Готовый перевод The Emperor Gets Negative Points from His Concubine / Император получает отрицательные оценки от наложницы: Глава 6

Цзиньэр вскрикнула, не посмев ударить саму наложницу Чжу, но бросилась к её ближайшей служанке и тоже дала той пощёчину.

Служанки обеих сторон давно накопили друг к другу злобу, и теперь, словно по команде, все разом кинулись в драку, рвя друг друга за волосы и одежду.

Во всей этой сумятице наложница Чжу неизвестно от кого получила пощёчину, но и Нин Дуаньчжуан не избежала участи — её тоже случайно ударили.

Как раз в тот момент, когда императорский паланкин остановился, Ли Юаньчжоу увидел, как одна из служанок дала пощёчину Нин Дуаньчжуан. Внутри у него всё возликовало — как же приятно!

«Ха-ха! Пусть эта уродливая наложница ставит мне отрицательные оценки! Сегодняшняя пощёчина — лишь проценты. А в будущем…»

Чэнь Чжунь уже спешил выкрикнуть:

— Да прибыл государь!

Дерущиеся служанки мгновенно замерли и, как один человек, упали на колени, дрожа от страха.

Наложница Чжу, не давая другим опередить себя, бросилась вперёд и, упав перед Ли Юаньчжоу, заплакала:

— Государь! Наложница Нин превзошла своё положение: не только клеветала на меня за моей спиной, обвиняя в краже её книжки с историями, но и самолично подняла служанок на драку со мной!

Говоря это, она показала Ли Юаньчжоу распухшую щёку.

Ли Юаньчжоу взглянул при свете фонарей и с отвращением подумал: «Какая же она уродливая!»

Цзиньэр в это время уже крепко держала Нин Дуаньчжуан и вместе с ней упала перед Ли Юаньчжоу, выкрикнув вместо своей госпожи:

— Государь! Наша наложница невиновна! Умоляю, защитите её!

Наложница Чжу тут же зарыдала ещё громче:

— Государь, видите, как они дерзят даже перед вами! Что же тогда творится, когда вас нет рядом!

Нин Дуаньчжуан уже готова была услышать, что государь встанет на сторону наложницы Чжу, но вдруг услышала спокойный голос:

— Наложница Чжу, вы говорите, что наложница Нин клеветала на вас. Есть ли свидетели?

Наложница Чжу опешила и обиженно ответила:

— Днём я кормила рыб у пруда с карпами и услышала, как под деревом обсуждали это несколько юных евнухов. Солнце так слепило мне в глаза, что я не разглядела их лиц, но если услышу их голоса — сразу узнаю!

Ли Юаньчжоу протянул:

— Значит, свидетелей нет.

Наложница Чжу всполошилась и, вытирая слёзы, воскликнула:

— Государь! Даже если забыть про клевету, сегодня вечером все слышали, как она публично обвинила меня в краже её книжки! Прошу вас, защитите меня!

Ли Юаньчжоу кивнул:

— Чэнь Чжунь действительно принёс мне одну книжку. Я просмотрел её и узнал почерк наложницы Нин. Что до…

Чэнь Чжунь при этих словах занервничал: «Государь, не выдавайте же меня!»

Ли Юаньчжоу перевёл на него взгляд:

— Чэнь Чжунь, скажи-ка, откуда у тебя эта книжка?

Чэнь Чжунь, мгновенно сообразив, доложил:

— Государь, я подобрал её под окном.

— Подобрал? — Ли Юаньчжоу кивнул и, обращаясь к наложнице Чжу с неожиданной мягкостью, сказал: — Кто именно украл книжку наложницы Нин, будет выяснено. Если это не вы — вам вернут честь. Не беспокойтесь!

Наложница Чжу опешила, но тут же поблагодарила и добавила лестью:

— Государь мудр!

Ли Юаньчжоу махнул рукой Чэнь Чжуню:

— Помоги наложнице Чжу пройти в покои и отдохнуть. Посмотри на её лицо — если сейчас не приложить лекарство, так и останется шрам.

Услышав это, наложница Чжу не дождалась помощи Чэнь Чжуня, сама вскочила, поклонилась и, словно стрела, помчалась в павильон Цзиньсю. Служанки бросились следом.

Ли Юаньчжоу подошёл к Нин Дуаньчжуан и протянул ей руку:

— Вставай!

Нин Дуаньчжуан растерялась, но всё же положила свою ладонь на его руку и поднялась.

Ли Юаньчжоу сделал вид, что сочувствует, взглянул на её лицо и участливо спросил:

— Посмотри на себя — даже защитить себя не умеешь. Щёку разнесло. В следующий раз, если кто-то обидит тебя, пошли за мной. Я заступлюсь, поняла?

«Что за странности?» — удивилась Нин Дуаньчжуан, но вежливо ответила:

— Спасибо за заботу, государь!

Они вошли в спальню, и Ли Юаньчжоу приказал служанке:

— Принеси мазь от отёков!

Служанка поспешила достать мазь, открыла крышку и уже собиралась нанести средство серебряной ложечкой, но Ли Юаньчжоу взял баночку сам.

Он окунул средний палец в мазь и осторожно начал втирать её в щёку Нин Дуаньчжуан, тихо спрашивая:

— Больно?

На лице Нин Дуаньчжуан уже не было боли — лишь приятная прохлада. Она опустила глаза:

— Боль прошла.

Палец Ли Юаньчжоу всё ещё оставался на её щеке, медленно водя кругами. Внутренне он бушевал: «Эта уродливая наложница, кажется, довольна! Бедный мой палец — какая жертва! Ну ладно, раз я так пожертвовал собой, не поставит ли она мне хотя бы два балла?»

Едва он это подумал, как в голове раздался звук «динь!». Он поспешно заглянул внутрь и увидел, что Нин Дуаньчжуан действительно поставила ему оценку и оставила комментарий.

Наложница Нин поставила ноль баллов и написала: «Этот мерзкий государь ведёт себя странно. Не пойму, чего он добивается. Но раз он заставил наложницу Чжу замолчать, пока не поставлю отрицательную оценку».

Ли Юаньчжоу сначала обрадовался, что оценка не отрицательная, но, увидев ноль, почувствовал, что все его старания напрасны. Его палец, смазанный мазью, непроизвольно соскользнул по щеке Нин Дуаньчжуан прямо к уху и, по инерции, проскользнул внутрь слухового прохода, слегка повернувшись, прежде чем вынуться.

Нин Дуаньчжуан: «…»

Ли Юаньчжоу слегка смутился и пояснил:

— Кожа наложницы словно шёлк — палец выскользнул сам.

Чтобы подтвердить свои слова, он левой рукой погладил другую, неповреждённую щёку Нин Дуаньчжуан и одобрительно кивнул:

— Действительно очень гладкая!

Нин Дуаньчжуан: «…»

Все присутствующие: «…»

Ли Юаньчжоу убрал руку, колеблясь: не обнять ли ему Нин Дуаньчжуан прямо сейчас? Но сердце уродливой наложницы непредсказуемо — вдруг обниму, а она поставит отрицательную оценку?

Нет, не стоит рисковать. Надо сначала проверить почву.

Он махнул рукой окружающим:

— Вон все отсюда!

В спальне воцарилась тишина. Ли Юаньчжоу посмотрел на Нин Дуаньчжуан и мягко спросил:

— Ты понимаешь, кто ты такая?

Нин Дуаньчжуан подняла глаза, встретилась с его взглядом и почувствовала лёгкую дрожь — сегодня он смотрел без обычного презрения. Она быстро опустила глаза:

— Ваше Величество, я немного растеряна. Поясните, пожалуйста!

Ли Юаньчжоу наставительно произнёс:

— Ты — наложница.

Нин Дуаньчжуан не поняла:

— И что с того?

Ли Юаньчжоу стал серьёзным:

— А ты знаешь, что означает быть наложницей?

Теперь Нин Дуаньчжуан поняла:

— Конечно. Наложница — это младшая жена императора.

Ли Юаньчжоу: «…»

Увидев его молчание, Нин Дуаньчжуан осторожно спросила:

— Разве я ошиблась?

«Нет, она права — она действительно младшая жена», — подумал Ли Юаньчжоу и мягко продолжил:

— А ты знаешь, чем обычно занимается младшая жена?

— Чем? — Нин Дуаньчжуан снова растерялась. «Почему этот мерзкий государь не может говорить прямо, а всё ходит вокруг да около?»

Ли Юаньчжоу, увидев её выражение лица — «я ничего не понимаю, скажи уже!» — чуть не прикрикнул, но сдержался и спокойно сказал:

— Младшая жена обычно заботится о муже.

Нин Дуаньчжуан наконец поняла: «Вот оно что! Он недоволен, что я его не обслуживаю!»

Она быстро встала, налила чаю и подала Ли Юаньчжоу:

— Государь, выпейте чаю!

«Хорошее отношение!» — подумал Ли Юаньчжоу, принял чашку, сделал глоток и слегка расслабился. Он едва заметно улыбнулся:

— Как ты думаешь, где мне сегодня лучше остаться на ночь?

Нин Дуаньчжуан снова растерялась:

— Государь — повелитель Поднебесной. Где пожелаете остаться — там и останетесь. Кто посмеет возразить?

Ли Юаньчжоу перестал улыбаться и спокойно спросил:

— Неужели наложнице Нин не хочется, чтобы я остался у неё?

Нин Дуаньчжуан: «…»

«Почему этот мерзкий государь не может просто сказать, чего хочет, а всё задаёт вопросы?»

Она поспешила ответить:

— Ваша воля, государь. Я не смею иметь собственных желаний.

Ли Юаньчжоу удовлетворённо кивнул: «Уродливая наложница, наверное, в восторге и мечтает о моём внимании. Ладно, ради блага государства я останусь!»

Он уже собирался сказать что-нибудь тёплое, чтобы подготовить почву для дальнейшего, как вдруг в голове снова раздалось «динь!» — Нин Дуаньчжуан снова поставила оценку.

На этот раз снова ноль баллов и комментарий: «Что за чушь несёт этот мерзкий государь? Разговаривать с ним — мучение! Если сейчас же не уберётся, поставлю отрицательную оценку!»

Ли Юаньчжоу: «… Что?! Велит убираться? Или поставит отрицательную оценку? После одиннадцати отрицательных оценок я уже на пределе, а она ещё хочет?!»

Он резко встал:

— Ладно, наложница Нин, отдыхай. Мне ещё доклады разбирать!

И, махнув рукой, он со всей свитой вышел из павильона Цзиньсю.

По дороге в Зал Воспитания Духа он даже порадовался: «Всё же сегодня прогресс есть. Дважды поставила ноль, но не отрицательную оценку. Значит, моё „спасение красавицы“ дало результат».

Вернувшись в Зал Воспитания Духа, Ли Юаньчжоу заметил, что Чэнь Чжуня ещё нет, и послал младшего евнуха проверить.

Вскоре Чэнь Чжунь вернулся, и Ли Юаньчжоу спросил:

— Что там дальше?

Чэнь Чжунь доложил:

— После вашего ухода я прятался под окном спальни наложницы Нин и слышал, как она допрашивала служанку о пропаже книжки. Та упорно твердила, что наложница Чжу велела ей украсть её. Наложница Нин ничего нового не узнала, отослала служанку и легла спать.

Ли Юаньчжоу кивнул:

— Не ожидал, что она такая сообразительная — сразу стала допрашивать служанку.

Чэнь Чжунь добавил:

— Не волнуйтесь, государь. Служанка не посмеет болтать лишнего.

Ли Юаньчжоу одобрительно кивнул.

Тем временем Нин Дуаньчжуан встала с постели. Цзиньэр, услышав шорох, подошла:

— Наложница хочет пить?

Нин Дуаньчжуан не ответила, подошла к окну, выглянула наружу, снова закрыла его и, обернувшись, холодно сказала:

— Даже пить не осмелюсь просить тебя.

Цзиньэр в ужасе воскликнула:

— Наложница, что вы имеете в виду?

В спальне оставалась только Цзиньэр, и Нин Дуаньчжуан тихо спросила:

— Я всегда хорошо к тебе относилась. Зачем же ты меня предала? Кто тебя подкупил?

Цзиньэр упала на колени и стала бить лбом в пол:

— Наложница, вы меня оклеветали! С детства я служу вам, сопровождала вас во дворец, всегда ставила ваши интересы выше всего! Как я могла предать вас? Ведь предательство госпожи — путь к гибели!

Нин Дуаньчжуан пристально смотрела на неё:

— Если так, зачем ты подстрекала наложницу Чжу к ссоре со мной? Неужели за тобой никто не стоит?

Цзиньэр вздрогнула и, рыдая, упала на пол:

— Наложница, я виновата, но я хотела только добра вам!

— Говори, какое же это добро? — Нин Дуаньчжуан нахмурилась. — Если соврёшь — не жди пощады.

Цзиньэр подползла ближе и, выпрямившись на коленях, сказала:

— Я видела, как наложница Чжу вас унижает, и подумала: государь ведь относится к вам иначе, чем к другим. Пусть даже её ранг выше вашего — мы не должны её бояться. Поэтому…

«Неужели я её оклеветала? — подумала Нин Дуаньчжуан. — Может, я слишком много смотрела сериалов про дворцовые интриги и стала подозрительной?»

Она покачала головой и протянула руку:

— Ладно, вставай!

Цзиньэр обрадовалась, схватила её руку и поспешно поднялась:

— Даже без слухов наложница Чжу всё равно нашла бы повод вас обидеть. Кто же не позавидует вашей коже — такой белой, нежной и гладкой!

Нин Дуаньчжуан коснулась своего лица. Недавно она обменяла очки на пилюлю нефритовой кожи, и спустя десять дней её кожа действительно стала гладкой, как нефрит. Сегодня вечером мерзкий государь прикоснулся к её щеке и даже на мгновение замер!

Увидев это движение, Цзиньэр добавила:

— Говорят, первая красавица Чу, Чу Наньши, имеет кожу, подобную застывшему жиру. Но по-моему, ваша кожа ничуть не уступает её!

— Чу Наньши? — Нин Дуаньчжуан заинтересовалась, услышав имя первой красавицы.

— Наложница снова забыла? — засмеялась Цзиньэр. — Вы же знаете историю Чу Наньши!

— Сейчас не помню. Расскажи.

Цзиньэр, желая угодить госпоже, принялась рассказывать всё, что знала, добавляя от себя.

Оказалось, Чу Наньши — двоюродная сестра Ли Юаньчжоу.

http://bllate.org/book/2519/276048