Готовый перевод Reverse Capture / Обратное пленение: Глава 12

Услышав глухой стук, И Хуань понял, что это Лю Чжань захлопнул дверь. Во взгляде юноши мгновенно исчезло недавнее притворное обожание. Он поднялся на ноги и с царственным видом устроился на диване. Потянув со стола сигарету Лю Чжаня, он чиркнул зажигалкой — вспыхнувшее пламя осветило лицо, а в воздух клубами поплыл дым. Закинув ногу на ногу и покачивая носком туфли, И Хуань, казалось, пребывал в превосходном настроении, и от его прежнего жалобного и несчастного вида не осталось и следа.

— Фух, наконец-то покончено с этим.

На красивом лице промелькнула улыбка. Как говорится, нельзя оставлять позади ничего своего, но точно так же нужно забирать с собой всё, что тебе не принадлежит. Окинув мысленным взором квартиру, он понял, что здесь нет ничего по-настоящему его. Вспомнив про подаренные драгоценности и украшения, которые он исподволь уже успел распродать и превратить в циферки на банковском счете, И Хуань решил, что всё же стоит для вида немного прибраться, ведь завтра ему предстоит разыграть еще одну драму полной лишений любви.

С этими мыслями он направился к винному шкафу, выбрал бутылку хорошего вина, пустил набираться горячую ванну и устроился с бокалом красного. На экране телефона он следил за камерой у входной двери — на случай, если Лю Чжань вернется аккурат к новому акту спектакля. Когда бокал был уже наполовину пуст, И Хуань заметил на мониторе фигуру Лю Чжаня. Тот дважды постучал, но никто не откликнулся — обычно-то И Хуань всегда выбегал встречать его лично. Лишь после этого мужчина приложил палец к сканеру и отпер дверь. Войдя и заметив, что в гостиной царит прежний кавардак, он невольно нахмурился.

— И Хуань, ты где? — с порога начал он с допроса.

В это время в ванной И Хуань уже полностью подготовился. Он положил телефон в корзину для белья: хотя мелодию звонка было отлично слышно, сам он уже погрузился на дно ванны, молча вытягиваясь в воде и ведя про себя обратный отсчет, гадая, пойдет ли Лю Чжань на звук.

Как и ожидалось, Лю Чжань быстро добрался до двери ванной, толкнул ее, но та оказалась заперта изнутри.

— Открой, что ты опять устраиваешь?

Мужчина был явно раздражен. Лю Чжань терпеть не мог подобные истерики: расставаться так расставаться, зачем обязательно разводить всю эту трагедию?

— Если не откроешь, я выбью дверь!

И Хуань мысленно выругался: «Да давай, выбивай же!»

После пары глухих ударов дверь подалась и распаххнулась. В глаза бросились разбитая бутылка и лужи пролитого красного вина, от которого исходил резкий запах алкоголя. Вода в ванне была налита до самых краев и казалась готовой перелиться через край. Лю Чжань бросился вперед и рывком вытащил И Хуаня из воды.

— Ты сошел с ума? Жить надоело?!

— Лю-шао, это ты?.. Лю-шао... — Взгляд И Хуаня затуманился, каждое слово отдавалось винным ароматом — он явно был пьян.

— Не умеешь пить — зачем столько надираться?! — Лю Чжань скривился от брезгливости. — Что за цирк ты устраиваешь?

— Я не устраиваю цирк... Просто... неужели нельзя меня не отправлять?

Взгляд и выражение лица Лю Чжаня оставались ледяными.

— Если не хочешь ехать в Нью-Йорк — как знаешь. Деньги я тебе перечислю, недвижимость уже переоформлена, можешь продать ее, если хочешь — это твое дело. Больше меня не ищи.

— Лю-шао, не бросай меня, умоляю...

И Хуань обвис на его руках, жалобно прося одуматься. Лю Чжань дернул плечом, уворачиваясь от поцелуя, и грубо оторвал от себя обнимавшие его руки.

— Хочешь жить, хочешь удавиться — делай что хочешь, только не пачкай мою квартиру своими истериками!

— Лю-шао, я...

И Хуань заискивающе залопотал слезами, а колени, стоявшие на дне ванны, уже начали ныть.

— Вставай, собирай вещи. На рассвете я отправлю тебя прочь.

Бросив эти слова, Лю Чжань ушел. И Хуань торопливо набросил халат, босиком выбежал следом и как раз успел перехватить его у двери, когда тот уже собирался уходить с папкой документов в руках. Ухватив Лю Чжаня за рукав, он взмолился:

— Неужели и правда нельзя остаться?

Лю Чжань с силой оттолкнул его руку и, даже не обернувшись, захлопнул дверь. Оставшись в одиночестве посреди прихожей, И Хуань еще с минуту постоял неподвижно, затем смахнул тыльной стороной ладони слезинку с глаза, самодовольно ухмыльнулся и, напевая себе под нос веселый мотивчик, поднялся наверх собирать вещи.

Приближался рассвет. Чемодан остался практически пустым — в доме почти не было личных вещей И Хуаня. Вся одежда была куплена людьми Лю Чжаня, а единственный собственный наряд И Хуань уже надел на себя. Простой и незатейливый образ получился одновременно целомудренным и соблазнительным. Юноша тихо ждал, пока утекут остатки ночи.

И правда, даже последней встречи тот удостаивать его не стал. За ним приехал личный помощник Лю Чжаня.

— Господин И, председатель Лю поручил мне отвезти вас в аэропорт. Вот ваш билет.

С этими словами он протянул И Хуаню бумажный конверт. Внутри лежали билет до Нью-Йорка, документы на оформление нью-йоркской недвижимости и все бумаги на автомобиль.

— А где Лю-шао? Почему он сам не приехал?

— У председателя Лю важное совещание, поэтому он поручил проводить вас мне.

— Понятно. Передайте ему от меня, что мое сердце останется прежним.

— Хорошо, я обязательно передам.

Помощник бросил взгляд на сидевшего рядом парня и подумал, что неудивительно, почему председатель Лю так к нему привязался — и квартиру подарил, и машину. С первого взгляда он вроде бы не поражает воображение, но стоит побыть с ним рядом, как начинаешь ощущать какую-то особую, завораживающую красоту. Кажется, ради такого человека сделаешь что угодно; окажись на месте босса он сам, то наверняка тоже потерял бы голову.

Помощник был немногословен, но, глядя в зеркало заднего вида, И Хуань то и дело ловил его оценивающие взгляды — тот даже едва не врезался в другую машину, к счастью, успев вовремя затормозить. Смотря на проплывающие за окном пейзажи, И Хуань думал о том, что Сянган говорит ему прощай. Наверное, вернуться сюда удастся еще нескоро.

В аэропорту было пусто. Впрочем, кто станет толпиться на ночном рейсе, да еще и летящем в Нью-Йорк? Поблагодарив помощника, И Хуань с пустым чемоданом направился в зону ожидания.

Устроившись в VIP-зале, он достал телефон и переключился на другой мессенджер.

— Братья, встречайте меня! — отправил он сообщение, приложив к нему фотографию авиабилета.

Несмотря на то, что на родине сейчас глубокая ночь, в чате тут же, секунда в секунду, посыпались ответы.— И Хуань-гэгэ, в этот раз ты немного опоздал.

Это было правдой: с момента завершения дела Игэ прошел уже больше месяца.

— И не говори, я ведь самый преданный и верный человек.

— Ты? Преданный и верный? Ну тогда всё, в этом мире больше вообще не осталось искренности.

— Сяо И, добро пожаловать обратно в команду.

— Игэ, принял, — следом он отправил смайлик с выражением самодовольства.

— Не могу больше, до чего же тошнотворно слащаво.

— Через некоторое время вам не нужно будет меня встречать, боюсь, у меня на хвосте могут быть слежка.

— Хорошо.

— Я сначала заеду в ту недвижимость, которую он мне передал, опасаюсь, что там могут быть глаза.

— Всё-таки наш И Хуань-гэгэ самый лучший, недвижимость к недвижимости.

— Ладно, заканчиваем разговор. Разберусь с делами — и сразу приеду к вам.

— Добро, береги себя.

Хотя И Хуань был доволен внутри, внешне он не выказал никаких эмоций. Он небрежно взял со стола журнал и принялся листать его. Посетителей было немного, и тут вошел юноша. Он был одет в белый спортивный костюм и новейшие кроссовки, с густыми бровями и яркими глазами, излучающий солнечное обаяние. Он мгновенно приковал к себе взгляд И Хуаня. Кто бы не задержал взгляд на таком юном, энергичном парне? Но И Хуань лишь посмотрел лишние пару секунд, а затем снова углубился в чтение журнала, не задерживая на юноше внимания.

Однако И Хуань не знал, что взгляд юноши был прикован к нему с самого порога. В глазах парня И Хуань сейчас казался воплощением спокойствия и безмятежности. Сидя в лучах утреннего солнца, он был подобен небесному божеству, спустившемуся в мир смертных. Сквозь свет И Хуань заметил, как кольцо на пальце мужчины излучает голубое сияние. Крошечное колечко на мизинце говорило о том, что у него нет пары. Такой мужчина, хоть и не ослеплял своей яркостью, обладал магией, притягивающей к себе, заставляя влюбиться с первого взгляда.

— Здравствуйте, господин. Можно с вами познакомиться? Меня зовут Су Юйнянь.

Взглянув на юношу перед собой, И Хуань поднял глаза и равнодушно произнес:

— Ты, должно быть, студент?

— Я просто выгляжу молодо. На самом деле я исследователь, а не студент.

У юноши был сексуальный голос с легкой хрипотцой, который не казался слишком тяжелым, а, напротив, добавлял пикантности.

— И Хуань.

— И Хуань? Какие это иероглифы? — юноша воспользовался моментом, сел напротив и, подперев щеку рукой, захлопал своими большими глазами.

— И — как в слове легкий, Хуань — как в слове радость.

— Какое многозначное имя.

И Хуань взглянул на часы на стене: скоро посадка. Что ж, можно и поиграть с этим ребенком.

— Тебе никто не говорил, что твой способ знакомиться немного устарел?

— Я не пытался знакомиться, я искренне считаю, что имя тебе очень подходит.

— О, тогда премного благодарен за комплимент.

— Зачем ты едешь в Нью-Йорк? По работе или навестить родственников?

— Так сильно хочешь знать?

— Ничего такого, просто у меня есть двухуровневая вилла, могу пригласить тебя в гости.

— Спасибо, я не думаю, что мы настолько близки.

— Ничего страшного, я еще и готовлю неплохо, могу пригласить тебя поужинать домой.

— Прибереги свой пыл для кого-нибудь другого.

Услышав объявление о посадке, И Хуань взял чемодан и вышел из зала ожидания. Заняв свое место, он попросил стюардессу принести плед и воды, после чего закрыл глаза, чтобы немного отдохнуть.

В салоне первого класса было немноголюдно, и, когда И Хуань уже решил, что летит один, перед ним возник знакомый силуэт.

— Не ожидал, что мы окажемся на одном рейсе.

— Мир тесен, не более того.

— А я считаю, это счастливая случайность.

— Пусть будет так, как ты говоришь.

Юноша быстро занял свое место — прямо рядом с И Хуанем — и, повернувшись, принялся разглядывать его, пока тот пытался дремать.

— Похоже, у тебя плохое настроение.

— Кажется, это тебя никак не касается.

— Путь неблизкий, поболтать, чтобы скоротать время, — неплохая идея, не находишь?

— Похоже, господин Су — человек, который любит заводить знакомства.

— Зависит от человека. С теми, кто мне интересен, я всегда общителен. Например, с вами.

Такое смелое выражение симпатии свойственно только таким юнцам.

— К сожалению, я не испытываю к тебе такого же интереса.

— Это еще не факт. Поговорим — и, может, обнаружим много общего или схожие хобби.

— Вот как? Так уверен в себе? — И Хуань открыл глаза и тут же встретился с пытливым взглядом. — Господин Су, так бесцеремонно пялиться на людей — это очень невежливо.

— Но что мне делать, если ты не даешь мне отвести взгляд?

— Это твои проблемы, меня они не касаются.

— Абсолютно верно. Так ты расскажешь мне свои контакты?

— Боюсь, что нет.

— Как жаль. У тебя такое изысканное лицо, а слова звучат так холодно.

— Господин И, ваш плед и вода, — стюардесса принесла заказ.

— Господин, а вам что-нибудь нужно? — спросила она юношу.

— То же самое, что и ему.

— Вижу, у вас с собой мало вещей. Вы в Сянган вернетесь через несколько дней?

— Я не возвращаюсь в Сянган, я еду в другое место.

— Можешь сказать, где ты остановишься в Нью-Йорке?

— Господин Су, пожалуйста, не мешайте мне отдыхать, хорошо?

— Ладно, отдыхай. Обещаю больше не разговаривать. Но если не дашь свой номер, я буду спрашивать тебя постоянно.

— Похоже, господин Су, никто не учил тебя знать меру.

— Но мне правда хочется знать. Боюсь, что мы больше никогда не встретимся.

— Это твоя проблема, ко мне она не имеет никакого отношения.

— Хорошо-хорошо, не злись. Я не буду тебе мешать, обещаю.

И Хуань действительно сильно устал и сам не заметил, как уснул.

http://bllate.org/book/25188/3000249