Готовый перевод Online Game Path of Seeking / Путь в онлайн-игре: Глава 3

Закрыв окно характеристик, я подумала, что Искусство Идентификации, должно быть, передал мне тот старик. Шанс срабатывания был слишком низким, да и польза пока туманна, так что я решила не забивать себе голову. Вот только увиденный уровень вызвал недоумение: когда это я успела дорасти до девятого? Но затем я вспомнила про полученную ранее награду с урезанным в десять раз опытом и всё поняла.

Я направилась на юг, но не успела сделать и пары шагов, как путь мне в четвёртый раз преградил Главарь Дао. Каким бы ангельским ни было моё терпение, на этот раз я не удержалась и смерила его ледяным взглядом.

Судя по всему, он видел произошедшее в кузнице.

— Сестрица, ты просто невероятна! Но зачем ты отказалась? Ты хоть знаешь, как трудно выучить бытовые навыки в «Синь»? Нужны и деньги, и квесты выполнять! Как ты могла так бездарно упустить шанс? Отдала бы мне, было бы так замечательно!..

Он тараторил без остановки, брызгая слюной. Я несколько раз нахмурилась, но всё же решила не портить ему настроение, просто обошла его и двинулась дальше.

Видимо, Главарь Дао так увлёкся своей дверной трескотнёй, что даже не заметил, как я ушла. А когда опомнился, от меня уже и следа не осталось.

— Где она?! Куда делась?! Удрала?!

«Эта баба и впрямь невероятно невоспитанная!» — думал Главарь Дао, заорав на всю округу своим трескучим, как разбитое ведро, голосом.

Он попытался вспомнить: «Что там говорил тот тип из кузницы? Мать твою! Я так засмотрелся на награду, что ничего не расслышал!»

Он досадно хлопнул себя по бедру, но всё же решил отправиться на поиски. Он был полон решимости разыскать эту женщину — судя по всему, обладающую заоблачным обаянием, но совершенно невзрачную на вид.

Тем временем я, непреднамеренно избавившись от Главаря Дао, стояла перед юной девушкой. Именно так! Это была вторая цель моих поисков — Ли Ятоу! Портниха. Сейчас она с озабоченным и мрачным видом смотрела на меня, из-за чего я тоже невольно нахмурилась.

Такой хорошенькой девушке совершенно не подходило подобное печальное выражение лица.

— У тебя какие-то неприятности? — спросила я. Подобные девчонки наверняка выглядели пленяюще, когда улыбались.

— Эх, да! На самом деле я одолжила у дедушки-деревенского старосты Молот Руи, потому что мне нужно срочно выткать рулон высококачественной ткани, а подходящего инструмента под рукой нет. В этом деле нельзя допустить ни малейшей ошибки, ведь эта ткань — символ моего мастерства! Если ты прямо сейчас заберёшь Молот Руи дедушки-старосты, моя ткань будет окончательно испорчена! — с печальной миной пожаловалась Ли Ятоу.

Я задумалась: что это вообще за предмет такой — Молот Руи, раз у него столь широкое применение? Неужели без него ткань действительно будет испорчена? Не преувеличивает ли она?

— Девица Ли! Я вернулась! Я собрала всё, что тебе нужно, скорее обучи меня навыку шитья, быстрее! Я очень спешу!

Сначала раздался звонкий, приятный голос, а затем в помещение стремительно влетела полная энергии тень, приковав к себе внимание нас обеих.

— Девица Була, ты вернулась! Хм... Все материалы собраны. Что ж, раз ты столь трудолюбива и любознательна, я передам тебе своё ремесло, а также подарок от мастера. Не забудь как следует прославить уникальное искусство нашего рода Ли.

— Я поняла, давай быстрее! — Девушка беспокойно вращала выразительными тёмными глазами, всё её лицо выражало крайнюю спешку.

Увидев это, Ли Ятоу не стала больше разглагольствовать. Белая вспышка света опустилась на девушку. Була моментально просияла, крикнула: «Спасибо!» — и унеслась прочь точно так же, как и появилась — подобно вихрю.

Ли Ятоу слегка повеселела:

— Замечательно, хоть какие-то материалы теперь есть... — Но тут же снова нахмурилась и вздохнула: — Но этого всё равно недостаточно!

Переведя взгляд с убежавшей девушки на Ли Ятоу, я поддалась порыву и произнесла:

— Давай я тебе помогу.

Услышав это, Ли Ятоу не дала мне ни единого шанса передумать и радостно выпалила:

— Огромное тебе спасибо! Пожалуйста, помоги мне собрать в Чёрном лесу к северу от деревни сто перьев цветных птиц, десять кусков высококачественной чёрной древесины и шестьдесят сопутствующих чёрных лоз.

Я немного опешила от такого списка, однако задание уже вспыхнуло белым светом и занеслось в мой журнал квестов.

Я уже повернулась, чтобы уйти, когда Ли Ятоу поспешно окликнула меня:

— Чуть не забыла, возьми вот это!

Очередной луч белого света опустился на меня, после чего портниха вернулась к своим делам, больше не обращая на меня внимания.

Я открыла панель характеристик и начала просматривать строки одна за другой. Ничего необычного, пока в самом низу, в разделе бытовых навыков, не обнаружилась новая запись: «Сбор (1)».

Прочитав описание, я поняла суть навыка: двадцатипроцентный шанс обработать тушу убитого монстра и получить нечто неожиданное.

Неожиданные вещи, значит? Я ненадолго задумалась, ощутив некоторое любопытство. Вскоре я уже подошла к выходу из деревни, где под тенью дерева всё так же отдыхал старый деревенский староста. С чувством вины я произнесла:

— Дедушка, простите, но с вашей вещью придётся немного подождать. Мне нужно собрать кое-какие материалы, прежде чем я смогу вернуть её вам.

— Ох, девчушка Тань Синь, ты уж поторапливайся, у меня тут все старые кости ломит! — Старик сделал паузу и покачал головой: — Тц-тц! Погляди на себя, даже нормального оружия под рукой нет. На, держи, одолжу тебе этот ножик на пару дней, но как закончишь, не забудь вернуть!

Он бросил мне острый кинжал и взмахом руки выгнал прочь.

Я взглянула на кинжал в своей руке, и перед глазами тут же всплыли его характеристики:

Благословение старосты (во временное пользование):

Атака: +13

Защита: +5

Телосложение: +1

80% шанс удвоения урона

Свойство: Неразрушимое!

Изучив характеристики, я достала свой стартовый ножик для сравнения — разница была как между небом и землёй. Уж одна только строчка о неразрушимости давала понять, что этот кинжал — отличная вещь. Ведь у новичкового кинжала прочность составляла всего 50/50.

Экипировав новое оружие, я привычным движением сделала пару выпадов. Кинжал действительно сидел в руке куда удобнее новичкового. Я кивнула в знак благодарности уже игнорирующему меня старосте и направилась прочь из деревни, так и не заметив, как губы старика за моей спиной исказились в еле уловимой, странной ухмылке.

Дойдя до ворот деревни, я вспомнила справочную информацию, которую просматривала в сети: каждому новичку выдаётся обязательный набор начальных предметов.

Открыв инвентарь, я увидела, что из пятидесяти ячеек заняты шесть. В них находились: новичковая рубаха, новичковые штаны, новичковый кинжал, новичковая обувь, а также по пять красных и синих пробирок с зельями, сложенных в две ячейки, и 1 монета синь. Не считая кинжала в моих руках, это было всё моё имущество.

Наверное, эта 1 монета синь — начальные средства от системы.

Поскольку раньше я толком не играла в игры и знала лишь самые базовые вещи, мне было не с чем сравнивать. Иначе я бы непременно посчитала систему «Синь» ужасно скупой.

Надев новичковую одежду и обувь, я оказалась окутана белым светом. Простая белая туника сменилась бирюзовым нарядом. Почувствовав, что стало немного теплее, я удовлетворённо кивнула и взглянула на солнце впереди.

— Идти на север! — пробормотала я и, определив направление, шагнула навстречу неизвестности.

Благодаря моему расовому таланту ни один монстр по пути так и не напал на меня.

Шутка ли: максимальный уровень монстров в деревне новичков составлял от силы восемнадцатый у какого-нибудь босса. У меня же сейчас был девятый уровень плюс десять поверх того — выходит, монстры ниже девятнадцатого уровня на меня просто не агрились! Иными словами, пока я сама не размахивала клинком, я могла гулять по всей деревне новичков абсолютно безнаказанно. И хотя пейзажи здесь были хороши, у меня не было ни малейшего желания праздно шататься по окрестностям.

Я неуклонно шла на север. По пути, желая опознать нужных существ, я нападала на самых разных похожих мобов. Увы, ни один из них не оказался цветной птицей. Зато инвентарь пополнился кучей всякого хлама, а единственным полезным результатом стало то, что мастерство моего навыка Сбор поднялось до 280/1000. По моим подсчётам, рост мастерства зависел не от количества попыток, а от ценности добытого предмета. Пусть прибавка была невеликой, но всё же лучше, чем ничего.

[Динь! Поздравляем, вы обнаружили Чёрный лес! Награда: 50 очков репутации, 250 очков опыта.]

Я, полностью увлечённая поисками, на миг опешила, а затем подняла глаза на огромные деревья, упирающиеся кронами в небо. Так вот он какой, Чёрный лес.

Очень тихое место... И, кажется, здесь витал знакомый запах! Я опустила веки, поджала губы, оправила край одежды и, сжав кинжал, шагнула в лесную чащу.

Где же цветные птицы? Летающие твари — это довольно хлопотно...

Остановившись, я бесшумно улыбнулась: неподалёку сидела иссиня-чёрная птица, у которой цветными были только перья в хвосте, причём этот яркий хвост волочился за ней вызывающе далеко. Если я не ошибалась, это и была цветная птица.

Главное — не дать ей взлететь! Я крепче сжала рукоять и, инстинктивно применив навыки прошлых тренировок, бесшумно двинулась к безмятежно сидевшей птице.

Шаг... ещё шаг... Фр-р-р! С тихим шуршанием в воздухе кружились мелкие чёрные пушинки, будто насмехаясь над чьим-то переоценённым мастерством.

Атакованная птица взмыла в воздух и обрушила на меня шквал ударов острым клювом и когтями. Приходясь непрестанно уворачиваться, я сжала губы и игнорировала появлявшиеся на теле кровавые царапины — ведь настройки моих чувств стояли на 100%, включая болевой порог.

С трудом уворачиваясь, я выкраивала момент и наносила удар за ударом, снимая у цветной птицы по 123 единицы здоровья — срабатывал тот самый 80-процентный шанс удвоения урона. Впрочем, из-за нехватки ловкости я не всегда успевала уклониться и тоже потеряла около двадцати единиц здоровья от уколов клюва.

Кое-как совмещая уклонения и блокировку урона, я при первой возможности вонзала в неё клинок. Спустя пару минут птица свалилась замертво, оставив после себя несколько медяков и блестящий камушек. Перьев не выпало, но стоит применить навык Сбор — и система тут же оповестила меня о получении пера цветной птицы.

Увидев, что тушка ещё не исчезла, я на автомате применила навык повторно, и система сообщила о получении рулевого пера.

Открыв инвентарь, я сразу увидела разницу: рулевое перо было тем самым красивым хвостом, волочившимся за птицей, а простое перо цветной птицы представляло собой глянцевый чёрный пух. Очевидно, вещи были абсолютно разными.

Молча закрыв инвентарь, я уставилась на кинжал в своей руке.

«И скорость, и сила упали!» К тому же хромала точность. Вдруг меня осенило, и мысленным усилием я вызвала интерфейс персонального терминала игры «Синь». Бегло просмотрев варианты — «Режим приключений» и «Системный режим», — я без колебаний выбрала «Режим приключений».

Система тут же выдала всплывающее окно:

[Вы действительно хотите выбрать «Режим приключений»? После подтверждения выбор нельзя будет изменить. Пожалуйста, принимайте решение обдуманно.]

Я без колебаний нажала «Да», поскольку в моих планах не было намерения становиться магом или кем-то подобным.

Сделав несколько шагов, я почувствовала себя куда сноровистее. Окинув взглядом окружение, я наметила массивное дерево, вскинула кинжал и несколькими молниеносными взмахами оставила на стволе три глубоких пореза. Поджав губы и сосредоточив взгляд, я нанесла ещё несколько ударов — с той же силой, в те же самые точки, без единого промаха! След стал лишь глубже. Я бесшумно улыбнулась: пусть скорости и силы всё ещё не хватало, гибкость и реакция вернулись, а неприятное чувство скованности исчезло.

В тот же миг снова раздался системный сигнал:

[Динь! Поздравляем! Вы постигли навык «Атака наложением». Награда: 350 очков репутации, 1000 очков опыта. Пожалуйста, дайте название вашему навыку.]

Следом за этим меня окутал свет, подобный тёплым лучам зимнего солнца — это был новый уровень!

— Наложение! — Придумывать что-то замысловатое не было никакого желания, так что я просто оставила предложенное описание. Что касается повышения уровня, оно принесло приятную лёгкость, а царапины моментально затянулись. А ведь этот мир «Синь» оказался действительно любопытным.

Сделав ловкий разворот, я со всей силы снова ударила клинком по стволу всё того же дерева. Однако на этот раз я заметила: над деревом всплыли цифры урона.

Интуиция подсказывала, что здесь кроется подвох. Подняв кинжал, я продолжила рубить. Спустя пару мгновенно высокое и крепкое дерево с глухим гулом изрыгнуло из себя кусок древесины.

Я широко раскрыла глаза и долго обшаривала дерево, но так и не поняла, откуда именно оно выплюнуло этот чурбан. Подняв деревяшку, я взглянула на название предмета и тихо пробормотала:

— А эта игра... весьма необычная!

http://bllate.org/book/25193/3000838