Готовый перевод How Many Days Left for My Billionaire Boyfriend / Сколько дней осталось жить твоему парню-миллионеру: Глава 2

Старый господин Хо вздохнул и произнес: Быть может, ты считаешь меня выжившим из ума стариком, но я доподлинно знаю: лишь ты — единственный ключ к спасению Яньчэна. Даже если он умрет, одно лишь твое соединение с ним обеспечит семье Хо процветание на сотню лет вперед.

Цзянь Луо не понимал этих слов и решил, что старый господин Хо действительно впал в маразм. Поняв, что спорить бесполезно, он лишь ответил: Я могу выйти замуж в семью Хо, но у меня есть несколько условий.

Старый господин Хо кивнул: Хорошо, говори. Если это в моих силах, я выполню.

Цзянь Луо продолжил: Во-первых, после свадьбы мне нужна свобода. Я хочу поступить в университет, и никто из семьи Хо не должен мне мешать.

Старый господин Хо кивнул: Это пустяки. В какой университет ты хочешь? Я сниму тебе жилье поблизости. Главное, чтобы по вечерам ты жил вместе с Яньчэном, а в остальное время — делай что хочешь. В конце концов, я могу приставить к тебе охрану.

Цзянь Луо подумал: Неужели обязательно быть таким навязчивым?

Затем он добавил: Второе: выкуп за невесту не должен достаться семье Цзян. Я заберу его себе.

Если деньги достанутся Цзян Хаю, сам он не получит ни гроша. С какой стати он должен обогащать ту парочку мерзавцев, продав себя?

Хотя старый господин Хо был озадачен, он все же кивнул: И это не проблема. Я распоряжусь, чтобы секретарь перевел деньги прямо на твой счет.

Наконец, Цзянь Луо озвучил последнее условие: Третье: после того как я выйду за Хо Яньчэна, он станет единственным моим родственником. С семьей Цзян меня больше ничего не будет связывать. Не позволяйте семье Хо оказывать им какую-либо поддержку из-за меня, и ни копейки не давайте им в руки. Это самое важное. Вы можете это пообещать?

На лице старого господина Хо промелькнуло сомнение, и он спросил: Дитя, но ведь это твои родные родители. Неужели ты... правда не хочешь им помочь?

Цзянь Луо усмехнулся: Вы видели родителей, которые ради выгоды семьи готовы пожертвовать жизнью собственного ребенка и продать его в богатый дом для обряда «замены невезения»? Я согласился лишь потому, что знал: мне не избежать этого брака. Но если вы не дадите слово, я не побоюсь прислать вам свой труп. Я уже однажды топился в озере, и если представится возможность, с радостью сделаю это снова.

Старый господин Хо поспешно замахал руками: Нет-нет... дитя, семья Хо перед тобой виновата. Твои родители уверяли, что ты выходишь замуж добровольно, но теперь я вижу, что их слова расходятся с правдой. Я принимаю все три твоих условия, только, прошу, не совершай ничего с собой. Семья Хо даст тебе свободу и уважение, а Яньчэн будет любить тебя. Между вами существует глубокая связь, со временем ты сам все поймешь.

Цзянь Луо подумал: Ничего я не пойму. Хо Яньчэн вот-вот умрет, как он сможет меня любить?

В прошлой жизни он даже не успел перемолвиться с Хо Яньчэном ни словом. Не успел он войти в брачные покои, как пришла весть о его смерти.

Старый господин Хо был настолько потрясен, что через пару лет скончался следом.

А Хо Яньдун, расчищая путь к власти, заточил даже номинальную невестку, запретив ему участвовать в делах семьи Хо и даже выходить за ворота двора.

Тогда Цзянь Луо удивлялся: он ведь ни капли не интересовался состоянием семьи Хо, так к чему было его так опасаться?

Пока однажды пьяный Хо Яньдун не выбил дверь в комнату, где стояли поминальные таблички его и Хо Яньчэна, и, плотоядно ухмыляясь, не попытался силой овладеть им.

Цзянь Луо закрыл глаза, вспоминая ужас той ночи. Хо Яньдун прижал его к креслу и, сжимая подбородок, прорычал: Почему Хо Яньчэну можно, а мне нельзя? Раз он уже мертв, я не верю, что без него семья Хо рухнет! Раз уж ты — ключ к нашему процветанию, зачем тебе коротать жизнь с этой деревяшкой? Будь моей!

Тогда Цзянь Луо было двадцать один. Побледнев, он отбивался от Хо Яньдуна, но сил не хватало. За окном бушевала гроза, домработницы и дворецкий спали, помочь было некому, и он беспомощно разрыдался.

И тогда — сам не зная почему — поминальная табличка Хо Яньчэна, стоявшая на мраморной подставке, рухнула вниз, разбив голову Хо Яньдуна до крови.

Придя в себя, Хо Яньдун, словно увидев призрака, в ужасе выбежал из комнаты и больше никогда не переступал порог их с Хо Яньчэном двора.

Но он и не отпирал ворот, навеки заперев его в этом дворе вместе с табличкой.

Воспоминания о прошлой жизни были не из приятных. Иногда, гуляя по двору, он слышал, как прислуга шепталась, будто в его доме завелись призраки.

Он жил на втором этаже — какие там могли быть призраки? Наверное, призраки рождаются лишь в головах тех, чья совесть нечиста.

Он не хотел повторять ошибок прошлого. В этой жизни, пока старик еще жив, он должен выжать максимум выгоды для себя. Он больше не позволит заточить себя в этом темном, безнадежном дворе.

На следующий день семья Хо с большой помпой объявила о радостном событии. Приглашения разослали во все влиятельные дома, и это известие потрясло всю элиту города Х.

Старший молодой господин семьи Хо, Хо Яньчэн, женится. Причем на парне.

В кругах богачей это стало предметом насмешек, особенно среди друзей Хо Яньдуна, вернувшихся из-за границы. В банкетном зале они собрались в кружок и сплетничали: Ваш дед совсем выжил из ума? Женить брата на мужике? Для обряда «замены невезения» подошла бы и девушка. Если заплатить, многие захотят рожать вам детей. А с мужиком — даже если брат скоро умрет, он не сможет продолжить род семьи Хо.

Хо Яньдун равнодушно пожал плечами: Дед старый и глупый, поверил словам какого-то гадателя. Тот сказал, что только союз брата с человеком с такой картой рождения обеспечит семье Хо процветание на сотню лет. Иначе нас ждет катастрофа. Смешно, правда? И как он в это верит?

Другой приятель заметил: Не скажи. Слышали про семью Юань? Юань Хаокунь в прошлом месяце вернулся из-за границы и попал в аварию, до сих пор в коме. Говорят, семья Юань прибегла к какой-то технике поглощения, и проклятие пало на потомков. Их род прервется.

Хо Яньдун фыркнул и пнул приятеля: Это была просто случайность. Вы же учились за границей, неужели все научные теории выкинули из головы?

Тот заискивающе улыбнулся: Второй господин прав. Мы, новое поколение, не должны быть такими ретроградами, как старики.

В этот момент кто-то у входа в банкетный зал крикнул: Невеста приехала, все сюда!

Приятели, заинтересовавшись, поспешили к дверям посмотреть на легендарную «невесту-мужчину».

Цзянь Луо, облаченный в красный китайский халат с богатой вышивкой, в сопровождении молодых помощников медленно шел по красной дорожке. В руках он держал важного на вид петуха с красным шелковым цветком на шее.

Хотя он и ожидал внимания, но когда на него устремились тысячи глаз, ему стало не по себе.

Особенно из-за петуха в руках. Он чувствовал, что весь позор двух жизней сконцентрировался в этой свадебной церемонии. Он лишь надеялся, что вторая половина этой жизни не будет такой удушающей.

Хо Яньдуну свадьба была до лампочки. Он стоял в углу с бокалом вина, скучая до тех пор, пока его не дернул за рукав приятель: Второй господин, погляди! А твоя невестка и впрямь... хороша!

Хо Яньдун даже смотреть не хотел: Ишь ты, какой нетребовательный. Ты ведь за границей учился, каких только красавцев и красавиц не видел? Не позорься своей деревенщиной.

Приятель настаивал: Нет, ты не понимаешь! Если бы мне предложили на нем жениться, я бы согласился!

Хо Яньдун лениво повернул голову и увидел стройного юношу в красном, который медленно проходил мимо. Черты лица — словно с картины, кожа белее снега, холодная грация, напоминающая главного ученика небожителя из древних легенд.

Хоть он и выглядел покорным, в глазах его читались гордость и отчужденность.

Взгляд Хо Яньдуна наполнился вожделением. Он усмехнулся: Красив, и что с того? Мой брат... все равно не жилец.

Издалека донесся голос: Яньдун, ты где? Я тебя обыскалась. Дед велел тебе поклониться вместо брата, иди скорее!

Старый господин Хо говорил об этом, и хотя внешне Хо Яньдун не отказался, в душе его воротило.

Заменять Хо Яньчэна, женясь на мужчине — это же, черт возьми, абсурд.

Но, глядя на стоящего неподалеку юношу, он вдруг улыбнулся: Хорошо! Мам, веди меня переодеваться.

В этот момент к У Цзиньжун подбежал молодой человек и что-то прошептал на ухо. Она нахмурилась: Разве не договорились уже? Почему опять все меняется? Этот старик ради своего любимого внука совсем голову потерял, даже предвзятость его доходит до абсурда!

Хо Яньдун спросил: Мам, что случилось?

У Цзиньжун улыбнулась: Ничего особенного. Яньдун, не надо тебе кланяться. Правила изменили, теперь невеста будет кланяться одна.

Хо Яньдун почувствовал раздражение: Одна? Ха, ну и дела. Посмотрим, как она будет коротать вдовьи ночи, выйдя за моего брата.

В конце концов, человек уже в доме Хо, а брат едва дышит. У него будет еще много шансов.

На самом деле, это Цзянь Луо предложил старому господину Хо изменить план перед тем, как выйти на дорожку. Он не хотел, чтобы Хо Яньдун кланялся рядом, и не желал иметь с ним ничего общего.

Воспоминания прошлого стояли комом в горле; он лишь молил, чтобы в этой жизни Хо Яньдун не питал к нему никаких порочных чувств.

Поэтому он один, обнимая петуха, поклонился небу, земле и родителям. Никого из семьи Цзян на свадьбе не было — это тоже было его условием.

После церемонии он не остался в зале, как в прошлой жизни, а попросил дворецкого проводить его прямо в спальню Хо Яньчэна.

Старый господин Хо был удивлен, но доволен: думал, ребенок оказался добрым и уже начал заботиться о муже.

Цзянь Луо же лишь хотел опередить того, кто совершит покушение. Он надеялся, что, придя раньше, сможет продлить жизнь Хо Яньчэна хоть немного.

Шаги его становились все быстрее. Полагаясь на память прошлого, он распахнул дверь в комнату Хо Яньчэна и застыл. На красной постели лежал красавец с тонкими, изящными чертами лица, чья кожа была неестественно бледной.

Как ни странно, лицо Хо Яньчэна вновь поразило его.

Видимо, богатые семьи всегда выбирают лучших партнеров, поэтому дети у них рождаются один другого краше, а Хо Яньчэн — особенно.

Брови как мечи, высокий нос, губы словно вырезаны мастером, идеальная линия челюсти — будто сама богиня Нюйва вложила в него все свое старание.

Но... в нем не чувствовалось ни искры жизни.

Дыхание Цзянь Луо перехватило. Неужели... я снова опоздал?

Он невольно потянулся проверить дыхание, но в следующую секунду чья-то рука резко вцепилась в него...

http://bllate.org/book/25186/2998919