Готовый перевод My Rival Lives Next Door / Мой заклятый враг оказался соседом: Глава 7

После того как в прошлом месяце официальный аккаунт Multifarious опубликовал сообщение о возвращении группы, фанаты не переставали проявлять энтузиазм. Они с нетерпением ожидали выхода полной версии заглавной песни, а в комментариях под постом на Weibo настойчиво просили поскорее открыть продажи цифровых и физических альбомов, надеясь сделать всё возможное, чтобы поддержать продажи своих кумиров.

И вот, к радости ожидающих фанатов, сегодня утром официальный аккаунт Multifarious наконец подал признаки жизни. Был анонсирован выход полной версии заглавного трека ровно в 14:00. Одновременно с этим по всей сети стартовали продажи цифрового альбома, а предзаказ на физические копии открывался в 18:00 того же дня, с расчетом начала отгрузок через неделю.

Хэштеги, такие как Возвращение Multifarious, Цифровой альбом Multifarious в продаже с 14:00, Заглавная песня Multifarious, Предзаказ физического альбома Multifarious и многие другие, мгновенно захватили топы поисковых систем. Хэштег Возвращение Multifarious всего за три минуты взлетел на первое место и удерживал лидерство, а менее чем через пятнадцать минут достиг статуса Взрыв.

Это был настоящий праздник для фанатов! Даже случайные прохожие, заинтригованные таким ажиотажем в долгое время затихавшем интернет-пространстве, сбегались поглазеть, что же за событие вызвало столь бурную волну обсуждений.

В 14:00 заглавная песня, ознаменовавшая возвращение, вышла в срок. Как только трек стал доступен, он получил шквал восторженных отзывов. Всего за полчаса было продано сто пятьдесят тысяч цифровых альбомов — результат, который сразу вывел его на первое место по продажам за первые три квартала года. Успех последовавшего предзаказа физических альбомов также оказался ошеломляющим.

Фанаты в сети на все лады подбадривали кумиров, и даже поклонники других артистов не могли не признать высокое качество альбома, отмечая, что работа выполнена на совесть. Многие открыто завидовали и принялись забрасывать аккаунты компаний своих любимцев тегами с призывом поучиться у профессионалов, жалуясь на несправедливость по отношению к себе.

Конечно, помимо позитивно настроенных людей, нашлись и злопыхатели, которые упражнялись в ядовитых комментариях. Всплыли даже старые, гуляющие уже много лет слухи о конфликте внутри Multifarious, а также черные хэштеги вроде Несогласие в группе Multifarious и Неравное распределение ресурсов между Лян Вэньюем и Лу Сяо, призванные спровоцировать вражду среди фанатов.

Однако слухи остаются лишь слухами, и они никак не влияют на братские узы участников Multifarious. К домыслам извне они относятся с молчаливым согласием: в конце концов, чем больше объясняешься, тем сильнее запутываешься. Раз между ними нет разлада, пусть остальной мир говорит что хочет — когда придет время, шумиха утихнет сама собой.

В последнее время они были настолько заняты подготовкой к возвращению, что даже если бы захотели вмешаться, у них просто не осталось бы на это сил. Целыми днями они пропадали в репетиционном зале, оттачивая хореографию для новой заглавной песни. Их активность никогда не опускалась ниже двенадцати часов в сутки. Из-за изнурительных тренировок одежда то намокала от пота, то высыхала, и за день приходилось сменять несколько комплектов — но даже так к концу каждой репетиции с футболок можно было выжимать воду.

Эти бесконечные репетиции до седьмого пота напоминали им о временах стажерства, когда они плечом к плечу сражались за место под солнцем. Тогда, будучи подростками, они жили в постоянной тьме, не видя просвета, когда дата дебюта казалась чем-то недосягаемым, и единственной опорой для них был друг в бесконечной череде изматывающих аттестаций.

Стиль хореографии для этого выступления был для них чем-то совершенно новым: движения были сложными, стремительными и требовали идеального чувства ритма. Для участников Multifarious, которые всегда были преданы своему делу и не допускали ошибок, это означало постоянную работу над мельчайшими деталями. Они разбирали каждое движение, стремясь к совершенству, чтобы на первом представлении через несколько дней подарить зрителям незабываемое зрелище.

Даже глубокой ночью, когда всё вокруг погружалось в тишину, в репетиционном зале Multifarious продолжал гореть свет, а из колонок гремела музыка. Хотя оба участника выложились до предела и были истощены, они продолжали оттачивать каждое движение до автоматизма. Даже когда они садились отдохнуть и перекусить, чтобы восстановить силы, они не переставали просматривать запись только что завершившейся репетиции, обсуждая детали и внося правки.

Возможно, именно поэтому Multifarious остаются на вершине уже семь лет с момента дебюта и продолжают завоевывать сердца новых поклонников. Даже находясь на пике славы, они не поддаются гордыне, не забывают о том, с чего начинали, и продолжают уверенно идти вперед, шаг за шагом. Время запечатлевает их рост, а пот и труд никогда не остаются без награды.

http://bllate.org/book/25189/3000422