Готовый перевод Reverse Capture / Обратное пленение: Глава 6

— Брат, неужели ты уже придумал какой-то план?

Лю Юнь с тревогой смотрела на Лю Чжаня, похоже, она уже забыла о прежних обидах.

— Ну и время сейчас, брат, неужели ты все еще будешь скрывать это от меня?

— Я не скрываю. Просто пока не придумал подходящего способа, придется действовать по обстоятельствам.

Слова Лю Чжаня были правдой: в данный момент действительно не было хорошего выхода, оставалось лишь больше стараться втереться в доверие к старику.

— Ничего другого и не остается.

Оба в доме были подобны муравьям на раскаленной сковороде, не зная покоя. Хотя сами они уже были людьми состоятельными, мысль о том, что семейное достояние может достаться кому-то другому, не давала им покоя. Алчность не знает границ, и никто и никогда добровольно не откажется от выгоды.

В больнице Дика сопровождал Лю Вэйсяна на обследование. Они тихо сидели в больничном коридоре, когда вдруг с грохотом опрокинулись инструменты уборщика. Дика огляделся — вокруг никого не было, — и, помедлив секунду, пошел помочь, ни у кого не вызвав подозрений.

— Все готово, действуем по плану.

— Понял.

Вскоре подошли другие родственники, чтобы помочь, и Дика воспользовался моментом, чтобы уйти. Вернувшись к дверям палаты, он обдумывал дальнейшие шаги. Как раз в этот момент вышел Лю Вэйсян и увидел, как Дика в одиночестве сидит в сторонке.

— Что такое? Опять переживаешь?

— Нет, думаю о твоем здоровье.

— Да тут и проблем-то особых нет, ты слишком много на себя берешь. — Лю Вэйсян с отеческой нежностью погладил Дику по голове.

— Я тут об одном деле думаю.

— О каком?

— Хочу извиниться перед господином и госпожой. Не хочу, чтобы из-за меня между вами возникли разногласия. В этот раз ты заболел, и я ужасно запереживал.

— Это я слишком их избаловал, вот и дошло до такого.

После серии обследований его наконец разрешили выписать. Вскоре оформили все документы и собрались возвращаться в родовое поместье.

Поместье располагалось в довольно отдаленном горном районе, в элитном квартале. Оно занимало десятки акров, включая частный сад, бассейн, винный погреб и отдельные внутренние дворы. В таком городе, как Сянган, где каждый дюйм земли на вес золота, это было пределом роскоши. Чтобы добраться до ворот, нужно было проехать по извилистой горной дороге.

Автомобиль, пробирающийся сквозь ночную тьму, походил на одинокую душу, бредущую по миру. Водитель, обычно крайне осторожный, внезапно вильнул рулем, что удивило обоих пассажиров — такого с ним никогда не случалось.

— Господин, возникла проблема. С самого выезда из больницы нас преследует черная машина. Цели их пока не ясны.

— Свяжись с Иваном, пусть возьмет людей и разберется.

— Слушаюсь.

Водитель начал петлять, уходя от преследования, и после нескольких кругов по крупным улицам наконец оторвался. В этот момент зазвонил телефон, и Лю Вэйсян, нажав кнопку, поднял перегородку, чтобы отрезать водителю обзор и слух.

— Говори.

— Тот, кто вас преследовал, скорее всего, человек Нань Ли. Они начали действовать еще в больнице, но не нападали, опасаясь наших людей.

— Он так нетерпелив?

— Еще кое-что выяснили. Это связано с молодым господином. Мы проникли на секретную базу Нань Ли и в сейфе обнаружили счета и документы по проектам, касающимся его.

— Этот непутевый сын… С каких пор они начали?

— Прогресс по этому проекту соответствует тому, что мы делаем сейчас, а переводы по счетам датируются пятью годами ранее.

— Продолжай расследование и пришли мне все найденные данные.

Лю Вэйсян повесил трубку, в его взгляде читалась такая мрачность, что, казалось, он готов убить предателя на месте. Дика мягко погладил его по руке, пытаясь успокоить.

— Господин, не спешите, все решится.

— Когда ты рядом, мне становится легче.

— Подожди меня в поместье, мне нужно кое-что уладить, вернусь очень скоро.

— Хорошо, господин.

Дика запомнил всё содержание разговора. Лучше не вмешиваться в лишние дела — он знал, что могущественные люди предпочитают именно таких, сдержанных и отстраненных, людей, которые не лезут не в свои дела.

В огромном поместье тусклый свет освещал двор, у входа их уже ждал дворецкий.

— Господин, господин Дика.

— Ты подожди меня здесь, я быстро вернусь, — сказал Лю Вэйсян, обнимая Дику и целуя его в ладонь.

— Господин, я буду ждать вас, не усну.

Как только машина медленно выехала со двора, дворецкий закрыл ворота и обернулся:

— Господин Дика, вам что-нибудь нужно?

— Приготовьте для меня термальный бассейн.

Дика лежал в бассейне под открытым небом, наслаждаясь ночным пейзажем. Из-за высоты расположения поместья открывался вид на город внизу. Дика расслабленно откинулся на бортик, держа в длинных изящных пальцах бокал с вином и покачивая его. Его взгляд был тверд, он смотрел на закручивающуюся красную жидкость, а уголки губ едва заметно приподнялись. Глядя на ночной город, он о чем-то размышлял.

В отличие от спокойного Дики, в другом месте царила тишина перед бурей. Квартира Лю Чжаня находилась на верхнем этаже развлекательного центра в самом сердце города. Лю Чжань, всегда отличавшийся властным нравом, разными способами заставил бывшего владельца отдать ему это помещение, доведя того до самоубийства. Тогда разразился такой скандал, что только вмешательство Лю Вэйсяна смогло всё уладить. Заодно он закрыл все текущие проекты Лю Чжаня. Это случилось ровно пять лет назад. Неужели это совпадение?

По дороге Лю Вэйсян непрерывно размышлял о том, как долго они сговорились. В Сянгане не было человека, который не знал бы, что они с Нань Ли — непримиримые конкуренты. Нань Ли, также известный как «Бог богатства», начинал с криминального бизнеса и владел восьмьюдесятью процентами ресурсов преступного мира во всем мире, будучи бесспорным главой мафии. Но в Сянгане, где переплетено множество сил и никто никому не подчиняется, Нань Ли постоянно сталкивался с сопротивлением. Поэтому он выбрал тактику обхода — удар изнутри. Для Лю Вэйсяна это было недопустимо, ведь Нань Ли действовал грязно. Хотя и сам Лю Вэйсян не был святым, в делах существовала своя иерархия, и никто не мог доминировать в одиночку. Так возникла оппозиция Нань Ли во главе с Лю Вэйсяном, и бесконечные стычки привели к ситуации «или ты, или я».

Любой босс знает: самое ненавистное — это предательство, но случается оно постоянно. Вскоре машина подъехала к дому. Поднимаясь в лифте, Лю Вэйсян чувствовал, как ярость вот-вот взорвется. Данные и цифры в папке были доступны только людям из ближайшего круга, и эти провалы в сделках с Нань Ли были доказательством предательства.

Дверь была выбита. Лю Чжань, с обнаженным торсом и заспанными глазами, уставился на вошедших, но мгновенно протрезвел. В комнате стоял тяжелый аромат мускуса.

— Господин Лю, где он?

— Немедленно уберите его.

— Отец, ты как здесь оказался? — Лю Чжань, чувствуя вину, отдавал приказы телохранителям, но голос его дрожал. Увидев суровое лицо отца, он понял, что случилось что-то неладное, но не знал что именно. — Отец, что-то произошло?

— Сам посмотри. — Лю Вэйсян швырнул бумаги в лицо сыну и тяжело опустился на диван.

Мужчина, который ничего не понимал, был выведен телохранителями, он в ужасе кричал:

— Господин Лю, что я сделал не так? Пощадите, умоляю!

Лю Чжань поднял бумаги, взглянул и сразу понял, в чем дело. Он рухнул на колени и пополз к отцу:

— Отец, выслушай меня, он заставил меня! Я не хотел предавать тебя, правда, поверь мне!

— Заставил? Послушаю, чем же он тебя шантажировал.

— Отец, это всё моя вина. В тот год я попал в аварию, и он использовал это, чтобы вынудить меня помогать ему.

— Хм, всё еще не хочешь говорить правду?

Видя, что мольбы не помогают, Лю Чжань сменил тактику:

— Я просто не согласен! Почему ты отобрал мои проекты? Ты хоть раз думал о моих чувствах?

— Ты знаешь, почему я их отобрал: ты сам плохо ими управлял, нечего винить других.

— Да? А сам-то ты, отец, за эти годы разве стал святым? Я совершил маленькую ошибку, а ты так со мной обошелся. Правду говоря, ты никогда не считал меня своим родным сыном.

— Не лги! — Лю Вэйсян отвесил Лю Чжаню пощечину, из уголка рта парня выступила кровь.

— Хм, все эти годы ты любил нас лишь напоказ, а на самом деле любил только себя!

— Неблагодарный сын, я столько лет растил тебя зря!

— Ты растил нас зря? Или это ты получил свое богатство и статус благодаря нам? Не думай, что ты такой глубокий человек. Ты ведь усыновил нас только как предлог для отмывания денег. Если бы не Нань Ли, я бы в жизни не увидел твой алтарь!

Упоминание алтаря заставило Лю Вэйсяна смутиться. Изначально он действительно искал подходящую дату рождения, чтобы привлечь богатство, но позже по-настоящему привязался к ним.

— Алтарь… Неужели годы моих усилий ничего для вас не значат? — В сердце Лю Вэйсяна внезапно возникла невыразимая печаль.

— Все эти годы ты относился к нам как к своим питомцам: послушных поощрял, а непослушных наказывал. На самом деле ты любишь только себя. Ты подозрителен по натуре, и если что-то идет не так, ты начинаешь во всем подозревать. Разве так должны строиться отношения отца и сына?

— Ты… — Лю Вэйсян почувствовал боль в груди и на мгновение потерял дар речи.

— Ты не только влиял на нашу жизнь, но и тренировал наши эмоции. Все эти годы мы с детства видели твои дела, они просто возмутительны!

— Замолчи, неблагодарный сын!

— Если я неблагодарный, то кто я? Кем были мои настоящие родители? Как я попал в приют? Неужели это всё совпадения?

Лю Чжань словно обезумел, вываливая на Лю Вэйсяна все подозрения, копившиеся годами. Он даже не заметил, как отец побелел и скорчился на диване, охваченный мукой. Только тогда Лю Чжань спохватился и подбежал к нему:

— Отец, что с тобой?

Он приказал телохранителям немедленно нести Лю Вэйсяна вниз. Накинув на ходу первую попавшуюся одежду и обувшись в тапочки, он выбежал следом. Вся компания в спешке отправилась в больницу.

— Доктор, у моего отца болезнь сердца! Скорее, таблеток от сердца нет, не успели принять! — Лю Чжань дрожащим голосом умолял, сжимая руку отца. — Отец, не пугай меня, я знаю, что был неправ!

— Остальные — вон! Мы должны начать реанимацию, не мешайте работать!

Загорелась лампа над дверью реанимации. Группа людей в тревоге замерла в ожидании.

http://bllate.org/book/25188/3000243