запах. Спустя десять секунд первый залп реактивных снарядов завершился, и требовалось две минуты на перезарядку. Не дожидаясь окончания заряжания, Гао Шань отдал приказ сменить позиции: из-за обилия дыма и пыли, поднятых батареей, любой японец с открытыми глазами легко догадался бы, где они находятся. Гаубицы к тому моменту выпустили боезапас в шесть боекомплектов, и теперь оставалось лишь дождаться результатов артобстрела от Лама.

Звуки и грандиозное зрелище только что прошедшего залпа реактивной артиллерии повергли шанхайцев в оцепенение. Но когда они увидели, что белые следы упираются в японскую концессию, а над обоими берегами реки Хуанпу прокатились раскаты взрывов, все люди разом взорвались ликованием. — Это злые духи пришли по души японцев!

Все впустую, ни разу не попали, все снаряды прошли впритирку к бортам «Идзумо».

Получив эту телеграмму, Гао Шань горько зарыдал: — Какая же у меня собачья жизнь!

— Стейт, возглавь ударную и вспомогательную группировки войск для проведения разведки боем! Береги личный состав и жди моего прибытия! — Гао Шань несколько раз повторил приказ в рацию, пока на том конце наконец не отозвался Стейт, подтвердив, что наступление началось, однако японцы оказались куда крепче орешком, чем предполагалось.

— Реактивной артиллерии занять позиции! — прокричал сбоку связной.

— Полейте водой территорию вокруг позиций 105-миллиметровых гаубиц! Превратите всю эту пыль в грязь, иначе поднимаемый песчаный вихрь выдаст нас, — поспешно отдал приказ Гао Шань.

— Есть, господин офицер!…

— Огонь! — Под прикрытием эффектного залпа реактивных установок заговорили и гаубицы. Благодаря реву, грохоту и дыму ракеты обеспечили артиллерии идеальную маскировку.

Заметив издалека вспышки неизвестного оружия, японцы быстро засекли его координаты, развернули орудия и открыли ответный огонь. Однако пока они рассчитывали точки падения снарядов, докладывали данные, наводили орудия и производили выстрел — на всю эту процедуру у японцев в то время уходило не менее шести минут, да и точность хромала, — батарея реактивных установок Гао Шаня уже давно покинула прежнее место и выдвигалась на новую огневую позицию.

В этот раз каждая гаубица выпустила по четыре боекомплекта боеприпасов, и, опираясь на данные о разрывах предыдущего обстрела, стрельба легла гораздо точнее.

Три реактивных снаряда угодили в «Идзумо», все пришлись на носовую палубу, судя по всему, ранив нескольких человек. Два снаряда вдребезги разнесли первую главную башню «Идзумо», выведя ее из строя. Еще один снаряд угодил в десантный катер: вместе с тремястами находившимися на нем японскими солдатами он отправился к праотцам. Этот транспорт был единственным на всю реку, так что тебе определенно повезло.

Ура! Слава богу! — приплясывая от восторга, завопил геймер. — Парни, поднажмите! Еще парочка таких залпов — и с «Идзумо» будет покончено, ха-ха-ха!

— Огонь! —

Небо и землю вновь заволокло пеленой дыма, а воздух наполнился пронзительным свистом. Корабли косоглазых выпустили по позициям реактивной артиллерии несколько сотен снарядов, кажется, перебив бесчисленное множество тараканов.

Мостик «Идзумо» обрушился, охваченный сильным пожаром, корпус заметно кренится, кажется, он дозрел, — передал Лам.

— Огонь!…

Командир «Идзумо», генерал-лейтенант по фамилии Ямамото, успел лишь испустить жалобный вопль: — Мамочки мои! — как был погребен под шквалом ракетного урагана. Хотя бронебойная мощь 150-миллиметровых ракет оставляла желать лучшего, толщина палубы «Идзумо» составляла всего двадцать миллиметров, к тому же орудия главного калибра были преимущественно полуоткрытыми: спереди их прикрывал броневой щит, а сзади никакой защиты не было. Фугасные заряды 150-миллиметровых ракет просто посшибали открытые орудия в воду. Едва утихли разрывы ракет, как следом обрушился град гаубичных снарядов, нанесший новые тяжелые удары и взметнувший в воздух добрую половину палубы «Идзумо».

Лам доложил по телеграфу, что в «Идзумо» попало одиннадцать ракет и десять гаубичных снарядов, превратив крейсер в груду плавающего стального мусора. Он рекомендовал добить его из гаубиц, а заодно перенести огонь на другие канонерские лодки.

— Батарея гаубиц, повторить удар по прежней цели, шесть боекомплектов! — Тридцать секунд спустя плотный огонь поставил точку в истории «Идзумо».

Внезапно со стороны причала Хуэйшань донесся грохот массированного залпа корабельной артиллерии. Едва над ухом пронесся свист разрезающих воздух снарядов, как несколько секунд спустя позиции реактивной артиллерии были буквально перепаханы разрывами 150-миллиметровых корабельных орудий. К счастью, геймер командовал гаубичной батареей, иначе всем бы точно пришел конец.

— Шустрые черти, как точно накрыли, чтоб их! — только и успел вымолвить Гао Шань, как заметил в небе японский самолет-разведчик, корректировавший огонь корабельной артиллерии. — Тьфу ты! Живей! Зенитчики, сбейте его самолет! Где эти восемьдесят восьмые?! Огонь! — в отчаянии заорал геймер.

В тот же миг неподалеку заговорили три счетверенных 20-миллиметровых зетных пулемета и две 88-миллиметровые пушки. Сделав несколько маневров уклонения, японский разведчик был разорван на куски огнем 88-миллиметровок.

— Угол возвышения — тридцать два, доворот влево — два, взрыватель ударный, двенадцать зарядов, шесть боекомплектов — огонь! — во всю мочь орал командир орудия. Артиллеристы изо всех сил заталкивали снаряды в стволы. Грохнул выстрел! На этот раз целью являлись десять японских мониторов. Слава богу, четыре снаряда легли точно в один корабль, мгновенно взметнув в воздух неказистое судно водоизмещением менее восьми тонн. Его 203-миллиметровый ствол пролетел три километра и рухнул прямо перед входом в штаб Восьмой армейской группы.

— Пожалуй, с сегодняшнего дня я поверю в католицизм: наши снаряды обязаны были угодить прямо в пороховой погреб, иначе таких разрушений не бывает.

— Командир, Лам передал телеграмму: одна канонерка разнесена на мелкие кусочки, еще две получили тяжелые повреждения и, судя по всему, не подлежат восстановлению. Оставленные команды японцы добили эсминцами, а остальные корабли уходят в открытое море.

— Легки на поминки! Приказать всей артиллерии открыть огонь на полное уничтожение по району Хункоу, постараться разнести к чертям всех японцев в Хункоу и расчистить путь для нашей ударной группировки.

http://bllate.org/book/25195/3001174