Готовый перевод The Scholar's Feminine Face Makes the General Weak / Красавец-учёный и генерал, потерявший голову: Глава 11

Шэнь Лин сегодня был в хорошем расположении духа. Заметив выражение лица своей супруги, он сразу понял, что её тревожит, и, обняв за плечи, увёл в дом.

— Дорогая, Ци Сюй уже стал частью нашей семьи.

— Не используй такие слова! — недовольно отозвалась матушка Шэнь.

— Дорогая, ты ведь сама знаешь, почему мы его выбрали. Разве он хоть в чём-то провинился с того дня, как пришёл к нам? — Шэнь Лин налил себе чаю и слегка покачал головой.

— Юань-эр даже новой одежды не обзавёлся, — высказала матушка Шэнь то, что тяготило её больше всего.

— Нужно смотреть на вещи шире. Одежда у Ци Сюя и правда тонковата, Цинчжи уже сказала ему, что перед Новым годом обновок не будет.

Шэнь Лин отпил чаю и добавил:

— Но я считаю, что одежду всё же стоит справить. Перед праздником я дам Ци Сюю денег, пусть съездит домой, навестит родных.

Матушка Шэнь с недоверием посмотрела на мужа, собираясь что-то возразить, но тот остановил её жестом руки.

— Я знаю, что ты хочешь сказать, но твои представления о том, как нужно обращаться с людьми, всё же слишком просты.

— Я знаю, ты опять будешь читать мне нотации. Можешь делать что хочешь: шить одежду, давать деньги, но я не позволю, чтобы Юань-эр пострадал из-за него.

Шэнь Лин снова покачал головой:

— Дорогая, Цинчжи понимает всё лучше тебя. Наш сын рассудителен, дальновиден и амбициозен, ему не нужны твои переживания.

Матушка Шэнь поняла, что спорить бесполезно. Она вздохнула, поднялась и пошла на кухню готовить ужин.

Когда всё было готово, она вышла на крыльцо и увидела, как Ци Сюй возвращается домой, неся Шэнь Шуюаня на спине. Глядя на них, она крепко сжала кулаки, спрятав их в широких рукавах. Кто знает, каким зельем опоил их этот Ци Сюй, раз отец и сын так безоговорочно ему доверяют.

Ци Сюй, разумеется, ничего не заметил. Вымыв руки, он вошёл в главную комнату и сел рядом с Шэнь Шуюанем. Матушка Шэнь поставила перед ним миску с рисом, но в этот раз не стала ждать, пока он примет её обеими руками, а просто с грохотом опустила посуду на стол.

Все трое невольно посмотрели на неё.

— Отец сказал, что дела в лавке пошли на лад. Думаю, после праздников я подыщу служанку, чтобы она помогала Юань-эр.

Рука Ци Сюя, тянувшаяся к миске, замерла. Наконец-то он почувствовал неладное.

Шэнь Лин в недоумении нахмурился:

— К чему вдруг служанка?

Шэнь Шуюань взглянул на Ци Сюя, который, опустив голову, хранил молчание, и невозмутимо добавил:

— Если уж и нанимать служанку, то для матушки. Зачем она мне?

— Я тут подумала: нужно прибраться в западной флигеле, чтобы освободить там место. Ци Сюй сможет там поселиться, — не обращая внимания на их слова, продолжала матушка Шэнь.

Ци Сюй почувствовал, как внутри всё похолодело. Ему хотелось взглянуть на Шэнь Шуюаня, чтобы понять, его ли это воля, но не хватило смелости даже поднять голову.

— В самом деле, западный флигель давно пора привести в порядок, но к спеху ли? Дождёмся весны, это будет самое подходящее время для переезда Ци Сюя, — кивнул Шэнь Лин.

Увидев поддержку мужа, матушка Шэнь осмелела:

— Вы оба взрослеете, жить в одной комнате вам уже не подобает.

Шэнь Шуюань кивнул:

— Хорошо, тогда после праздников найдём время и всё обустроим. Давайте ужинать, пока не остыло.

Услышав ответ Шэнь Шуюаня, Ци Сюй почувствовал в груди острую горечь, причину которой не мог объяснить. Он механически поднёс миску ко рту и начал быстро жевать, совершенно не чувствуя вкуса еды.

Вечером, вернувшись в свою комнату, они легли спать как обычно, но Ци Сюй чувствовал, что что-то изменилось. Он нервно закончил упражнения в каллиграфии, глядя на свои буквы, которые вышли хуже, чем в предыдущие дни, умылся и лёг в постель. Шэнь Шуюань лишь мельком взглянул на его записи, но ничего не сказал, продолжая повторять учебный материал в своём ритме.

Когда оба легли, Ци Сюй по привычке занял место у края, уступая Шэнь Шуюаню прогретую часть кровати. Тот лёг, повернувшись к Ци Сюю лицом, и тихо спросил:

— Тебя сильно задели слова матушки за ужином?

Ци Сюй открыл рот, но в темноте не мог разглядеть лица Шэнь Шуюаня и понять, с каким выражением тот говорит.

— Нет…

— Со мной ты можешь быть честен. — Шэнь Шуюань пододвинулся ближе. Он тоже не видел собеседника, лишь ориентировался на его дыхание и голос. — Я сделал что-то не так?

Шэнь Шуюань слегка покачал головой:

— Нет, я не обманываю тебя. Определённо нет.

Он вздохнул и прошептал:

— Не думай постоянно, что ты в чём-то виноват. Люди всегда по-разному относятся к одним и тем же вещам.

Ци Сюй промолчал. Он не знал, как объяснить, что беспокоит его вовсе не неприязнь матушки Шэнь. Его волновало лишь то, как стать ещё ближе к Шэнь Шуюаню.

Шэнь Шуюань придвинулся ещё ближе, их плечи соприкоснулись. В голове снова всплыла улыбка Ци Сюя и блеск его глаз.

Ци Сюй почувствовал эту близость и отстранился, не понимая, что происходит:

— Тебе холодно? Хочешь, я уступлю тебе это место?

Шэнь Шуюань схватил его за руку:

— Нет… мне кажется, тебе грустно.

Он знал, что это лишь предлог, оправдание для его собственного эгоистичного желания.

Ци Сюй хотел было что-то ответить, но почувствовал, как что-то мягкое коснулось его губ. Прежде чем он успел понять, что произошло, его поцеловали снова.

— В детстве, когда мне было грустно, матушка целовала меня, и мне становилось лучше.

Шэнь Шуюань, разумеется, лукавил. Воспоминания о времени до трёх лет были туманными, и он не помнил, целовала ли его мать, но с тех пор, как он начал осознавать себя, такого точно не случалось. Он просто нашёл повод, чтобы поцеловать Ци Сюя, хотя сам не понимал — ни зачем ему это было нужно, ни почему он вообще это сделал.

Ци Сюй застыл на месте. У него были свои догадки, но лишь услышав эти слова, он понял, что не ошибся — Шэнь Шуюань действительно его поцеловал.

Шэнь Шуюань провёл рукой по плечу Ци Сюя, скользнул к локтю, а затем опустил ладонь на его пояс и слегка сжал.

— А это довольно занятно: ты весь такой твёрдый, а губы на удивление мягкие…

Не успел он закончить фразу, как Ци Сюй вскочил с кровати и бросился прочь. Он не думал о том, не простудится ли Шэнь Шуюань, откинув одеяло; ему было нужно лишь одно — остаться в одиночестве.

Шэнь Шуюань не ожидал такой реакции. Он поспешно встал, но не успел удержать его. Едва он собрался окликнуть Ци Сюя, как хлопнула входная дверь.

На улице такой холод, а он выбежал даже без верхней одежды!

Испугавшись, что Ци Сюй в порыве гнева решит покинуть семью Шэнь и замёрзнет, Шэнь Шуюань вскочил с постели, даже не обувшись, схватил ватник Ци Сюя и выбежал следом.

Дверь распахнулась, и он увидел Ци Сюя, который неподвижно стоял во дворе, прикрыв ладонями губы, и о чём-то напряжённо думал.

Поняв, что тот никуда не ушёл, Шэнь Шуюань облегчённо выдохнул. Он накинул ватник на плечи Ци Сюя и тихо спросил:

— Ты решил, что я тебя оскорбил?

Ци Сюй услышал вопрос, опустил глаза и изо всех сил покачал головой, не зная, что ответить.

http://bllate.org/book/25187/2999667