Готовый перевод The Blade Guard Who Cherishes the Demon Slayer / Телохранитель с мечом: тысяча лет верности Сукуне: Глава 21

После обеда Юдзи развалился на стуле, поглаживая набитый живот, и с довольным вздохом произнес:

— Вот это я понимаю! Настоящее удовольствие — поесть как следует!

Фусигуро Мэгуми взглянул на часы. Прошло всего пять минут с тех пор, как Юдзи закончил уничтожать порцию еды, вдвое превышающую его собственную. Изящный красавец бросил взгляд на свою тарелку, где оставалось еще полпорции, молча подхватил её и поспешил пересесть подальше от этого неотесанного обжоры.

Господин Камисудо ел неспешно, каждое его движение было пронизано присущим древним людям изяществом. Фусигуро, словно найдя родственную душу, поспешил придвинуться к нему, но — был бесшумно и бесцеремонно оттеснен в сторону Годжо Сатору.

Фусигуро: ...План провалился!

Он стиснул зубы, глядя на двух странных личностей за столом. Один ел так быстро, будто еду у него отнимали призраки (взгляд в сторону Юдзи). Другой же ковырялся в тарелке, словно в игре, то и дело помешивая палочками какую-то непонятную субстанцию, и при этом корчил брезгливые гримасы, как капризный домашний кот (взгляд в сторону Годжо Сатору).

Фусигуро беззвучно вздохнул: сегодня за столом только я и Господин Камисудо — нормальные люди! Впрочем, чего еще ожидать от магов, у них это в порядке вещей — быть не как все.

В этот момент Годжо Сатору внезапно получил звонок и, судя по всему, столкнулся с чем-то срочным. Он молниеносно пододвинул свою тарелку к Фусигуро и выпалил:

— Руководство дало новое задание, мне нужно бежать! Мегуми-чан, будь душкой, выброси остатки за меня!

Не дожидаясь ответа, красивый беловолосый юноша сорвался с места и в два счета оказался у выхода из столовой, скрывшись из виду. Остались лишь ошарашенный Юдзи и Фусигуро с дергающимся глазом.

Господин Камисудо невозмутимо допил суп, отложил палочки и прислушался к озадаченному вопросу Юдзи:

— Эй?! Какое еще внезапное задание? С господином Годжо всё будет в порядке?

Фусигуро тихо фыркнул:

— Нам не о нем стоит беспокоиться. Если уж он отправился на задание, то стоит пожалеть тех Проклятий, с которыми он столкнется...

Юдзи: ...Понятно. Кажется, я начинаю понимать, насколько силен господин Годжо.

Конечно... Существовала еще одна вероятность: Годжо Сатору просто не хотел прослыть транжирой, выбрасывающим еду, и под предлогом срочного задания сбежал, свалив всю грязную работу на своего послушного ученика. Фусигуро подпер щеку рукой и с трудом удержался от того, чтобы не озвучить эту мысль вслух.

Юдзи еще не успел понять, почему Фусигуро оборвал фразу на слове «конечно», как из дверей столовой снова донесся громкий голос Годжо Сатору:

— Точно! Юдзи! Не забудь сегодня вечером сводить Господина Камисудо в город, купите ему смартфон! Берите самый лучший, я оплачу!

Господин Камисудо замер, встретившись взглядом с таким же ошарашенным Юдзи. Спустя мгновение Юдзи хлопнул себя по лбу:

— Как же я забыл...

Господин Камисудо опустил глаза, на его лице на миг мелькнула улыбка:

— Ничего, мне он не к спеху.

— Как это не к спеху? Без телефона в наше время никуда! Оплата по карте, QR-коды, связь — всё завязано на нем. Ладно, неважно! Вечером отведу тебя в торговый центр, купим всё, что нужно, а потом я тебя всему научу!

Юдзи ударил себя в грудь, всем видом показывая, что берет ответственность на себя. Он даже не догадывался, что одна душа внутри него уже вовсю прислушивается к разговору. Сукуна потирал подбородок и усмехался с интересом. Похоже... его Господин Камисудо — полный невежда в вопросах современной жизни?

Обучать кого-то лично? Разве можно доверять такое дело кому-то другому? Разумеется, это должен делать он сам! А что касается этого мальчишки? Пусть заглянет в свою Врождённую территорию, погрызет там косточки, кальция наберется, чтобы подрасти. Какая же у него, Сукуны, широкая душа...

В реальности Господин Камисудо тихо отозвался:

— Хорошо.

Юдзи, получив желанное согласие, просиял от предвкушения, будто готов был сорваться за покупками прямо сейчас. Но до обеда еще было далеко, а до наступления темноты — тем более. Юдзи быстро справился с внезапным возбуждением и перевел взгляд на Фусигуро — на его тарелку, к которой тот давно не притрагивался.

— Фусигуро, ты доедать будешь? Если нет, пошли в общежитие!

Фусигуро вздрогнул. Только сейчас он осознал, что полчаса витал в облаках, раздумывая о странных вещах, а его еда давно остыла.

Черт! Господин Годжо — мой личный проклятый рок!

Лицо Фусигуро потемнело. Он свалил остатки из обеих тарелок в одну, встал и направился к месту для сдачи посуды. Юдзи и Господин Камисудо последовали за ним, и им «посчастливилось» стать свидетелями того, как тетушка из столовой отчитывает Фусигуро Мэгуми.

— Сколько раз говорила: бери столько, сколько съешь! Неужели из стольких блюд ничего не пришлось по душе? Что у тебя на уме, что ты так оставляешь еду? — гремела она. — Твой лимит на бесплатные остатки на эту неделю исчерпан. В следующий раз — штраф три тысячи, имей в виду!

Фусигуро с каменным лицом натянуто улыбался, хотя пальцы рук, спрятанных за спиной, сжались так, что вздулись вены. Юдзи, спрятавшись за спиной Господина Камисудо, наблюдал за сценой и едва сдерживал смех. Он дернул за рукав кимоно Господина Камисудо и прошептал:

— Мне кажется, если бы Фусигуро сейчас увидел господина Годжо, то точно бы его избил.

Господин Камисудо помолчал, а затем медленно кивнул.

Вскоре Фусигуро, выдержав лекцию, полную «материнской заботы», направился к ним. Под безмолвным взглядом Господина Камисудо Юдзи включил режим актера: он выскочил из-за спины товарища, заложил руки за голову и стал пинать носком ботинка пол, всем своим видом показывая крайнее нетерпение.

Он с блеском изобразил ожидание, а затем выпалил:

— Фусигуро! Ну ты и копаешься! Мы тебя целую вечность ждем!

Фусигуро закатил глаза:

— Никто тебя ждать не просил! Не хочешь ждать — иди один!

Думаешь, я не видел, как ты хихикал за спиной у Господина Камисудо? И теперь ты еще смеешь на меня кричать? Кто дал тебе на это право?!

Юдзи тут же сдулся и зачесал затылок:

— Да нет, что ты... Ладно, пошли! Вернемся, отдохнем, поужинаем — и за покупками!

Фусигуро проворчал:

— Только и знаешь, что спать да есть. Ты что, свинья?

Несмотря на слова, его ноги уже уверенно шагали в сторону общежития. Пусть буду свиньей... Фусигуро решил: сегодня был тяжелый день, нужно срочно выспаться, чтобы восстановить душевное равновесие. Не злись, не злись, если доведешь себя до нервного срыва — никто не заменит...

Улегшись в кровать, Фусигуро принялся внушать себе это, пока медленно не погрузился в сон.

Тем временем в комнате Юдзи —

Юдзи сидел на татами, уставившись на юношу, сидевшего напротив. Спустя некоторое время до него дошло.

О, Господин Камисудо, кажется, не нуждается в сне...

Значит, ему будет скучно?

Ни за что!

Природа Юдзи-ангелочка взяла верх — над его головой словно засветился нимб. Он спрыгнул с кровати, начал рыться в вещах и, словно преподнося сокровище, вытащил два игровых контроллера и несколько дисков.

— Господин Камисудо! Давайте поиграем! Если не умеете — не беда, я научу!

Взглянув в сияющие глаза юноши, Господин Камисудо проглотил готовую было вежливую реплику и спокойно ответил:

— Хорошо.

Йоши!

Юдзи: План выполнен!

К счастью, он привез с собой несколько любимых игр, а в этой комнате — даже в таком уединенном месте — была современная техника и приставка.

— Начинаем, Господин Камисудо!

Они сели перед ЖК-экраном телевизора. Юдзи вставил диск и с энтузиазмом сунул один контроллер в руки гостю. Увидев, что тот держит геймпад не слишком уверенно, Юдзи заботливо показал, как это делают заядлые игроки. Господин Камисудо тут же скорректировал хват, его разноцветные глаза уставились на загрузочный экран, и он вдруг произнес:

— Послушай... Юдзи, а можешь позволить Сукуне тоже выйти... поиграть?

Юдзи: ...? А как же мои ожидания на эти полчаса?! Ты плохой человек!

Сукуна внутри него: ...! Откуда он знает, что я хочу поиграть... Тьфу! Я вовсе не хочу с ним играть, просто игра выглядит занятной! Вот именно!

http://bllate.org/book/25185/2998663

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь