Готовый перевод Online Game Path of Seeking / Путь в онлайн-игре: Глава 5

— Прекрасно… как потрясающе! — бу Ла смотрела на меня с благоговейным восхищением, а её руки в этот момент бессознательно и крепко вцепились в рукав стоявшего рядом человека.

— Да… да уж… Ла Ла! Ты не могла бы ослабить хватку, больно же! — у той девушки на лбу выступил холодный пот, а личико скривилось, но она, не имея возможности следить за битвой впереди, тихонечко и жалобно взмолилась:

— Сама ты Ла Ла! — недовольно бросила в ответ бу Ла, не сводя при этом глаз с противника впереди, но руки всё же немного разжала. Та девушка тут же облегчённо выдохнула.

Я нахмурилась, сосчитав новую царапину на своей одежде — пара капель крови испарилась, — и в то же время прижала кинжал ближе к ладони, полоснув врага по горлу. Критический урон плюс удвоенный повреждающий эффект напрямую снесли ему оставшуюся половину полоски здоровья, и он обратился в белый свет, отправившись на точку возрождения.

Остался один. Я быстро повернула голову, но тот человек замер, похоже, испугавшись меня.

Я равнодушно посмотрела на него, не тратя времени попусту — у меня не было привычки стоять столбом вместе с противником, — и метко ударила прямо в горло.

Когда жизни угрожает опасность, у любого прорвется скрытый потенциал: зрачки того парня сузились, и он рефлекторно откинулся назад.

Я поджала губы и резко повела кинжал вниз, оставив на его теле рваную рану и отняв почти семьдесят единиц здоровья.

— Ой-ой! — внезапная боль наконец привела его в чувство, и он, одновременно разъяренный и терпящий боль, вскинул зажатый в руке меч.

Я поспешно увернулась: всё же моя скорость пока оставляла желать лучшего, и я всё же пропустила удар, потеряв более сорока единиц здоровья.

Лёгкое покалывание придало мне ясности ума. Слегка прищурившись, я подумала, что как раз стоит испытать освоенный навык наложения!

Обратным хватом перехватив кинжал и полагаясь на всё ещё довольно высокий показатель Миньцзе, я сократила дистанцию. Мыслью активировав навык, я идеально провела Наложение: все три удара пришлись ровно по одной царапине, после чего я стремительно отскочила назад — мне совсем не улыбалось попасть под предсмертную вспышку ярости врага.

Вслед за моим отступлением вспыхнул ещё один столп белого света.

Я слегка повернула голову: остались только они.

— Двое никчемных ничтожеств! — Чёрный Ветер с гневом отпустил талию кокетливой девицы и вытащил из-за пояса двуручный меч, отливающий жёлтым светом.

— Тот… будь осторожнее, ладно? — раздался за моей спиной слабый, робкий голос Сяо Сяо.

бу Ла тоже пришла в себя и поспешно выпалила:

— Кумир! Убей его, чтобы отправился на точку возрождения, давай! А с этой вертихвосткой мы сами разберёмся.

Я на ходу кивнула, одновременно уворачиваясь от системных атак Чёрного Ветра.

Не скупясь, я безостановочно применяла Наложение, однако у него, судя по всему, оказалось немало зелий восстановления здоровья. Мне пришлось потратить лишние усилия, используя свою — судя по всему, и впрямь превосходящую обычных людей — Миньцзе, чтобы в конце концов просто забить Чёрного Ветера до смерти.

Я слегка нахмурилась: этот Чёрный Ветер, пусть и бессовестный, всё же кое-что умел. По крайней мере, он был куда сильнее своих подручных, так что не являлся круглым дураком-мажором.

К тому же моя скорость пока немного хромала. Я слишком долго не тренировалась, и в движениях постоянно возникали погрешности. Похоже, эта игра не так уж лишена пользы — по крайней мере, времени зря не теряешь.

Повернувшись, я посмотрела на троицу, которая всё ещё продолжала драться, подскочила к кокетливой девице и полоснула её по горлу, снеся последние крупицы здоровья.

В конце концов, они были не в моей группе.

Убрав кинжал, я подобрала вещи, выпавшие из той четвёрки: меч Чёрного Ветра жёлтого качества и элемент обычной белой экипировки.

Подумав немного, я протянула меч двум девушкам — возможно, он им пригодится.

— А? Нам? — бу Ла переглянулась с подругой, а затем уставилась на меня странным взглядом.

Я посмотрела на собственную руку, вытянутую перед ними: разве всё не очевидно? Зачем переспрашивать?

— Ты нам помогла, к тому же Чёрного Ветра ты убила в одиночку, и меч выпал с него, как мы можем брать твою добычу, кумир…! — будь на моём месте кто-то другой, бу Ла, руководствуясь принципом халявы, может, и взяла бы, но перед ней стояла не просто спасительница, а самый настоящий кумир! Как она могла уронить себя в глазах любимого кумира?

— Вава, скажи же! — не забыла она толкнуть стоявшую рядом девушку.

Вава торопливо закивала и тихонько проговорила:

— Спасибо тебе, но эти вещи нам не нужны! — брать их было ещё и ужасно неловко.

Я бросила на них взгляд, убрала меч обратно и продолжила путь к деревне.

Две девушки явно снова растерялись, но тут же бросились следом, нерешительно семеня позади меня. Так мы и шли цепочкой друг за другом.

Вся разница заключалась в том, что шедшие сзади выглядели куда более потрёпанными, поскольку не обладали врождёнными талантами Расы Духов.

Хотя я знала, что они плетутся следом, попутчики на дороге — дело привычное, так что я не видела ничего дурного в том, что они идут за мной.

Вернувшись в деревню, я по уже знакомой тропе направилась к большому дереву, под которым сидел старый деревенский староста, и вернула ему одолженный кинжал.

— Старейшина, это ваш ножик, а я пойду заберу ваш Молот Руи! — бросив эти слова после того, как он принял кинжал, я повернулась и направилась к жилищу Ли Ятоу.

Едва переступив порог, я увидела хлопочущую Ли Ятоу. Заметив меня, она тут же воскликнула:

— Быстрее… быстрее отдай мне вещи!

Я поспешно вытащила всё необходимое из сумки и положила рядом с ней.

Затем я стала наблюдать, как её ловкие руки мелькают туда-сюда: я так и не поняла, каким образом она умудрялась вплетать эти предметы прямо в ткань, в то время как материалы таяли на глазах с пугающей быстротой.

— Плохо дело, не хватает ядра кристалла разноцветной птицы! Моя радужная ткань… теперь всё пропало.

Я на мгновение замерла, глядя, как она с выражением вселенской скорби смотрит на крошечный сверкающий камушек в своей руке — он показался мне смутно знакомым.

Достав из сумки точно такой же камень, я протянула его ей.

Глаза Ли Ятоу мгновенно засияли, она выхватила камень из моих рук, а затем умоляюще уставилась на меня: её блестящие глаза словно кричали: «Есть ещё? Отдай мне!».

Я же на секунду опешила от такой прыти, после чего просто отдала ей все камешки, собранные до этого.

Увидев её лучезарную улыбку, я почувствовала лёгкую зависть: красивая девушка улыбается поистине прекрасно.

Однако стоило мне лишь на мгновение погрузиться в задумчивость, как Ли Ятоу уже закончила работу над своей тканью. Взявшись за один конец небрежно свернутого в руке рулона и ловко тряхнув им, она заставила всю ткань волной зависнуть в воздухе, причудливо переливаясь радужными искрами.

Я понимающе кивнула: неудивительно, что она называется радужной тканью, название явно шло отсюда.

Подумав об этом, я сделала шаг в сторону, уворачиваясь от слоновой кости белой палки, которая из-за инерции покатилась прямо к моим ногам, когда ткань развернули.

— Ну как, ну как! Красиво? — возбужденно спросила Ли Ятоу, с сияющими глазами ожидая моей похвалы.

Я поджала губы, слегка улыбнувшись уголками рта, и серьёзно кивнула.

— Я так и знала… ха-ха, ткань, на ткачество которой у меня ушёл целый год, просто не может быть плохой. Наконец-то закончено, как же я рада… — в этот момент Ли Ятоу была счастлива совсем как ребёнок.

Я молча стояла в сторонке, не желая разрушать её радость.

Порадовавшись ещё немного, Ли Ятоу наконец вспомнила, зачем я здесь, и поспешно остановилась, хотя на её хорошеньком личике всё ещё играла сияющая улыбка.

— Молот Руи старосты валяется у тебя под ногами, можешь забирать.

Я опустила голову и обнаружила, что рядом с моими ногами, кроме той самой белой палки цвета слоновой кости, ничего нет. Неужели…?!

Нерешительно приподняв один конец палки, я переспросила:

— Это он?

— А! Прости, я забыла вернуть ему прежний вид. — Ли Ятоу виновато отложила радужную ткань, подошла ко мне, шевельнула губами и швырнула сгусток белого света прямо на палку.

У меня в глазах рябь пошла, и в руке внезапно оказался крошечный молоточек — вот теперь он был похож на настоящий.

Молот Руи? Какое подходящее название. Спрятав Молот Руи, я повернулась…

— Постой! Я совсем забыла: раз уж ты меня выручила, в знак благодарности загляни ко мне перед уходом из деревни. Я сделаю для тебя одну маленькую вещь в качестве подарка.

Я засомневалась: разве в этом была необходимость?

— Моя работа тебе не по душе? — на меня обиженно уставились полные слёз глазки.

— Нет! Я зайду! — беспомощно кивнула я, заметив, как её тучи мгновенно сменились ясным небом, что вызвало у меня лёгкое изумление — мама вела себя точно так же.

Но стоило мне переступить порог, как пришлось остановиться: дорогу преграждала троица.

http://bllate.org/book/25193/3000840