Готовый перевод Online Game Path of Seeking / Путь в онлайн-игре: Глава 15

Окинув взглядом место, где я оказалась: чистый небольшой источник, окружающие его персиковые деревья, отвесные скалы, уходящие в облака и естественным образом замыкающие это небольшое пространство, и тропинка, змейкой спускающаяся от самых ног и ведущая к другой двери, запертой на маленький и изящный замочек. Я сильно сомневалась, выдержит ли этот замок удар моего клинка, но интуиция подсказывала, что всё не так просто.

Стоило сделать лишь шаг, как с небес хлынул ливень из лепестков, и одновременно раздался системный звонок.

Системное оповещение: Пожалуйста, спокойно дойдите до двери напротив.

Спокойно? Неужели в этом цветочном дожде кроется какая-то опасность?

Слегка нахмурившись, я подумала, что раз система так говорит, в этом определенно есть смысл. Молча уставившись на непрерывно падающие лепестки персика, я не испытывала особого желания любоваться этой красотой, будучи здесь единственным зрителем.

Бросив взгляд на землю, я подняла маленький камешек и швырнула его вперед.

Тук~ Тук-тук~! Прокатившись пару раз, он тихо замер на земле, не вызвав никаких изменений.

Неужели… Надеюсь, дело не в этом. Стоило мне сделать шаг в самую пелену лепестков, как меня тут же мгновенно выбросило обратно к исходной точке.

Сжав губы, я поняла, что моя догадка, к сожалению, оказалась верна. Спокойно… нельзя позволить даже единому лепестку коснуться тебя по пути к противоположной стороне.

Тихо вздохнув, я подумала о том, почему это задание такое… ненормальное.

Подняв голову, я посмотрела на плотный ливень из опадающих лепестков. Села на землю, молча глядя на кружащийся нарядный покров, и погрузилась в раздумья.

Лепесток за лепестком, кружась в вихре, то взмывая на востоке, то опускаясь на западе, следовали за дуновением ветра.

— Эх~! Если бы не необходимость двигаться дальше, я бы, наверное, и впрямь залюбовалась этой красотой.

Подперев подбородок рукой, я вытянула ладонь, поймала один лепесток и притянула его обратно.

— Э? — ошеломленно вытаращив глаза, я почувствовала, как в голове мелькнула искра озарения, но ухватить её не удалось.

Снова сунув руку в цветочный дождь и легко взмахнув ею, я заставила окружающие лепестки чуть изменить прежнюю траекторию падения.

— Воздушные потоки! — сжав губы, я поднялась на ноги. Кажется, я наконец поняла, как преодолеть это испытание.

Мой учитель некогда говорил мне, что тот, кто научился подчинять себе воздушные потоки, безусловно, обладает мастерством мирового уровня.

Раньше я этого не понимала, не понимаю и сейчас, но ради выполнения задания мне пришлось прочувствовать движение воздуха.

Застыв на месте, я позволила себе погрузиться в состояние абсолютного покоя, закрыла глаза и прислушалась к тишине, ощущая, как невидимые нити воздушных потоков мягко скользят вокруг.

Сделав шаг, я плавно крутанулась вслед за своими ощущениями и, слившись с траекторией лепестков, изменила их путь, продолжая двигаться вперед.

Второй шаг: лепестки падают вниз, и тело следует за ними. Тончайшее восприятие едва заметных потоков воздуха, вдох и выдох — и вот сделан третий шаг.

Вспышка — и меня снова отбросило в самое начало.

Я открыла глаза и едва заметно улыбнулась: всего два шага, а значит, мои рассуждения были верны.

Поэтому… продолжим.

Вновь вернувшись в прежнее состояние, я шагнула вперед. На третьем шаге меня опять выбросило назад. Не падая духом, я продолжила: раз за разом меня возвращало к началу, раз за разом я упорно шла вперед.

Постепенно у меня возникло странное иллюзорное ощущение, будто я и эти лесные потоки воздуха стали единым целым. Я двигалась в такт ветру, увлекая за собой лепестки и пылинки, и в то же время оставалась сама собой — послушная воздушному течению, танцующая вместе с лепестками.

Дзинь! Поздравляем, вы пробудили врожденный талант Расы Духов, постигли саму природу и получили навык Голос Природы.

Стоя перед дверью, я открыла глаза. Пусть оба этих испытания были довольно причудливыми… ладно, чего уж там, поистине ненормальными.

Но они позволили мне многому научиться. Вот только интересно, смогу ли я перенести это ощущение в реальный мир? Такие мысли… Я слегка улыбнулась, посмеявшись над собственной фантазией. Оглянувшись назад, я увидела, что ливень из лепестков прекратился, оставив после себя лишь толстый ковер на земле.

Повернувшись к по-прежнему запертой двери, я подергала изящный маленький замочек — он оказался на удивление прочным.

Системное оповещение: Последнее испытание — открыть дверь за кратчайшее время и вернуться в кабинет Яньэр в Зале Назначений Города Заката.

Последняя фраза звучала несколько избыточно, но неужели эту дверь и правда так трудно открыть?

Вооружившись Теневым Клинком, я отыскала самое слабое место и нанесла удар.

Дзинь! Раздался звонкий металлический лязг, но на месте удара осталась лишь едва заметная царапина.

Уголки моих губ невольно дернулись. Из чего вообще эта штука сделана? Выглядит вроде бы такой хрупкой. Сделав глубокий вдóх, я подумала: почему все эти три испытания такие издевательские?

Подперев правой рукой левый локоть, а подбородок — правой рукой, я прикинула: если рубить этот замок по одному удару, неизвестно, через сколько веков он наконец сломается. Будь я дома, давно бы уже сняла замок с помощью подручных средств, кто бы стал так мучиться.

— Хм? — кажется, никто не говорил, что здесь нельзя взломать дверь другим способом.

Сосредоточившись на мгновение, я достала Теневой Клинок и с резким звуком всадила его в деревянное полотно. Получилось! Больше не церемонясь, острое лезвие безжалостно вырезало в двери небольшой прямоугольник.

Слегка покачав головой, я бросила равнодушный взгляд на изящный замочек, висящий сбоку, и подумала: стереотипное мышление губительно.

Хотя это испытание содержало скрытую подсказку, искусственный интеллект в этой игре, похоже, довольно странный — додуматься до подобной ментальной ловушки…

Чуть нахмурившись, я поняла, что это не моя забота, распахнула дверь и шагнула внутрь черно-серой воронки вихря.

В каком-то месте милый пухленький Вава весело зажмурил глаза от радости и заплескал в ладоши:

— Какая сильная! Хоть она и вторая, но поистине достойна… Как же хочется пойти поиграть с ней, но… я ведь так занят! — договорив, он надул губки и принялся кататься по мягкой траве.

— Ладно, сначала закончу дела, а потом пойду. Сюрприз… Какое предвкушение… — бормоча себе под нос, малыш убежал прочь.

— Наконец-то вернулась! — стоило свету вернуться ко мне, как я услышала этот давным-давно знакомый голос.

— Какой день? — задания были настолько изощренными, что я уже радовалась самому факту возвращения, поэтому попросту пропустила его слова мимо ушей.

— Шестой! — едва стихли эти слова, как окружающий воздух внезапно сгустился, и стремительный порыв ветра бросился на меня. Чутко отреагировав, я плавно развернулась, двигаясь в такт поднятому им воздушному потоку.

Яньэр на мгновение замер, а затем с одобрением произнес:

— Неплохо, увернулась!

— А теперь прошу вас оценить мой удар! — Теневой Клинок внезапно материализовался в руке, пальцы крепко сжали рукоять. Это же! — Яньэр резко опешил, уставившись на оружие в моих руках. Впрочем, времени у него на раздумья уже не оставалось.

Я стремительно приблизилась к нему, целясь в горло. Лезвие скользнуло мимо, Яньэр усмехнулся, легко уклоняясь, но в следующий миг на его запястье вспыхнула боль, и он замер по-настоящему.

Я смотрела на застывшего на месте мужчину. В этот момент я поклялась себе: никогда не недооценивай противника.

Иначе человек перед тобой станет для тебя отличным примером.

— Господин Яньэр! — окликнула я его, а не то он так и истечет кровью.

— А?

— Вы в порядке? — неужели это было так удивительно?

— Н-нет… всё в порядке, ха-ха-ха. Неплохо, девочка, ты первая за двадцать лет, кто смог меня ранить. Двадцать лет… Этот старик и впрямь прислал мне сокровище, ха-ха-ха! Неудивительно, что он даже Теневой Клинок не пожалел для тебя. Неплохо, поистине неплохо! — Другая рука скользнула по запястью, в его голосе слышались одновременно горечь и радость.

— Во-первых, вы проявили беспечность. Во-вторых, тот, кто не видел, как я проливаю кровь, неизбежно попадет впросак; но даже увидев, далеко не каждый сможет увернуться, к тому же клинок не останавливается на полпути! Этому мне тоже довелось поучиться благодаря змеиной пещере вашего превосходительства.

Первая фраза прозвучала ровно, без высокомерия и хвастовства, а во второй сквозила легкая насмешка. При этом я даже не стала спрашивать, откуда он знает про Теневой Клинок — ответ и так лежал на поверхности: этот человек и тот старик явно были старыми знакомыми!

— Кхе-кхе, проливаю кровь, значит? — он кивнул, но предпочел напрямую пропустить мимо ушей последнюю реплику.

— Ладно, раз уж ты прошла мое испытание, то с сегодняшнего дня ты станешь моим адептом, единственной ученицей меня, Яньэр, — торжественно произнес он, и черная вспышка озарила меня. Тут же раздалось системное уведомление об успешной смене класса.

Я остолбенела, слегка нахмурилась, а затем странным взглядом уставилась на него: вообще-то Лоша — это женское имя.

Словно прочитав мои мысли, старое лицо Яньэр вмиг потемнело, и он яростно взревел:

— Я Сюо, женщина — Лоша, мужчина — Сюо! Сюо —!

Я осторожно втянула голову в плечи и чуть отклонилась в сторону, чтобы его брызги не долетели до меня.

Его раскатистый голос эхом пронесся по всему Залу Назначений, заставляя всех чиновников — от мала до велика — понурить головы. В их сердцах синхронно пронеслось: что это с господином Яньэром? До чего же жутко, пожалуй, сегодня стоит вести себя поосторожнее.

А те, кто обладал большим стажем работы, добавили про себя еще полфразы: господин Яньэр уже столько лет не был так бодр и громогласен. Как же ностальгически это звучит с тех пор, как ушел тот взрослый…

В итоге весь Зал Назначений провел этот день в весьма причудливой атмосфере.

А виновница этого переполоха, то есть я, спустя полчаса покинула Зал Назначений. Стоя на улице и вспоминая о незавершенных заданиях, я беспомощно вздохнула и отправилась в путь.

http://bllate.org/book/25193/3000850