Готовый перевод I Loaded the Game World / Я загрузил игровой мир: Глава 7

Ван Бяо, угодив в ловушку, бесславно погиб.

Тощий Хоу в ужасе бросился наутёк, но, оказавшись в безопасности, немного остыл, и в его голову пришла пугающая мысль:

— Если я вернусь с пустыми руками и не смогу толком объяснить, что случилось с Господином Бяо, мне несдобровать! Они с меня шкуру спустят!

Понимая, что возвращаться в таком виде нельзя, Тощий Хоу в панике повернул назад.

— Если приведу с собой хотя бы пару человек и придумаю правдоподобный предлог, возможно, удастся выкрутиться.

Столкнуться с простыми деревенскими жителями было куда безопаснее, чем предстать перед жестокими горными разбойниками, знающими толк в убийствах.

...

Цзян Шаньбэй быстро вернулся на тропинку и увидел, как Тощий Хоу внезапно выскочил из засады и схватил Бао Баоин и ту женщину.

— Отпусти её! — взревел Цзян Шаньбэй и бросился вперёд.

Тощий Хоу от неожиданности вздрогнул, но, узнав Цзян Шаньбэя, тут же вытолкнул Бао Баоин вперёд и приставил к её горлу окровавленный кинжал, который ещё недавно торчал из груди здоровяка.

— Не подходи! — закричал он.

Увидев своими глазами, как этот «дурачок» расправился с Ван Бяо, Тощий Хоу больше не смел его недооценивать. От невыносимого напряжения его лицо исказилось, он перешёл на хриплый крик:

— Да что ты за дурак такой?! Как ты вообще мог убить Господина Бяо? Он же был таким сильным! Как?! Ты понимаешь, что натворил? Из-за тебя я в такой беде! Они… они обязательно убьют меня!

Тощий Хоу вопил в панике, словно за ним гнался демон, а его рука с кинжалом неконтролируемо дрожала, выдавая состояние, близкое к безумию.

— Я не подойду, только не делай глупостей! — испуганно выкрикнул Цзян Шаньбэй.

Видя, что Тощий Хоу на грани срыва, он боялся, что тот в любой момент может полоснуть девочку ножом. Малышка была такой милой и послушной, и он не мог допустить, чтобы с ней хоть что-то случилось.

— Хе-хе, хи-хи… — внезапно засмеялся Тощий Хоу, пытаясь справиться с охватившим его ужасом. Он с шумом сглотнул слюну. — Давай сделаем так: ты просто уйдёшь, и я никому не скажу, что это ты убил Господина Бяо. А этих двоих я заберу с собой, чтобы отчитаться перед остальными. Ну как? Как, а? Как тебе такое предложение?

Тощий Хоу заискивающе заулыбался, но, не дождавшись ответа от Цзян Шаньбэя, снова сорвался на истерический крик:

— Ну как?! Согласен или нет?!

— Хорошо, хорошо! — у Цзян Шаньбэя не было времени на раздумья, и он поспешно поднял руки. — Договорились. Я ухожу, я уже ухожу…

— Старший брат… — Бао Баоин, чьё лицо было крепко сжато рукой разбойника, жалобно смотрела на него. По её щекам катились прозрачные слёзы.

— Замолчи! — Тощий Хоу сжал её челюсть ещё сильнее, заставив девочку замолчать, и тут же перевёл заискивающий взгляд на суровое лицо Цзян Шаньбэя. — Уходи, скорее уходи! Я не проболтаюсь, клянусь. Скажу, что это они, да! Скажу, что эти двое сыграли со мной злую шутку и погубили Господина Бяо. Мы разойдемся как в море корабли, не будем мешать друг другу… Хе-хе.

— Хорошо, я ухожу… — Цзян Шаньбэй, опасаясь спровоцировать безумца, начал медленно отступать, лихорадочно обдумывая план действий.

В этот момент у него в голове раздался чёткий, звонкий голос:

— На самом деле, ты мог бы не вмешиваться. Для нас это игровой мир, достаточно просто позаботиться о собственной безопасности…

— Я знаю, я знаю, — перебил её Цзян Шаньбэй.

По его лбу катился пот. Тело болело, нервы были на пределе, и каждое движение давалось с огромным трудом.

— Но для них этот мир — настоящий.

Вспомнив, как плакала Бао Баоин, и ощутив тепло её слёз, он больше не мог воспринимать её как простого персонажа. Для него это была лишь игра, но для жителей этого мира — единственное место, где они жили с самого рождения.

Ся Хэлу замолчала. Её выражение лица слегка смягчилось — она была удивлена тем, что он вообще принимает во внимание судьбу этих «местных» жителей игрового мира.

http://bllate.org/book/25192/3000794