Готовый перевод The Emperor Gets Negative Points from His Concubine / Император получает отрицательные оценки от наложницы: Глава 2

Мать второго парня швырнула пятьдесят тысяч в качестве «платы за расставание».

Мать третьего — двести тысяч.

Мать четвёртого — целый миллион.

А мать нынешнего как раз собиралась вручить Вэй Минь крупную сумму, лишь бы та оставила её сына в покое.

Вэй Минь задумала взять деньги от матери нынешнего парня и погасить все долги перед матерями первых четырёх. Тогда у неё останется всего один кредитор.

Она назначила встречу сразу всем пяти мамам. Те, решив, что Вэй Минь снова пытается вымогать деньги, гневно спросили:

— Сколько тебе ещё нужно, чтобы наконец уйти от наших сыновей?

Вэй Минь невозмутимо назвала цену:

— По десять миллионов с каждой. Вложитесь в мой модный бренд одежды, станьте акционерами, ходите со мной на ежедневные совещания и контролируйте меня как члены совета директоров — и у меня просто не останется времени встречаться с вашими сыновьями.

Мамы вложили по десять миллионов и подключили свои связи и ресурсы к компании Вэй Минь…

Через год Вэй Минь и отцы пятерых бывших парней вошли в десятку богатейших людей города G.

Бывшие парни:

— Миньминь, давай снова встречаться?

Мамы:

— Госпожа Вэй, если вы не хотите встречаться с нашими сыновьями — это ваше право, но вы обязаны выплатить «плату за расставание»…

Вэй Минь: …

Отрицательные оценки, ядовитые комментарии, злобные домыслы!

Ли Юаньчжоу прочитал отзыв и рассмеялся от злости:

— Прекрасно! Я заставлю эту наложницу лично убедиться, насколько я «неспособен»!

Всю ночь он не спал и приказал Чэнь Чжуню:

— Позови главного евнуха! Пусть принесёт досье всех наложниц!

Сердце Чэнь Чжуна дрогнуло: «Боже правый! Эти бедняжки… Четыре года во дворце, ни разу не удостоились милости императора, лишь стихи сочиняли — и вот теперь их ждёт расплата?»

Главного евнуха Ху Дэсина разбудили среди ночи. Дрожащими руками он собрал все документы и поспешил к Ли Юаньчжоу.

Император сначала просмотрел список наложниц. Кроме умершей императрицы, в гареме насчитывалось одиннадцать женщин с официальными рангами.

Первого ранга — наложница Сунь и наложница Фан.

Второго ранга — наложница Су, наложница Сунь, наложница Ло и наложница Би.

Третьего ранга — наложница Чжао и наложница Мэн.

Четвёртого ранга — наложница Чжу и наложница Тао.

Пятого ранга — лишь одна: наложница Нин.

Ли Юаньчжоу пробежал глазами по досье и отложил его в сторону.

Чэнь Чжунь и Ху Дэсин стояли рядом, дрожа от страха, будто сами ждали наказания.

Император включил мозг аналитика государственных дел и начал разбирать профили наложниц.

Из одиннадцати женщин он читал стихи десяти. Эти «стихи обиженных наложниц» были полны жалоб, но при этом стремились продемонстрировать литературный талант, тронуть сердце изящными, завуалированными строками — совсем не похожи на тот грубый отзыв.

Палец Ли Юаньчжоу остановился на досье наложницы Нин.

Это была единственная, кто никогда не писал таких стихов.

Он, кажется, вообще никогда не видел эту наложницу.

Наложница Нин, урождённая Нин Дуаньчжуан, девятнадцати лет от роду. Её отец — начальник департамента городских укреплений, судоходства и ремёсел при Министерстве работ, четвёртого ранга.

Ли Юаньчжоу отбросил бумаги и спросил Ху Дэсина:

— Когда наложница Нин поступила во дворец? Почему я её никогда не видел?

Ху Дэсин поспешил ответить:

— Ваше величество, наложница Нин поступила три года назад. В то время императрица тяжело болела, и её не представили для церемонии чая. Потом императрица скончалась, весь двор соблюдал траур, и о ней просто забыли. А после… вы редко посещали гарем, да и ранг у неё низкий, так что…

Ли Юаньчжоу махнул рукой:

— Ладно, уходите!

Как только Ху Дэсин вышел за дверь и убедился, что вокруг никого нет, он подошёл к Чэнь Чжуню и тихо спросил:

— Господин Чэнь, зачем императору среди ночи понадобились досье наложниц? Неужели кого-то собирается повысить?

Чэнь Чжунь загадочно усмехнулся:

— Выполняй своё дело и не пытайся угадывать волю государя.

Ху Дэсин тут же шлёпнул себя по губам:

— Чтоб тебе! Сам напросился на беду. Спасибо, господин Чэнь, что предупредили!

Чэнь Чжунь лишь бросил на него взгляд, не комментируя.

Ху Дэсин вернулся в свои покои и всю ночь размышлял: последние годы император явно избегал гарема — почему вдруг проявил интерес? И ещё спросил именно о наложнице Нин…

Утром он приказал младшему евнуху следить за каждым шагом Нин Дуаньчжуан.

Вскоре тот тайком вернулся и доложил:

— Господин Ху! Наложницу Нин вызвали в Зал Воспитания Духа!

Ху Дэсин был потрясён. Даже покойная императрица бывала там лишь однажды! Остальные наложницы и мечтать не смели о такой чести.

Неужели эта Нин Дуаньчжуан — счастливица, которой суждено взлететь? Не поздно ли ещё заручиться её расположением?

Когда Ли Юаньчжоу увидел Нин Дуаньчжуан, он сразу понял: это она — та самая, кто поставил отрицательную оценку.

Он с презрением оглядел её. Хотя она и выглядела свежее, чем наложницы Сунь и Фан, но явно не выспалась и выглядела растрёпанной. Как она вообще посмела поставить отрицательную оценку?

«Чтобы я уговаривал её ставить положительные баллы? Да я бы умер от унижения!»

Но тут он вспомнил:

«Постой… Разве она не та, что мне приснилась прошлой ночью? Та, что назвала меня „уродливой птицей“?»

«Точно! Она!»

Сейчас она притворяется скромной и послушной, но в уголках глаз и на бровях так и читается готовность выпалить новую гадость.

Лицо Ли Юаньчжоу потемнело, взгляд стал опасным.

— Наложница Нин! Ты осознаёшь свою вину?

Нин Дуаньчжуан проснулась этой ночью в теле древней наложницы и узнала, что выжить может, только ставя оценки «гнилому императору». От этой мысли она чуть не сломалась.

Всю ночь она провела в психологической самоподготовке.

Утром, когда она наконец собралась поспать, пришёл евнух с приказом немедленно явиться в Зал Воспитания Духа.

Служанки в павильоне Цзиньсю были вне себя от радости. Самая красивая из них со слезами на глазах воскликнула:

— Наконец-то настал ваш черёд, госпожа! При вашей красоте и таланте вы непременно добьётесь милости императора!

Нин Дуаньчжуан уже видела себя в зеркале: не богиня, конечно, но определённо красива. Слова служанки не были пустой мечтой.

К тому же у неё есть система оценок — за оценки можно получать очки и обменивать их на пилюлю тонкой талии, пилюлю соблазнительных бёдер, пилюлю фарфоровой кожи, пилюлю чёрных как смоль волос и прочее.

Как только наберётся достаточно очков, её внешность мгновенно улучшится.

Стать любимицей императора будет несложно.

Она с уверенностью последовала за евнухом.

Увидев императора, Нин Дуаньчжуан была поражена: он оказался молод и невероятно красив!

Но не успела она насладиться зрелищем, как его взгляд, полный презрения, упал на неё, и он грозно спросил:

— Ты осознаёшь свою вину?

Нин Дуаньчжуан быстро пришла в себя и спокойно ответила:

— Ваше величество, я веду себя скромно, не покидаю свой павильон. Сегодня меня неожиданно вызвали, и я не понимаю, в чём моя вина. Прошу пояснить!

Ли Юаньчжоу мрачно посмотрел на неё:

— Ты сама не знаешь, что натворила? Должен ли я тебе напоминать?

«Признайся сама, что это ты поставила отрицательную оценку! Упади на колени, попроси прощения и пообещай впредь ставить только положительные — и я тебя прощу!»

Нин Дуаньчжуан смотрела на него с наивным недоумением, почти со слезами:

— Простите мою глупость, величество, но я и правда не понимаю!

Внутри она ругалась, но быстро открыла системное меню и поставила ещё одну отрицательную оценку — минус два балла — с комментарием.

В голове Ли Юаньчжоу раздался звук «динь!». Он открыл своё меню и увидел: вторая ячейка снова получила минус два, с комментарием: «Этот император — настоящий мерзавец, словами не описать. Отрицательная оценка!»

Две отметки в минус два слились в одну надпись: «Минус четыре» — и повисли вверху экрана.

Система выдала тревогу: «До катастрофы осталось минус шесть баллов!»

Затем появилось дружелюбное напоминание: «Ради страны и народа, пожалуйста, задобрите эту наложницу! Пожалуйста, задобрите эту наложницу!..»

Ли Юаньчжоу, всегда считавший себя правителем, ставящим интересы государства выше личных, теперь стоял перед выбором: продолжать гневаться или немедленно улыбнуться. Улыбка казалась ему унизительной, и он лишь жёстко махнул рукой:

— Уходи!

Нин Дуаньчжуан: …

Что вообще произошло? Я поставила отрицательную оценку — и он сразу изменился? Получается, этого мерзавца можно превратить в героя, которого полюбят читатели?

Едва Нин Дуаньчжуан вышла, лицо Ли Юаньчжоу стало чёрным, как туча.

«Хорошо же! Её вызвали к императору — и вместо того чтобы поставить положительную оценку, она снова дала минус два! Что теперь делать?»

В этот момент за дверью послышались шаги. Вошёл Чэнь Чжунь:

— Ваше величество, Янь Юньцунь просит аудиенции.

Ли Юаньчжоу безжизненно ответил:

— Пусть войдёт.

Янь Юньцунь — двоюродный брат императрицы-матери, всего на пять лет старше императора. В детстве они часто играли вместе.

Янь Юньцунь мог говорить с Ли Юаньчжоу откровенно — и потому что был обязан давать советы, и потому что пользовался особым доверием.

Он вошёл, подал докладную записку, доложил по делу, а затем спросил:

— Величество, вы выглядите неважно. Неужели я чем-то провинился?

У императора не было друзей, но с Янь Юньцунем он иногда мог поговорить не только о делах государства.

Он вздохнул:

— Скажи, друг мой, как ты обычно улаживаешь ссоры с женщинами в доме? Как их умилостивить?

Янь Юньцунь был поражён, но внешне остался невозмутимым и вежливо улыбнулся:

— Я ещё не женился, но у меня есть сёстры. Когда они сердятся, достаточно подарить им что-нибудь приятное.

Ли Юаньчжоу не поверил:

— И всё? Так просто?

Янь Юньцунь кивнул.

Император облегчённо выдохнул:

— Чэнь Чжунь! Отбери из сокровищницы подарки для наложницы Нин!

Янь Юньцунь поспешил остановить его:

— Величество, подарок должен быть искренним. Лучше выбрать лично и приложить записку с тёплыми словами.

Ли Юаньчжоу оперся на ладонь:

— Какая суета! Моё время — для управления страной, а не для выбора подарков!

Но, вспомнив про минус четыре, он неохотно добавил:

— Ладно, выбери подарки за меня!

Янь Юньцунь с досадой последовал за Чэнь Чжунем в сокровищницу.

Вскоре они вернулись и подали императору список подарков.

Янь Юньцунь сказал:

— Величество, женщин радует не только сам подарок, но и тёплые слова, которые к нему прилагаются.

Ли Юаньчжоу подумал:

— Ладно, я напишу для неё стихотворение!

Янь Юньцунь лишь улыбнулся. Император всегда считал себя поэтом и любил дарить стихи своим подданным…

Но наложницам важен сам жест — получит стихи и обрадуется, каким бы он ни был.

Позже слуги доставили в павильон Цзиньсю тщательно отобранные шёлка, косметику и драгоценности, а также стихотворение, написанное собственной рукой императора.

Подарки отправили — теперь Ли Юаньчжоу ждал положительной оценки.

Он ждал… ждал… но к вечеру, когда лёг спать, так и не дождался.

«Получила подарки и молчит? Что за невоспитанность!»

А Нин Дуаньчжуан в это время при свете лампы просматривала список подарков и улыбалась.

«Хм, этот император всё-таки сообразил — знает, как задобрить! Жаль только стихотворение…»

Оно было бездушным, надуманным, напыщенным до тошноты.

Она открыла системное меню, честно написала отзыв и, подумав, поставила плюс один.

В голове Ли Юаньчжоу раздалось «динь!». Он открыл меню — и увидел: плюс один! Надпись «Минус четыре» сменилась на «Минус три». Он облегчённо выдохнул.

«Подарки действительно работают! Чудесно!»

Но, прочитав комментарий, он побледнел от стыда и ярости и начал бить кулаками по постели.

Там было написано: «У этого мерзавца-императора стихи никуда не годятся — сплошная фальшь! Нужно усердно заниматься!»

Ли Юаньчжоу не мог уснуть от злости и сел писать стихи.

Гнев рождает поэтов.

За ночь он написал десять стихотворений.

При свете дворцовой лампы он читал их вслух и был уверен: каждое — шедевр, каждое — классика.

— Чэнь Чжунь! — позвал он.

Когда тот вошёл, император указал на стихи:

— Положи их в шкатулку и утром отнеси наложнице Нин. Скажи, что я написал ночью.

Пусть эта уродина увидит, что такое настоящая поэзия!

Но, произнеся это, он с сожалением посмотрел на стихи и поправился:

— Ладно, отнеси только пять… Нет, трёх хватит. Остальные спрячьте.

http://bllate.org/book/2519/276044