Готовый перевод I Loaded the Game World / Я загрузил игровой мир: Глава 6

Хоть её слова и были неприятны, в них чувствовалась доля истины. Она знала об ином мире гораздо больше, чем он.

Что же касается реального мира… Она была лучшей ученицей Старшей школы Гуйхай, и он ничем не мог быть ей полезен.

Цзян Шаньбэй вернулся на кровать и сел, а Ся Хэлу опустилась на стул напротив. На её чистом, утонченном лице промелькнула едва заметная улыбка. Казалось, общая тайна немного сблизила их.

— Итак, расскажи мне всё, что с тобой там произошло.

Цзян Шаньбэй кивнул. Ему даже не нужно было напрягать память — мысли текли ясно, и он в деталях пересказал ей всё, что случилось. Когда он упомянул, что сразу по прибытии столкнулся с горными разбойниками, Ся Хэлу слегка нахмурила свои изящные брови. А узнав, что он, защищая маленькую девочку, заколол одного из бандитов, она не скрыла своего удивления.

— Вот оно что. Если бы я оказалась в такой ситуации с самого начала, то, вероятно, тоже не захотела бы возвращаться. И то, что ты сумел выбраться из такой передряги, уже само по себе вызывает уважение.

Она произнесла это с легкой улыбкой. Цзян Шаньбэй смущенно усмехнулся.

— С момента твоего перемещения в игровой мир прошло уже тридцать три дня.

Услышав о делах, Цзян Шаньбэй мгновенно подобрался и посерьезнел. Очки перемещения расходовались непрерывно, и их истощение неизбежно сказалось бы на его теле в реальном мире.

— Как их пополнить?

— Повышать уровень, — невозмутимо ответила Ся Хэлу. — Это самый простой способ. Впрочем, сколько бы мы здесь ни говорили, ты всё равно не до конца поймешь суть. Сейчас ты переместишься в игровой мир, а там я научу тебя, что нужно делать.

— Прямо сейчас? — Цзян Шаньбэй опешил. Он чувствовал, что еще не готов, и поспешно спросил: — Ты тоже появишься там?

Ся Хэлу ничего не ответила, лишь что-то тихо пробормотала себе под нос. В глубине сознания Цзян Шаньбея внезапно возникло головокружение; тело словно устремилось вверх, а затем резко сорвалось вниз. Перед глазами всё потемнело.

Когда он вновь открыл глаза, яркий свет заставил его прищуриться. В поле зрения высились стволы деревьев, тянущиеся к самому небу. Ноздри уловили тяжелый запах сырой земли вперемешку с тошнотворным смрадом крови. Цзян Шаньбэй понял: он вернулся в тот мир.

Почувствовав рядом чьё-то присутствие, он услышал доносящиеся всхлипы.

— Старший брат… у-у-у… старший брат…

Он повернул голову и увидел Бао Баоин. Её личико сморщилось, она горько плакала. Цзян Шаньбэй замер на мгновение, а затем, колеблясь, протянул руку и коснулся её щеки. Слёзы были влажными, липкими и теплыми.

— Старший брат! — заметив движение, восторженно воскликнула Бао Баоин. — Старший брат, ты жив! У-у, как хорошо!

Она бросилась к нему, обняв за шею. Цзян Шаньбэя словно ударило током: от резкого движения показалось, что тело сейчас треснет по швам. Бао Баоин тут же отпрянула, испуганно лепеча:

— П-прости…

— Ничего страшного, — Цзян Шаньбэй выдавил из себя вымученную улыбку и быстро огляделся.

Неподалеку лежало тело здоровяка, а рядом с ним, сжавшись в комок от страха, сидела та самая женщина, которую ранее обижали бандиты. Небо уже начало темнеть: судя по всему, в реальном мире прошло тридцать с лишним дней, а здесь — лишь половина суток. Остальные пленники, которых удерживали силой, исчезли без следа.

Не успел он удивиться происходящему, как Бао Баоин, уловив его замешательство, объяснила:

— После того как старший брат убил того негодяя, все воспользовались моментом и сбежали.

Вот оно что. Цзян Шаньбэй кивнул, а затем посмотрел на девочку и спросил:

— Почему же ты не ушла?

Бао Баоин опустила голову и тихо прошептала:

— Я не знала, куда идти, да и… старший брат…

Сердце Цзян Шаньбея дрогнуло, и он ласково потрепал её по голове.

http://bllate.org/book/25192/3000793