Готовый перевод I Loaded the Game World / Я загрузил игровой мир: Глава 11

— Готов? — спросил Ся Хэлу, глядя на Цзян Шаньбэя в больничной палате.

Этот миг наконец настал. Цзян Шаньбэй чувствовал не только волнение, но и сильную тревогу.

— Интересно, как там всё сложилось…

— Если судить по разнице течения времени между двумя мирами, ты уже погиб от клинка врага.

Эти слова заставили Цзян Шаньбэя замереть. С момента возвращения из игрового мира прошло четыре дня. Даже если время там текло медленно, кинжал находился всего в полуметре от него, и до удара оставались считанные секунды. За четыре дня здесь, там он определенно должен был умереть!

Цзян Шаньбэй допускал такой исход, но, тренируясь вместе с Ся Хэлу, надеялся, что есть выход, и старался не думать о плохом. Услышав это сейчас, он ощутил, как внутри нарастает отчаяние:

— Значит, тот я… мертв? Тогда всё это не имеет смысла…

Ся Хэлу покачал головой.

— В момент твоего выхода из того мира я замедлил время для твоего противника.

— Замедлил? — Цзян Шаньбэй был слегка удивлен.

Ся Хэлу не стал вдаваться в подробности и продолжил серьезным тоном:

— Хотя я и замедлил время, кинжал должен быть сейчас совсем близко. У тебя есть лишь полсекунды… нет, даже всего одна десятая секунды на реакцию.

Услышав это, Цзян Шаньбэй вновь обрел надежду. Даже если шанс ничтожно мал, он обязан сделать всё возможное. Он не хотел до конца своих дней оставаться беспомощным калекой, нуждающимся в уходе, поэтому решительно кивнул:

— Я понял.

— Тогда готовимся к переносу. Сейчас ты должен почувствовать больше информации.

Раздался приятный голос. В голове возникла цифра три, начался обратный отсчет. Когда счетчик обнулился, сознание пронзило ощущение головокружения, мир завертелся, и Цзян Шаньбэй погрузился в темноту, чувствуя, как связь вот-вот прервется.

Он сжал зубы, борясь с накатывающей потерей сознания, и заставил себя собраться. Окружение перед глазами еще было размытым и не успело проявиться, но он уже почувствовал, как чья-то острая, ледяная жажда убийства впилась в него.

Кинжал!

Цзян Шаньбэй встрепенулся. Несмотря на всю подготовку, лезвие было уже почти у самого лица! Сработали инстинкты, отточенные тренировками: почти бессознательно он резко дернул головой в сторону.

Свист. Кинжал чиркнул по щеке и вонзился в землю.

— Что?!

Его голова дернулась, и он увернулся! Как это возможно?!

Тощий Хоу был поражен, но времени на раздумья не было. Он быстро выдернул кинжал и снова бросился в атаку:

— Сдохни!

Зрачки Цзян Шаньбэя сузились — на этот раз клинок целил прямо в горло! Прижатый к земле, он не мог уклониться, поэтому изо всех сил вцепился в запястье Тощего Хоу, не давая лезвию опуститься.

— Убирайся!

Смертельная опасность вызвала у Цзян Шаньбэя небывалый прилив сил и ярости. Он рывком оттолкнул руки противника, сбивая его баланс. Тощий Хоу, не удержавшись, завалился набок. Цзян Шаньбэй не упустил шанса: он вскочил, схватил с земли камень и с размаху ударил им врага по голове.

Глухой удар. Тощий Хоу, пытавшийся подняться, обмяк и застыл, ошеломленный. Из раны на голове тут же хлынула кровь. Цзян Шаньбэй, ведомый яростным порывом, нанес еще несколько ударов, пока Тощий Хоу окончательно не рухнул на землю, перестав подавать признаки жизни.

Цзян Шаньбэй поднялся, бросил окровавленный камень и пошатнулся — тело в любую секунду готово было рухнуть. Хотя он не получил смертельных ран, его жизненные силы были на исходе. Как только ярость схлынула, навалилась слабость. Он не удержал равновесия и повалился на землю.

Но вместо твердого грунта он упал на что-то мягкое. Бао Баоин, сориентировавшись, бросилась вперед и, упав на колени, подставила свое тело, чтобы принять его. От удара у нее на глазах выступили слезы.

Ся Хэлу, наблюдавший за происходящим через проекцию, облегченно выдохнул, видя, что опасность миновала.

***

Придя в себя, он обнаружил, что уже стемнело. Цзян Шаньбэй прислонился к огромному дереву и с любопытством огляделся по сторонам. В свете луны он с трудом мог разглядеть, что происходит вокруг.

http://bllate.org/book/25192/3000798